Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Mastodonissa vinkattiin, että Nysalor on julkaissut tällaisen kokoelman vanhoja suomalaisia novelleja. Siinä keskustelussa asian ytimessä oli Aino Malmbergin novelli Ystävyyttä, joka on varsin varhainen esimerkki queeriksi luettavaksi kirjallisuudesta – novelli on julkaistu vuonna 1903. Pitihän sellaiseen tutustua!
Kokoelma avaa Nysalorin Varhaisten suomalaisten naiskirjailijoiden kirjoituksia -sarjan, jossa on sittemmin ilmestynyt pari muutakin teosta. Tähän kokoelmaan Nysalorin Matti Järvinen on koonnut valikoiman novelleja ja kertomuksia; ulkopuolelle on jäänyt paljon runoutta. Varhaisin teksti on vuodelta 1853, tuorein vuodelta 1905. Tekstit ovat ilmestyneet erilaisissa lehdissä ja muissa kokoelmissa. Osa on alkujaan ruotsinkielisiä. Suomennokset niistä ovat enimmäkseen aikalaissuomennoksia, mutta niitä Järvinen kertoo toimittaneensa reippaasti. Alkujaan suomeksi kirjoitetut novellit ovat lähempänä alkuperäistä asuaan, mutta niitäkin on korjailtu ja paikoin hieman nykyaikaistettu.
Kokoelman kirjailijat eivät ole varmaankaan tuttuja useimmille lukijoille. No, Fredrika Runeberg on, mutta harva häneltäkään on mitään lukenut. Mukana on kaikkiaan viisitoista kertomusta, eli tekstit ovat pääasiassa lyhyitä, kun kirjassa on sivuja reilut 120 ja mukana on kuitenkin toimittajan esipuhe ja lyhyet esittelyt kaikista kirjailijoista. Mukana on hyvin lyhyitä tunnelmapaloja ja kertomuksia ja yksi vähän pidempi novelli, kokoelman aloittava Wendla Randelinin Maria, joka kuvaa Suomen sodan aikaisia tapahtumia. Malmbergin Ystävyyttä on ikäisekseen kovin moderni kuvaus oloista parantolassa. Saima Grönstrandin Pollen kuolema on kuvaus luotetun ja arvostetun työhevosen viimeisestä matkasta.
Osa tarinoista on sitten hyvinkin opettavaisia kertomuksia. Ne tuntuvat kovin vanhanaikaisilta ja yksinkertaisilta. Kokonaisuutena Mandariinin tyttären kertomusvalikoima palveleekin erityisesti kirjallista kuriositeettia ja tarjoaa näkymän 1800-luvun ja 1900-luvun alkuvuosien kirjalliseen maisemaan. Sikäli on paikallaan, että Järvinen on muodostanut kokoelmasta tiiviin paketin, vaikka esipuheen mukaan materiaalia olisi sinänsä ollut enemmänkin. Sarja ei ole saanut jatkoa tässä muodossa; sarjassa on ilmestynyt ensimmäisiin suomalaisiin naisrunoilijoihin lukeutuneen Isa Aspin vihkonen Muisteliaisia ja itseoppineen kansankirjailija Matilda Roslin-Kalliolan historiallinen kertomus Viron Tommi.
