Kirjat

Jane Austen: Ylpeys ja ennakkoluulo

…kärpäseksi kattoon tähän suureen näytelmään. Ylpeyden ja ennakkoluulon 200-vuotisjuhlan kunniaksi ilmestynyt uusi suomennos on mestarikääntäjä Kersti Juvan loistelias työnäyte. Juva sanoo jälkisanoissaan, että hän on pyrkinyt välittämään suomeksi lukemisen nautintoa….

Avainsanat: 1800-luku, avioliittoaikeet, historialliset romaanit, ironia, klassikot, kosijat, nuoret aikuiset naiset, perheet, porvaristo, romantiikka, säätyläiset, tapakulttuuri

Lue koko vinkki »

Häivähdys purppuraa

Alice Walker: Häivähdys purppuraa

Kersti Juvan tuotannon kartoittaminen johti tämän klassikon pariin. Pulitzerilla palkittu kirja on esiintynyt sekä rakastetuimpien että kirjastoissa haastetuimpien kirjojen listoilla. Siitä on myös Steven Spielbergin ohjaama elokuva, joka sai 11……lämpöä. Kersti Juva on tehnyt oivaa työtä suomennoksen parissa. Celien kirjeiden kieliasu on alkuun todella kömpelöä ja lapsellista, mutta hioutuu ajan kuluessa paremmaksi ja oikeakielisemmäksi. Tämän rekisterinmuutoksen Juva on onnistunut…

Avainsanat: 1920-luku, 1930-luku, 1940-luku, aikuistuminen, alistuminen, kasvukertomukset, kirjeromaanit, köyhyys, lähetyssaarnaajat, naisten asema, perheväkivalta, rasismi

Lue koko vinkki »

Järki ja tunteet

Jane Austen: Järki ja tunteet

…saatu uusi suomennos Kersti Juvan tekemänä ja Teoksen kustantamana. Järki ja tunteet alkoi jotenkin vähän sekavasti ja hitaasti verrattuna Ylpeyteen ja ennakkoluuloon, joka vetäisi mukaansa välittömästi. Nyt sai alkuun ihmetellä,……ihan ollut, mutta oikein viihdyttävä ja puoleensavetävä sittenkin, Dashwoodin sisarten kohtalo kiinnosti ja houkutteli kyllä lukemaan. Kersti Juva on tehnyt hienoa työtä suomennoksen kanssa. Aikaisempaa suomennosta en ole lukenut, mutta…

Avainsanat: 1700-luku, avioliittoaikeet, esikoisteokset, historialliset romaanit, ihmissuhteet, klassikot, naiset, nuoret naiset, porvaristo, rakkaus, rakkausromaanit, säätyläiset, sosiaaliset normit, tunteet

Lue koko vinkki »

Lasten kirja

A.S. Byatt: Lasten kirja

…kirjoitettu (ja Kersti Juvan erityisen sivistyneesti kääntämä), että sen lähes 1000 sivun laajuus ei tunnu missään. Paitsi ehkä siinä, että sen lopun häämöttäminen alkaa harmittaa jo pari sataa sivua ennen…

Avainsanat: 1890-luku, 1900-luku, aatteet, ensimmäinen maailmansota, keramiikka, kulttuurihistoria, lapsuus, mielikuvitus, nukketeatteri, nuoruus, perheet, sadut, sosialismi, sukulaiset, suvut, taide, varttuminen, ystävyys

Lue koko vinkki »

Kas tässä teille ruumis

Dorothy L. Sayers: Kas tässä teille ruumis

…painoksena vuonna 1948. Tämä kirja on Kersti Juvan oivallista käsialaa. Sitä kautta Sayersin löysinkin: Juva käyttää Sayers-käännöksiään aineistona Löytöretki suomeen -teoksessaan. Sen verran nautinnollinen klassinen dekkari tämä oli, että aion…

Avainsanat: 1930-luku, alibit, dekkarit, gigolot, kirjailijat, murhamysteerit, murhat, poliisitutkinnat, salapoliisit

Lue koko vinkki »

Kuolema häämatkalla

Dorothy L. Sayers: Kuolema häämatkalla

…eli ensin Myrkkyä, sitten Kas tässä teille ruumis ja Juhlailta ja lopuksi sitten tämä. Kirjat on ensimmäistä lukuunottamatta julkaistu 1990-luvulla Kersti Juvan erinomaisina suomennoksina ja löytynevät useimpien kirjastojen varastoista tilaamalla….

