Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Toimittaja Rika Machida on kiinnostunut Manako Kajiin tapauksesta. Kajii istuu Tokiossa tutkintavankilassa epäiltynä useamman miehen murhasta. Väitetään, että Kajii on lumonnut miehet gourmet-ruoanlaittotaidoillaan ja sitten myrkyttänyt tai muuten tappanut miehet. Kajii ei halua puhua lehdistölle mitään, mutta Rikan ystävän Reikon oivallus avaa Rikalle pääsyn Kajiin maailmaan: jos Kajii ei halua puhua mahdollisista rikoksistaan, haluaisiko hän kuitenkin puhua ruoasta?
Tämä lähestyminen toimii ja Rika pääsee Kajiin puheille. Rika ei ole mikään ruoanystävä, vaan syö käytännöllisesti mitä syö. Kajii johdatteleekin Rikan vankilasta käsin ruokamatkalle, jossa Rika joutuu tutustumaan ruoanlaiton hienouksiin ja esimerkiksi aidon voin makuun. Rikan pitää sitten raportoida kokemuksistaan Kajiille vankilassa ja näin naisten suhde syvenee.
Ruokavalion muuttamisella runsaammaksi on seurauksensa: Rikalle kertyy painoa. Ylimääräiset kilot herättävät huomiota ja huomauttelua. Tokiolaisessa työelämässä naisen ulkonäkö on jatkuvan valvonnan ja tarkkailun alaisena ja Rikankin huomautellaan lihoneen – olkoonkin, että noin 60-kiloinen Rika onkin edelleen kaukana ylipainoisesta. Odotukset japanilaisia naisia kohtaan ovatkin aivan kohtuuttomia.
Rika uppoaa yhä syvemmälle ruoanlaiton ja Kajiin maailmaan ja alkaa tuntemaan sympatiaa tätä kohtaan. Sumeneeko Rikan arvostelukyky tyystin ja hukkaako hän itsensä? Rikalla on itselläänkin ongelmallinen suhde isäänsä, mikä tekee hänestä alttiin Kajiin näkemyksille miehistä. Rika päätyy matkustamaan Kajiin kotiseudulle Niigataan, mistä löytyy uusia näkökulmia tähän kaikinpuolin omituiseen tapaukseen.
Voita on monipuolinen kirja. Se pureutuu naisen asemaan japanilaisessa työelämässä ja yhteiskunnassa ylipäänsä. Rikan ystävän Reikon lapsihaaveet ja vaikeuksiin ajautuva parisuhde näyttää, miten vaikea kysymys lasten hankkimisesta voi olla. Miesten ja naisten väliset suhteet ja tapa, miten miehet naisia kohtelevat näyttäytyy kovin julmana pelinä, ja miesten vaatimukset kohtuuttomina. Ylipäänsä naisiin joka suunnasta kohdistuvat vaatimukset ovat musertavia. Kirja kuvaa myös japanilaisen työelämän kummallisuuksiakin. Aikakauslehden toimittajan työnkuva on vähän erilainen kuin Suomessa. Luonnollisesti kirjassa myös jatkuvasti työskennellään yömyöhään. Miten harrastuksille tai muulle elämälle työn ohessa voisi olla aikaa, saati sitten perheelle?
Ruoasta puhutaan myös paljon. Kirjasta saa sen kuvan, että ruoanlaittotaito ei ole erityisen tavanomaista. Näkökulma on tietysti tokiolaisten työelämässä säntäilevien ihmisten; eihän heillä olekaan aikaa laittaa ruokaa. Kirjasta käy kuitenkin ilmi, miten poikkeuksellista esimerkiksi on, jos asunnossa ylipäänsä on uuni. Muutenkin on hauska lukea, kun kirjassa tarkastellaan paljon länsimaista, erityisesti ranskalaista keittiötä, mutta omasta japanilaisesta näkökulmasta. Voikin on Japanissa melko vieras tuote, kuten maitotuotteet ylipäänsä. Siitä kertoo myös kirjan nimi, バター, joka lausutaan ”bataa” – voi on siis japaniksi ”butter”, sille ei ole kielessä omaa sanaa.
Asako Yuzukin kansainvälinen läpimurtoteos Voita on raskas kirja, joka kiertelee päämääräänsä monen mutkan kautta, mutta matkan varrella on paljon kiinnostavaa asiaa. Kirjassa on runsaasti läskivihaa, olemattomasta ylipainosta huomauttelua ja erilaisia naisvihan muotoja, eli jos nämä asiat triggeröivät, kirjaan kannattaa suhtautua varovaisuudella. Yuzuki on kuitenkin hyvällä asialla, ja Voita kiinnostava, ajatuksia – ja ruokahalua – herättelevä kirja.
Teoksen on suomentanut Kosti Vanninen, joka on uusi tulokas japanista suomentavien kääntäjien joukossa. On mukava nähdä, että suoraan japanista suomentava kääntäjäkaarti laajenee.
