Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Khamsin-tuuli kantaa hiekkaa Saharasta. Eedenin aamunkoitossa khamsin viriää helmikuussa ja hiekkamyrskyä mukanaan tuova tuuli ravisuttaa Palestiinaa ja Israelia tauotta lokakuuhun asti, peittäen kaiken hiekkaan.
Siihen kaikkeen totuttiin. Unohdettiin jopa, ettei se ollut normaalia. Tuolle kaudelle ei keksitty nimeä. Kesäksi sitä sanottiin.
Sen kesän aikana tapahtuu tämän romaanin tarina, kertomus Isaakista ja Gabrielista. Tarinaa kertoo itse taivas, tietoisena ja kaikkitietävänä, mutta yhtä lailla tukehtuvana tuuliensa ja julmuuksiensa äärellä.
Minä, joka supisen, minä, taivas ikkunan takana. Olen kaikki taivaat kaikkien makuuhuoneiden ikkunoiden takana. Olen sama kaikkialla ja silti erilainen. Olen tuhat ja yksi. Tuhat yksi. Tuhat. Yksi.
Pohjustettuaan aikansa päähenkilöidensä lapsuutta ja nuoruutta, Karim Kattanin taivaallinen kertoja kääntää katseensa hiekkamyrskyn ja jinnien kesään, jonka aikana Isaakin ja Gabrielin rakkaustarina toteutuu. Puitteina sille on jerusalemilainen pieni, vaatimaton hotelli, jonka vastaanotossa Isaak yönsä työskentelee, ja minne Gabriel tulee kuuntelemaan Isaakin tarinoita ja lumoutumaan niistä.
Miehet päätyvät myös automatkalle, Jerikoon ja muualle Länsirannalle, pieneen kylään, jossa ihmiset vain unohtivat kuolla. Puitteet ovat kauniit, maagiset, kummalliset – mutta myös tarkastuspisteiden, verenvuodatuksen ja sorron jäljet näkyvät joka puolella. Jotta Isaak voi ylipäänsä olla Jerusalemissa, hänen on saatava kulkulupa, ja sen saa tekemällä seksuaalisia palveluksia Iso-Britannian palestiinalaisasioiden hoitajalle. Väkivalta on aina läsnä tässä tarinassa.
Olisi väärin ja epäreilua sanoa, että Mr. Wargrave käytti Iisakia hyväksi, niin kuin olisi väärin ja epäreilua sanoa, että Iisak käytti Mr. Wargravea. Mr. Wargrave piti kovasti palestiinalaisista, ja hänen tukensa oli vilpitöntä.
Palestiinalainen, ranskaksi kirjoittava ja Ranskassa nykyisin asuva Kattan kirjoittaa runollisesti ja kauniisti. Suomentaja Lotta Toivanen kuuluu eturivin suomentajiin, mitä ranskasta kääntämiseen tulee, ja on tehnyt hienoa työtä Kattanin tekstin parissa. Minut tarinan runollisuus ja koristeellisuus jätti vähän etäälle, mutta epätavallisista rakkaustarinoista, kepeästi maagisista puitteista, taiteellisesta kerronnasta ja Palestiinasta innostuneille lukijoille Eedenin aamunkoitto on varmasti elämys.