Avainsanat: 1930-luku, avioparit, dekkarit, häämatkat, huumori, maatalot, miespalvelijat, murhamysteerit, murhat, palvelusväki, pikkukylät, rakkaus, yläluokka

Lue koko vinkki »

Keskeneräisten tarujen kirja

J.R.R. Tolkien: Keskeneräisten tarujen kirja

Tarusta sormusten herrasta tunnetun J. R. R. Tolkienin hieman vähemmän tunnettu Keskeneräisten tarujen kirja on saanut uuden painoksen. Tämänkertainen painos on kuvitettu versio, joka samalla juhlistaa teoksen 40-vuotista taivalta. Siinä…

Avainsanat: fantasia, fantasiakirjallisuus, historia, Keski-Maa, Taru sormusten herrasta

Lue koko vinkki »

Juhlailta

Dorothy L. Sayers: Juhlailta

…doneja erikoispiirteineen. Oxford on suomalaiselle lukijalle varmasti aika vieras ympäristö. Vaikka olisi Suomessa yliopiston käynyt, Oxfordin maailma collegeineen ja perinteineen on aivan toista kuin suomalainen yliopistomaailma. Suomentaja Kersti Juva on…

Avainsanat: 1930-luku, dekkarit, ihmissuhteet, kosinnat, naisen asema, opiskelijat, uhkaukset, yliopistomaailma, yliopistot

Lue koko vinkki »

Kiuru ja termiitti

Jayne Anne Phillips: Kiuru ja Termiitti

…on hieno kirjailija, jonka kaikki kuusi teosta on käännetty suomeksi. Lark and Termite ilmestyi vasta tänä vuonna, ja nyt sekin jo on käännetty — eikä Kersti Juvan tekstissä hoppua huomaa….

Avainsanat: erilaisuus, Korean sota, lapset, perhesalaisuudet, psykologiset romaanit, selviytyminen, sisarukset, sotilaat, tulvat, uusperheet, vammaiset

Lue koko vinkki »

Tove Jansson ja J.R.R. Tolkien: Hobitti eli sinne ja takaisin

Hobitti Bilbo Reppuli suostutellaan lähtemään kääpiöporukan mukaan pelastamaan kääpiöiden perintöaarretta lohikäärmeeltä. Matka on täynnä seikkailuja. Ryhmä kohtaa monenlaisia vaaroja ja erilaisia olentoja, joista suurin osa ei kuitenkaan ole ystävällisiä. Tarina…

Avainsanat: fantasia, klassikot, lastenkirjat, seikkailut

Lue koko vinkki »

A.S. Byatt: Pieni musta kirja

Nyt tuli vastaan aivan poikkeuksellisen vahva kirja. A.S. Byattin tarinakokoelma Pieni musta kirja toimii oikeastaan joka ikisellä tasolla: kieli, maailmanrakennus, tarinankuljetus, näkökulma sekä ei suinkaan vähäisimpänä käännös – Kersti Juva

Avainsanat: groteskit kertomukset, kauhu, maaginen realismi, novellit, outous

Lue koko vinkki »

Laurence Sterne: Tristram Shandy : elämä ja mielipiteet

…kerronnallisin konstein. Hänen konstinsa ovat sitäkin hienompia, kun huomioidaan kirjan ilmestyneen jo vuosina 1759–67. Kääntäjä Kersti Juva on tehnyt kirjan parissa hienoa työtä. Voin kuvitella, miten vaikea teos Tristram Shandy…

Avainsanat: asiasta poikkeaminen, elämäkertaromaanit, linnoitukset, postmoderni, satiiri

Lue koko vinkki »

Julian Barnes: Kuin jokin päättyisi

”Tässä saattaa olla yksi nuoruuden ja kypsän iän eroista: nuorena keksimme itsellemme vaihtoehtoisia tulevaisuuksia, vanhana keksimme vaihtoehtoisia menneisyyksiä toisille.” Tämä kirja kulminoituu käsitteeseen aika. Tärkeitä alakäsitteitä ovat historia, muistaminen ja…

