Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Malin Klingenberg ja Maria Sann ovat tehneet jo kolme kuvakirjaa samasta lapsikolmikosta. Kirjoilla on ruotsiksi kauniista yhteensointuvat nimet Främlingarna, Rymlingarna ja Gamlingarna; suomeksi ne ovat Viisi hauvaa, Karkulaiset ja Vanhukset. Ensimmäisenä ilmestyi tämä, jossa Linnea kertoo päiväkodin hiekkalaatikolla uutisen: heille tulee vauvoja. Sitten rakennetaan yhdessä iso linna.
Hauvat mietityttävät kovasti kirjan näkökulmahenkilönä olevaa Ebbaa. Isän mukaan vieraita hauvoja kannattaa varoa, mutta ehkä Linnean hauvoja ei lasketa. Kesäloman jälkeen Linnea kertoo hauvojen tulleen, ja että niitä on viisi. Linnea on kovin väsynyt, kun kotona on koko ajan kauhea meteli. Hauvoista on paljon vaivaa, mutta ne ovat suloisia, etenkin röyhtäillessään.
Hauvat tuntuvat kovin rasittavilta, eikä Ebba ole varma, haluaako hän nähdä niitä laisinkaan. Sitten Linnea pitää synttärit. Ne ovat pienet, koska hauvat pelästyvät, jos on liikaa hälinää. Lopulta Ebba pääsee kohtaamaan hauvat – ja käy ilmi, että ne ovatkin vauvoja.
Tarinassa onkin hauska yllätyskäänne, jonka toki tässä sujuvasti spoilasin. Luotan kuitenkin siihen, että osaatte pitää yllätyksen salassa lapsilta, joille kirjaa luette! Aikuislukija varsinkin hoksannee kyllä pitkin kirjaa ripotelluista vihjeistä, että hauvoissa on jotain omituista. On tietysti suhtkoht päätön idea, että perheeseen tulla tupsahtaa viitoset.
Miksi juuri viisi vauvaa? No, tietysti siksi, että alkuteos pohjaa erilaiseen väärinkäsitykseen. Ruotsiksi kirjan nimi on Främlingar, muukalaiset. Kirjan sävy on vähän toinen, kun Linnea ilmoittaa, että heidän perheeseensä tulee muukalaisia ja Ebban varauksellisuuskin tuntuu vähän ymmärrettävämmältä. Lopulta käy ilmi, että se ei ollutkaan främlingar, vaan femlingar. No, hauvaa / vauvaa on kelpo koppi suomennokselle ja kirja toimii näinkin. Outi Mennan suomennoksessa ei olekaan mitään moittimista, vaikka kirjan perusasetelma toimiikin paremmin ruotsiksi kuin suomeksi. Onneksi suomeksikin on löytynyt kuitenkin näinkin toimiva ratkaisu.
Olen pitänyt sarjan kirjoista kovasti. Viisi hauvaa on kolmikosta heikoin, vaikka on tässäkin enemmän kuin vain ensimmäisen kerran yllätyksen ilo. Lasten elämän kuvaus on sarjan kirjoissa hienoa ja Sannin pallopäinen kuvitustyyli toimii hyvin, lapset ovat hauskan ja persoonallisen näköisiä.
