Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Pötyä!-sarjan kirjoissa eläintieteen tohtori Nick Crumpton kertoo uutta tietoa eläimistä ja purkaa myyttejä ja väärinkäsityksiä. Sarjassa on tämän ötökkäkirjan lisäksi kirjat dinosauruksista ja haikaloista, ja lisäksi Emma Youngin kirjoittama kirja ihmiskehon toiminnasta. Kaikissa kirjoissa muoto on sama: jokainen aukeama esittelee jonkun väitteen, jonka sitten kumoaa pötynä.
Kirjasta onkin mahdollista oppia kaikenlaista uutta. Kirja käsittelee monenlaisia ötököitä, joka on tässä yleiskäsite kaikenlaisille niveljalkaisille, etanoille, kotiloille ja madoille. Englanninkielisessä otsikossa on hauska termi ”minibeast”, jonka merkitys on jokseenkin sama kuin suomenkielen ”ötökän”: joku tarkemmin määrittelemätön pikkuöttiäinen.
64 sivun mittaiseen kirjaan mahtuu paljon tietoa, joka on esitetty hyvin ja selkeästi. Crumpton tuntee asiansa ja osaa kirjoittaa ymmärrettävää tekstiä. Terhi Leskisen suomennos on hyvä. Suomennoksessa esiintyy kuitenkin yksi lasten tietokirjojen vakiovirheistä. Johdannossa sanotaan, että maailmassa on 10 kvintiljoonaa ötökkää. Ei ole: englannin ”quintillion” on 10^18, suomeksi ”kvintiljoona” on 10^30. Ero on siis massiivinen. Oikea luku olisi ”10 triljoonaa”. Muuten hyvin suomennetuissa lasten tietokirjoissa näkee harmillisen usein haparointia näiden isojen numeroiden kanssa, jopa se tavallisin tapaus eli miljardit ja biljoonat menevät turhan usein sekaisin.
Pötyä!-sarjan eläinkirjat on kuvittanut Gavin Scott, jonka eläinkuvituksia on aina ilo katsella. Ötökkäkuvitukset ovat hienoja eivätkä erityisen inhottavia tai epämiellyttäviä – ötökkäkammoiset ja hämähäkkipelkoiset osaavat varmasti suhtautua kirjaan varovaisuudella, mutta Scottin piirrokset ovat kyllä ennemmin sympaattisia kuin inhottavia. Monelle ötökälle on piirretty söpöt ja isot nisäkkään silmät, mikä vähän pehmentää kirjan ilmettä tarkkuuden kustannuksella.
Koko sarjaa on helppo suositella kaikille eläinaiheista kiinnostuneille, kyllä näistä kaikenlaista jännittävää ja uutta oppii ja voi ihastella kauniita eläinkuvituksia samalla. Kirjat palvelevat parhaiten tiedonjanoisia koululaisia, jotka voivat lukea niitä itse, mutta kyllä näistä pienemmillekin eläimistä kiinnostuneille lapsille vanhemman lukemana saa iloa irti.
