Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Lontoossa asuvan kreikkalaisperheen kaksosista Katerinasta ja Nikolaoksesta Nik on kuollut muutama kuukausi aiemmin rattijuopon uhrina. Samassa onnettomuudessa myös Kat loukkaantui. Kaksosveljen menettäminen on ollut Katille kova paikka, eikä hän ole oikein vieläkään päässyt kiinni tavalliseen arkeen.
Katia on aina pidetty herkkänä, toisin kuin veljeään, joka oli persoonana räväkkä ja veti kaikkien huomion puoleensa. Katilla on meneillään myös ero avioliitosta, jonka hän solmi nuorena Jamien kanssa. Jamie on pysynyt osana perhettä vireillä olevasta avioerosta huolimatta.
Katin vanhemmat pitävät Lontoossa Zorba’s Kitchen -ravintolaa, jossa Katin isä toimii kokkina ja äiti hoitaa muut ravintolaan liittyvät asiat. Kat itse on taiteellinen. Päätyökseen hän kirjoittaa juttuja sisustuslehteen ja suunnittelee vapaa-ajallaan sisustuksia.
Sitten Kreikasta tulee kirje, jonka mukaan Kat ja Nik ovat yhdessä perineet enonsa talon saarelta, jossa myös Katin vanhemmat ovat asuneet. Koska Nik on kuollut, perinnön vastaanottaminen jää Katille, ja hän päättää matkustaa Kreikkaan tutustumaan perimäänsä taloon. Hän on käynyt Kreikassa viimeksi 5-vuotiaana, eikä hän tiennyt mitään enostaankaan.
Kreikan matka on Katille uusi mahdollisuus irtautua traagisista kokemuksistaan. Hän pääsee sisustamaan enonsa hänelle jättämää taloa ja voi samalla kirjoittaa työnantajalleen juttuja todellisesta sisustuskohteesta ja elämäänsä mullistaneista asioista. Nämä nousevatkin kirjassa esille remontin selostuksessa ja teksteissä, joita Kit toimittaa lehdelle.
Kreikassa hän tutustuu myös naapuriinsa, rikkaaseen ja komeaan näyttelijään, joka on jo kuuluisa Kreikassa. Samalla, kun Kat sisustaa perinnöksi saamaansa taloa, hän rakastuu naapuriinsa, joka haluaisi salata menneisyydessä tapahtuneet asiat.
Emma Cowell on entinen näyttelijä ja BBC:n juontaja. Emma asuu puolet ajastaan Kreikassa ja on huomannut, että kreikan opiskelu sujuu parhaiten asioimalla tavernoissa ja leipomoissa. Sitruunapuun alla on Cowellin suosituin kirja ja ensimmäinen suomennos. Se aloittaa Sydän Kreikassa -sarjan, mutta Cowellin Kreikkaan sijoittuvat kirjat ovat itsenäisiä teoksia, eivätkä jatkoa toisilleen.
Sitruunapuun alla voisi olla jonkin sortin romanttinen elokuva, ja jäinkin miettimään, että mahtaako entinen näyttelijä olla kirjoittanut tarkoituksella elokuvakäsikirjoituksen. Kirjana tätä voisi luonnehtia kioskikirjallisuudeksi, joka ei suuria tunteita herätä. Kirjassa on erittäin paljon kreikankielisiä sanoja, joiden merkitys jää lukijan arvailujen varaan, jos ei sitten tarkasta kääntäjällä sanoja lähes joka sivulta. Ruoasta puhutaan paljon, ja kaikki ruokien nimet ovat kreikaksi. Samoin puheissa keskellä lauseita on kreikkalaisia sanoja ja sanontoja, jotka jättää suosiolla kääntämättä, jotta lukeminen edistyy.
Romanttinen tarina saa onnellisen lopun, niin sukusalaisuuksien kuin rakkaustarinankin osalta. Mielenkiintoista nähdä, minkä Cowellin kreikkalaiskirjoista Docendo suomentaa Sydän Kreikassa -sarjan toiseksi osaksi. Naisia sukusalaisuuksien ja romantiikan parissa Kreikan auringon alla niissäkin on luvassa.
