http://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/ekovuosi-manhattanilla/ Kirja-arvostelut yli 1700 lukemisen arvoisesta kirjasta Sat, 11 Feb 2012 08:43:48 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/ekovuosi-manhattanilla/comment-page-1/#comment-2501 Tuuli Tue, 27 Apr 2010 11:40:31 +0000 http://www.kirjavinkit.fi/?p=7252#comment-2501 Kirjan aihe on mielenkiintoinen ja käsittelytapa hauska. Siksi on sääli, että se on niin huonosti suomennettu. Lukeminen on hidasta ja erikoisten passiivis-aktiivisten lauserakenteiden sekamelskan ymmärtää vasta, jos ne kääntää itse takaisin englanniksi (amerikaksi). Esimerkiksi: "Kävellessäni pois pizzapalasen luota olin vihainen... Mutta väittää tunteen johtuvan siitä, että olin lähes köyhän lapsi, ei selitä sitä myöskään." Jo takakannen mainosteksti lupaa huonon lukukokemuksen: "Miten pelastaa planeetta ajamatta perhettäsi hulluuteen?" Olen nyt sinnitellyt puoliväliin ja suosittelen lukemaan mieluummin alkuperäisen teoksen. Kirjan aihe on mielenkiintoinen ja käsittelytapa hauska. Siksi on sääli, että se on niin huonosti suomennettu. Lukeminen on hidasta ja erikoisten passiivis-aktiivisten lauserakenteiden sekamelskan ymmärtää vasta, jos ne kääntää itse takaisin englanniksi (amerikaksi). Esimerkiksi: “Kävellessäni pois pizzapalasen luota olin vihainen… Mutta väittää tunteen johtuvan siitä, että olin lähes köyhän lapsi, ei selitä sitä myöskään.” Jo takakannen mainosteksti lupaa huonon lukukokemuksen: “Miten pelastaa planeetta ajamatta perhettäsi hulluuteen?” Olen nyt sinnitellyt puoliväliin ja suosittelen lukemaan mieluummin alkuperäisen teoksen.

]]>