David Norman: Dinosaurukset : lyhyet johdatukset 3

Osta kirja itsellesi

Oxfordin yliopiston julkaisemaa maineikasta Very Short Introductions -kirjasarjaa on julkaistu englanniksi jo satoja kirjoja, ja nyt vihdoin sarjaa on hiljalleen alettu kääntää suomeksikin.

Tunnetun paleontologi David Normanin Dinosaurukset on tiivis ja informatiivinen lukupaketti johon on koottu perustiedot dinosaurusten tukimuksesta. Kirja kertoo kuinka dinosaurusten jäljille alunperin päästiin ja miten käsitykset tästä eläinryhmästä ovat tutkimusten edetessä muuttuneet. Ajatukset hitaista ja tyhmistä kylmäverisistä matelijoista ovat todisteiden saatossa antaneet sijaa aktiiviselle ja sopeutuvaiselle eläinryhmälle, josta ovat edelleen jäljellä linnut.

Myös dinosaurusten luokitteluun, fossiileihin, biologiaan ja mahdolliseen käyttäytymiseen paneudutaan. Sen sijaan yksittäisiin dinosauruslajeihin ei kirjassa erityisemmin tutustuta Iguanodonia lukuunottamatta. Iguanodon oli ensimmäinen löydetty ja tieteellisesti kuvattu dinosaurus, näin ollen eläin havainnollistaa oivallisesti dinosaurusten tieteellistä tutkimusta viimeisen 200 vuoden ajalta.

Erityistä huomiota annetaan myös pohdiskeluille ja perusteluille dinosaurusten lämminverisyydestä, mikä oli itselleni kenties kirjan mielenkiintoisinta antia.

Kirjan teksti ajaa asiansa, mutta erityisen sulavaa luettavaa se ei valitettavasti ole. Osittain tästä on syyttäminen käännöstä, joka on paikoitellen kömpelö ja pahimmillaan suorastaan virheellinen. Kun alkuperäistekstissä lukee dinosaurusten valtakauden alkaneen 230 miljoonaa vuotta sitten ja päättyneen 66 miljoonaa vuotta sitten, käännöksessä lukee, että maapallolla oli tällä ajanjaksolla elämää. Liekö kiire ollut syynä, mutta kustantajalta toivoisi kyllä suurempaa valppautta oikoluennan suhteen, varsinkin näin tieteellisen tekstin suhteen.

Yhtä kaikki, aikuisille suunnattuja alan kirjoja ei suomeksi turhan paljon ole, joten tämä kyllä kirja puolustaa ehdottomasti paikkaansa – kauneusvirheistä huolimatta.

Titta Lindström

Titta Lindström on graafinen suunnittelija ja kuvittaja, joka käyttää vapaa-aikansa mieluusti kirjojen parissa. Sarjakuvat ovat sydäntä lähellä, mutta lukulistalle pääsee säännöllisesti myös tietokirjallisuus, erityisesti muistelmat ja elämänkerrat herättävät kiinnostusta. Kaikki vinkit »

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.