Uutiset ja tiedotteet

Nova 2014: Tuukka Tehnusen Ugrilainen tapaus
Atorox 2014: Jussi Katajalan Mare Nostrum
Kosmoskynä 2014: Pasi Karppanen
Tähtifantasia 2014: Bruno Schulzin Kanelipuodit

Uusimmat vinkit

Kansi: Bruno Schulz: Kanelipuodit ja muita kertomuksia

Osta kirja itsellesi

Osta e-kirjana

Elisa Kirja

Bruno Schulz: Kanelipuodit ja muita kertomuksia

kirjoittanut Mikko — 2.8.2014
Basam Books, 2013
Alkuteos: Opowiadania. Wybór esejów i listów (Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1989)
Suomennettu Schulzin koottujen proosateosten tieteellisestä editiosta
Kääntäjä: Tapani Kärkkäinen

Tämä kirja olisi mennyt ihan ohi tutkan, ellei se olisi voittanut parhaalle käännösfantasiakirjalle myönnettävää Tähtifantasia-palkintoa. Se nosti kirjan nopeasti lukulistalle.

Puolanjuutalaisen Bruno Schulzin (1892–1942) ura päättyi lyhyeen; kuten kuolinvuodesta voi päätellä, kuolema koitti toisen maailmansodan juutalaisvainoissa. Niinpä Kanelipuodit ja muita kertomuksia kattaa Schulzin koko tuotannon. Schulzia on suomennettu aikaisemminkin, mutta vajaasti ja saksan kautta. Tässä kokoelmassa on kaikki ja suomennoksen on tehnyt taitava Tapani Kärkkäinen, suoraan puolasta.

Schulz on fantastinen kirjailija, jonka tarinoissa todellisuus murenee käsiin. Schulzin maaginen realismi vie myyttien ja muodonmuutosten maailmaan. Kafka on välitön mielleyhtymä tarinoiden absurdien käänteiden vuoksi, mutta lopulta näillä kahdella keskieurooppalaisella surrealistilla on vähänlaisesti yhteistä.

Schulz on novellisti, jonka kaikki tarinat kertovat samasta perheestä ja muodostavat enemmän tai vähemmän yhtenäisen jatkumon. Isä-Jakub on kangaskauppias ja hyvin omaperäinen tapaus, joka kirjassa muun muassa kuolee useita kertoja, muuttuu ravuksi ja muuttaa Edward-sedän joukoksi ovikelloon yhdistettyjä kudelankoja seinällä.

Hämmentävää, mutta myös vähän raskasta kiitos vanhahtavan kielen ja tukevan metafora-annoksen. Kulttuuriteko yhtä kaikki, ja loistokas suomennos Kärkkäiseltä. Hienoa työtä.

Kansi: Piper Kerman: Orange Is the New Black : vuosi vankilassa

Osta kirja itsellesi

Osta e-kirjana

Elisa Kirja

Piper Kerman: Orange Is the New Black : vuosi vankilassa

kirjoittanut Maarit — 1.8.2014
Otava, 2014
Alkuteos: Orange Is the New Black : My Year in a Women's Prison (Random House Publishing Group, 2010)
Kääntäjä: Oona Timonen

Piper Kerman on niin sanottu tavallinen nainen, joka etsii elämäänsä jännitystä. Hän alkaa seurustella Nora-nimisen naisen kanssa, joka tienaa rahansa huumeiden salakuljetuksella. Kerman tekee muutaman palveluksen Noralle, mutta rikollinen elämä menettää nopeasti hohtonsa, ja Kerman palaa takaisin kaidan tien kulkijaksi. Lain koura on kuitenkin pitkä ja kärsivällinen, ja useiden vuosien jälkeen – kun Kermanista on jo tullut yhteiskunnan tuottava jäsen – hänen on aika sovittaa rikoksensa 15 kuukauden vankilatuomiolla.

Kerman pelkää aluksi elämää vankilassa, mutta pian pelot osoittautuvat turhiksi. Vankilat naiset ovat enimmäkseen mukavia, ja Kerman ystävystyy monen vangin kanssa. Hän kuluttaa vankila-aikansa työssä, arkirutiineissa ja juoksuradalla. Vierailijoita käy paljon, ja hän saa postissa kirjeitä ja kirjoja. Yksityisyyden puute ja auktoriteettiasemaansa pönkittävät vartijat hermostuttavat, mutta muuten Kerman pärjää hyvin.

Kerman oppii nopeasti vankilaelämän rutiinit. Perimmäinen totuus vankilasta on, ettei mikään vankilan sääntö ole ehdoton. Sosiaalisella pelillä voi saavuttaa mitä tahansa, ja sinisilmäisenä ja valkoihoisena vankina Kerman huomaa saavansa vankilan johdolta parempaa kohtelua ja arvostusta kuin erinäköiset vangit.

Vuosi vankilassa on aiheestaan huolimatta hyvin harmiton kirja. Se ei herätä suuria tunteita tai edes häivähdystä epäoikeudenmukaisuudesta. Kermanin sulhanen kosii häntä vankilavuoden aikana, ystävät kannustavat, kukaan ei vaani vankilan suihkutiloissa, eivätkä sukulaisetkaan hylkää. Kylmä rinki on hyvin kaukana Kermanin vankilan arjesta. Vuosi vankilassa on leppoisa lukukirja.

Lisää vinkkejä

Kansi: Maggie O’Farrell: Varoitus tukalasta helteestä
Kansi: Alexander McCall Smith: Limpopon yksityisetsiväkoulu
Kansi: Håkan Nesser: Kim Novak ei uinut Genesaretin järvessä
Kansi: Timo Parvela: Ella ja kaverit karkaavat koulusta
Kansi: Håkan Nesser: Yksinäiset
Kansi: Matti Laine: Merkitty mies
Kansi: Hana Doskocilova ja Zdenek Miler: Myyrän sateenvarjo
Kansi: Helena Waris: Vuori
Kansi: Mika Terho: Afrikan päiväkirja
Kansi: James Bowen: Katukatti Bob : kissa joka muutti elämäni
Kansi: Riitta Konttinen: Taiteilijatoveruutta : Helene Schjerfbeck, Ada Thilén, Helena Westermarck ja Maria Wiik
Kansi: Michael Moorcock: Teräksinen tsaari
Kansi: JP Ahonen: Puskaradio
Kansi: Erik Axl Sund: Unissakulkija
Kansi: Roald Dahl: Matilda
Kansi: Minna Lindgren: Ehtoolehdon pakolaiset
Kansi: Jarmo Nieminen: Aarresaaret
Kansi: Agneta Rahikainen: Edith : runoilijan elämä ja myytti
Seuraa Kirjavinkkejä Twitterissä Seuraa Kirjavinkkejä Facebookissa Seuraa Kirjavinkkejä sähköpostilla