Avainsanat: historia, itsemurha, menneisyys, muistaminen, psykologiset romaanit, unohtaminen

Lue koko vinkki »

Jhumpa Lahiri: Kaima

”Mies joka antoi sinulle nimensä, mieheltä joka antoi sinulle nimesi.” Kaima on aivan erityisen hyvä kirja, alusta loppuun. Jos yritän kuvata sen tarinaa muutamalla virkkeellä, en luultavasti tule onnistumaan. Ei…

Avainsanat: aikuistuminen, ihmissuhteet, intialaiset, itsensä etsiminen, kulttuurien kohtaaminen, perheet, perheromaanit, sukupolvien välinen kuilu

Lue koko vinkki »

J.R.R. Tolkien: Hobitti, eli sinne ja takaisin (80-vuotislaitos)

Bilbo Reppuli asustaa rauhassa eläen teehetkestä toiseen, kun eräänä iltana hän saa vieraakseen yhden pitkän velhon ja kolmetoista kääpiötä. Lohikäärme on varastanut kääpiöiden kullan ja terrorisoi muutenkin naapurustoaan. On aika…

Avainsanat: aarteet, fantasia, hyvän ja pahan taistelu, klassikot, lohikäärmeet, matkat, seikkailut, velhot

Lue koko vinkki »

Jayne Anne Phillips: Murhenäytelmä

”Vain neljä henkilöä romaanissa Murhenäytelmä ovat täysin keksittyjä.” Näillä sanoilla kirjailija aloittaa teoksensa viimeistelyvaiheen, ”Kiitokset”, jotka luettuaan myös lukija tietää, miksi yhdysvaltalainen useasti palkitun kirjallisen uransa novellien ja romaanien parissa…

Avainsanat: 1930-luku, journalistit, oikeudenkäynnit, rikokset, sarjamurhaajat

Lue koko vinkki »

Charles Dickens: Nicholas Nicklebyn elämä ja seikkailut

Päätin lukea ainakin yhden Dickensin teoksen 200 vuotissyntymän kunniaksi. Ei tarvinnut kuin vain odottaa, että uusintapainokset hyppäävät syliin ja ensimmäinen sattui olemaan Nicholas Nickleby. Lähtökohta on dickensmäisen tuttu eli tuuliajolla…

Avainsanat: 1800-luku, historialliset romaanit, kasvukertomukset, köyhyys, seikkailut

Lue koko vinkki »

Verlyn Flieger ja J.R.R. Tolkien: Kullervon tarina

Tolkienin nimen näkeminen uutuuskirjalistassa on aina hieman hämmentävä kokemus minulle. Kuinka monta teosta 1970-luvulla kuolleen kirjailijan pöytälaatikosta voidaankaan kaivaa. Tällä kertaa kirjan tekee erityisen mielenkiintoiseksi sen Suomi-yhteys. Kullervon tarina on…

Avainsanat: Kalevala, kirjallisuudentutkimus, mytologia

Lue koko vinkki »

Jayne Anne Phillips: Suojelus

Heinäkuun loppu 1963, Shelterin piirikunta, Länsi-Virginia. Kesäleiri. Neljä tyttöä, kaksi aikuisuuden kynnyksellä, toiset vielä lapsia. Sisaruutta, syvää ystävyyttä. Vaiettuja asioita, jaettuja salaisuuksia. Menetetty viattomuus, huumassa hyljätyt kangastossut. Buddy Carmody, pikkupoika…

Avainsanat: aikuistuminen, kehitysromaanit, tytöt, viattomuus

Lue koko vinkki »

Alan Garner: Huuhkajalaakso

Alan Garner sinetöi maineensa fantasiakirjailijana tällä vuonna 1967 ilmestyneellä kirjalla. Nuortenkirjaksi varsin monitasoinen teos kierrättää Mabinogionin vanhoja kelttimyyttejä, Blodeuweddin legendaa, kun kolme nuorta joutuu walesilaisessa laaksossa osaksi ikivanhan legendan aina…

Avainsanat: fantasia, huuhkajat, luokkayhteiskunta, myytit, nuoret

Lue koko vinkki »