Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
En ole Vinhan kirjakaupan kustantamopuolta kovin paljon huomioinut tähän asti, mutta Anne Vaskon nimi herätti kiinnostukseni. Vasko on yksi kiinnostavimmista lastenkirjakuvittajista tällä hetkellä ja todella monipuolinen kuvitustaituri. Tässä kirjassa Vasko on tehnyt yhteistyötä japanilaisen Toshiyuki Fukudan kanssa. Tuloksena on kääntökirja, jossa kumpikin kuvittaja on tehnyt toisen puolen tarinasta.
Heti alkuun pitää purkaa pieni harminaihe. Kansiliepeessä väitetään, että toinen teoksen tarinoista etenee japanilaisittain oikealta vasemmalle ja toinen länsimaisittain vasemmalta oikealta. Tämähän olisi ollut hienoa ja taitollisesti kiinnostavaa, jos näin olisi ollut, mutta valitettavasti kumpikin puoli kirjasta luetaan vasemmalta oikealle. Mutta se siitä – tähän asiaanhan en olisi kiinnittänyt mitään huomiota, jos sitä ei olisi erikseen liepeessä mainittu.
Kalliosaarten Aamu pohjoisesta haluaisi nähdä oikean elämän puun, mutta ei tiedä, mistä etsiä ja uskaltaako lähteä yksin. Hän kirjoittaa toiveensa pullopostiksi ja lähettää sen maailmalle – ja saa vastauksen maailman toiselta puolen. Viestin rohkaisemana hän lähtee kohti etelää. Ilta taas on vanha karhu, joka lähtee kohti pohjoista tapaamaan Aamua elämän puun luona. Hän kokee, että matka voi olla hänen viimeisensä. Toisella puolella mennään kohti seikkailua ja elämää, toisella taas luovutaan ja vaivutaan kohti kuolemaa.
Kahdella kuvittajalla on omat tyylinsä, mutta ne istuvat hyvin yhteen. Kumpikin on tehnyt puoliskoonsa värikkään kuvituksen. Fukudan kuvitus on lämmintä, mukavalla tavalla vanhanaikaista ja suloista. Vaskon kuvituksessa yhdistyvät kollaasimaiset piirteet ja rouheat väripinnat. Kirja muodostaa mukavasti yhtenäisen kokonaisuuden ja kun tarinat kirjan keskellä kohtaavat, niiden välillä ei ole selkeää rajaa.
Kun Aamu kohtaa Illan / Kun Ilta kohtaa Aamun on kaunis, herkkä kuvakirja, jonka molemmat puolet ovat hienostunutta työtä. On ilo, että Vaskon taide pääsee teoksen myötä jakeluun myös Japanissa, jossa kirjan julkaisee japanilainen 888books. Kirjan japaninkieliset osuudet on suomentanut Keiko Morishita, joka on myös toiminut yhteyshenkilönä tekijöiden välillä.
