Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Nainen herää pimeässä säiliössä. Hän ei pysty liikkumaan, mutta tuntee sietämätöntä kipua. Hän ei muista mitään, paitsi sen, että paljon on tapahtunut. Helena on parantaja. Pystyykö hän vielä keräämään voimansa ja auttamaan muitakin, vai onko kaikki mennyt pysyvästi rikki? Kunpa hän muistaisi enemmän.
Kainen kanssa Helenalla on erityinen suhde. Kumpi heistä on kumman vallassa? Onko mies niin kamala ja nainen niin harmiton, kuin alkuun näyttää? Millainen heidän yhteinen historiansa oikein on? Onko tämä klassinen enemies-to-lovers-tarina, vai jotain monimutkaisempaa?
Heidän ympärillään sota on periaatteessa loppunut, mutta rauhaa ei ole tullut. Kuolleet eivät lepää, epäkuolleet vaanivat hädin tuskin eläviä.
Teoksen nimen suomennos on minusta loistava. Piinattu kertoo yhdellä sanalla, mitä kirjassa tapahtuu. Yhä uudelleen. Kaikkea tätä väkivaltaa, kidutusta ja julmuutta oli vaikea kestää. Tuntui, ettei koskaan pääse tästä pois. Kun Helena parantaa, haavat aukeavat uudestaan. Kun ratkaisu löytyy, uusi hirviö tai ase tai vastahyökkäys ilmestyy.
Myös alkuperäinen nimi kertoo paljon. Alkemia on muokannut Helenan, Kainen ja muiden ruumiit ja murtanut heidän mielensä. He ovat ”alkemisoituja”, alchemised. Myöhemmin Helena alkaa muistaa, miten hän itse on ollut mukana luomassa menetelmiä ja kahleita, jotka piinaavat häntä ja muita.
Luin Alchemisedin e-kirjana englanniksi, mutta sen jälkeen luin Piinattu–suomennoksen näytteen, joka löytyy Tammin verkkosivulta. Se on toki vain maistiainen. Esimerkiksi Outpostista on tullut Tehdasvalli – hauskaa, koska englanniksi en tullut ajatelleeksi, että se olisi osa tehdasta, vaan puolustusrakenteista, mutta valli on juuri sitäkin. Pohjola resonoi minulle voimakkaammin ja positiivisemmin suomeksi kuin englanniksi North. F-sanasta ei tullut v-sanaa, mutta ehkä kustantamo ei halunnut sitä…
Käännösvalinnoista voisi keskustella loputtomiin. Varsinkin neljän kääntäjän kesken. Oletan, että heitä on niin monta, koska kirja on pitkä ja aikataulu oli tiukka. Tämä oli ratkaisu esimerkiksi Angela Merkelin muistelmien englanninnokselle – sen kahdeksan kääntäjää pitivät viikoittaisia etäpalavereita saadakseen yhtenäistä käännöstä tehtyä ajoissa. Toivottavasti Piinatun suomentajat eivät olleet omassa ”säiliössä” työnteon aikaan, kuten Dan Brownin kääntäjät. Vaikka SenLinYun teoksen juuret ovat Harry Potter -fanfictionina, sen suomentajille ei ole samaa mahtavaa haastetta nimien ja olioiden kääntämisessä kuin Potterien suomentajalla Jaana Kapari-Jatalla.
Tulin tähän teokseen tietämättä sen fanfic-taustasta. Ehkä luin Kirkuksen ”pakko lukea” -arvostelun? Olen samaa mieltä Kirkus-vinkkaajan kanssa, että Piinatun maailma on erinomaisesti rakennettu. Oliot ja keksinnöt, sekoitus biologiasta ja (al)kemiasta ovat tarkasti mietittyjä. Kauhua ja toistuvaa väkivaltaa pitää kestää, jos haluat tästä lukukokemuksesta selvitä. Kaikesta huolimatta, on pakko tietää, miten Helena päätyi säiliöön, ja pääseekö hän koskaan vapaaksi. Kun olet lukenut loppuun, ehkä kannattaakin lukea Piinattu heti uudestaan toisella kielellä – tietäen, miten tähän on tultu.