Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Joskus kirja on velkaa jollekin toiselle kirjalle. Kyseessä voi olla vaivihkainen kunnianosoitus tai moderni uudelleenkerronta. Vincenzo Latronicon Täydellistä kallistuu jälkimmäiseen ja ainakin suomennoksen takakansitekstissä tekee selväksi velkansa Georges Perecin Tavarat-esikoisromaanille.
Tavarat ilmestyi 1960-luvun puolivälissä ja kuvasi modernia pariskuntaa, Jérômea ja Sylvietä, aikakauden Ranskassa. He ovat L’Express-ihmisiä: eivät he tästä viikkolehdestä pidä, mutta ostavat sen säännöllisesti, lukevat ja omaksuvat siitä elämäntavan. He ovat sosiaalipsykologeja, mikä on vain hieno nimitys markkinatutkimukselle.
Tätä samaa asetelmaa Latronico jäljentää, mutta sijoittaa tapahtumat 2000-luvun alkuun. Anna ja Tom ovat millenniaaleja, jotka muuttavat Etelä-Euroopasta Berliiniin. He eivät ole sosiaalipsykologeja, koska 2000-luvulla ajankohtainen toimenkuva on tietysti olla freelancerina työskentelevä graafinen suunnittelija, digibrändääjä ja nettisivujen rakentelija. Jérômen ja Sylvien tavoin elämästä tehdään täydellistä tarkkaan harkituilla tavaroilla, mutta erotuksena 1960-lukuun Annalla ja Tomilla on sosiaalinen media, jonne tästä loisteliaasta hipsterielämästä kuratoidaan parhaat palat.
No, ei se Jérômelle ja Sylviellekaan ollut niin helppoa, eikä ole Annalle ja Tomillekaan. Elämä Berliinissä on hienoa, kunnes se lakkaa olemasta. Jatkuva epävarmuudessa ja epämääräisyydessä eläminen kuluttaa, freelancer-työ on vapaudestaan huolimatta taloudellisesti kestämätöntä, ihmissuhteet Berliinissä vaihtuvat ja haihtuvat, ja jossain vaiheessa intohimo työtä kohtaan on poissa. Berliinistäkin on jo parhaat palat nähty ja gentrifikaatio vie loput. Jérôme ja Sylvie haaveilevat maaseututalosta ja lähtevät lopulta Pariisista Tunisiaan kokeilemaan elämää siellä. Myös Anna ja Tom jättävät Berliinin vain havaitakseen, etteivät unelmat toteudu muuallakaan sen kummemmin. Jonkunlainen muutos sentään saadaan aikaiseksi ja uusi intohimokin kenties siintää edessä.
Kirjailijana vuonna 2008 debytoineen ja myös kääntäjänä työskennelleen Latronicon romaaneja on käännetty aikaisemminkin laajasti, mutta ei suomeksi. Täydellistä-kirjan vuonna 2025 saama International Booker -ehdokkuus taisi siivittää asiaa. Hyvä niin, sillä onhan tämä oivallinen kirja. Suomentajaksi on saatu Leena Rantanen, jonka käsialaa oli myös Perecin Tavaroiden suomennos. Se on erinomainen valinta ja edustaa hyvää jatkuvuutta. Pereciä jäljittelevä tyyli onkin kohdallaan.
Täydellistä on satiirinen kuva vuosituhannen vaihteen eurooppalaisesta luovasta luokasta. Se on tietyssä mielessä romaanina aika tylsä, Anna ja Tom ovat hahmoina täydellisen mitäänsanomattomia ja värittömiä, mutta he edustavatkin suurempaa joukkoa. Kuten aina tällaisissa pyrkimyksissä, jonkun mielestä Latronico ei osu lainkaan kohdilleen ja toiset ylistävät, miten kirja osaakin kuvata juuri heidän elämäänsä. Täydellistä piirtää sopivan ivallisen, mutta myös ymmärtävän kuvan kohteestaan.
Pidin Tavaroita edelleen varsin ajankohtaisena teoksena, mutta onhan se jo yli 60 vuotta vanha ja vaikka siinä on paljon tunnistettavaa, tavaroiden taikamaailma ympärillämme ja tavat, joilla sen kanssa olemme tekemisissä, ovat muuttuneet kovasti. Päivitys on sikäli paikallaan. Latronico tekee kunniaa esikuvalleen; on pidemmän aikavälin kysymys, miten Täydellistä jää elämään, mutta ainakin siihen on taltioitu yksi jo vähän kadonnut ajanjakso ilmiöineen.
