Käännös – Mikko

Naisia-kirjan kannen yläosassa on mustalla taustalla kirjailijan nimi ja alaosassa vihreänruskealla taustalla kirjan nimi.

Anton Tšehov: Naisia

7.8.2026
Anton Tšehovia (1860–1904) pidetään yhä yhtenä novellitaiteen ylimmistä mestareista. En ollut Tšehovin novelleja lukenut, joten koin tarpeelliseksi tutustua. Kirjastosta tarttui matkaan tällainen pieni kokoelma. Naisia-kokoelman on alunperin julkaissut Kustannusosakeyhtiö Kirja vuonna 1913. Lukemani painos on noin sata vuotta tuoreempi. Kuten ni... Lue koko vinkki »
Kun Aamu kohtaa Illan -kirjan kannessa on piirros rantakivelle kyykistyneestä tytöstä, joka lähettää pullopostia merelle. Kivellä tytön takana istuu lokki.

Toshiyuki Fukuda ja Anne Vasko: Kun Aamu kohtaa Illan / Kun Ilta kohtaa Aamun

26.7.2026
En ole Vinhan kirjakaupan kustantamopuolta kovin paljon huomioinut tähän asti, mutta Anne Vaskon nimi herätti kiinnostukseni. Vasko on yksi kiinnostavimmista lastenkirjakuvittajista tällä hetkellä ja todella monipuolinen kuvitustaituri. Tässä kirjassa Vasko on tehnyt yhteistyötä japanilaisen Toshiyuki Fukudan kanssa. Tuloksena on kääntökirja, jossa... Lue koko vinkki »
Sokeiden valtakunnan kannessa on mustaa taustaa vasten oviaukosta tuleva valo, joka paljastaa seinänä vihreäksi ja kuluneeksi. Oviaukossa näkyy hattupäisen, pitkätakkisen maskuliinisen näköisen hahmon siluetti.

Louise Penny: Sokeiden valtakunta

22.7.2026
Armand Gamachen työ rikosten maailmassa jatkuu. Sokeiden valtakunta on jo 14. suomennettu osa Louise Pennyn rikoskirjojen sarjaa, jonka tapahtumat sijoittuvat ranskankieliseen Kanadaan. Kirjasarjassa kulkee taustalla laajempia juonikuvioita, mutta jokaisessa kirjassa on myös itsenäinen juonensa. Sarjaa kannattaa kuitenkin lukea järjestyksessä, site... Lue koko vinkki »
Tyhmiä kysymyksiä ei ole olemassakaan -kirjan kannessa on alakulmassa piirros pikkupojasta ja iso tumma puhekupla, jonka sisällä on piirroksia monenlaisista esineistä ja asioista.

Guilherme Karsten ja Mike Rampton: Tyhmiä kysymyksiä ei ole olemassakaan

19.7.2026
Hyvä lasten yleistietokirja on aina ilon aihe ja hieman hämmästelen, miksi olen tämän kirjan aikoinaan Mäkelän kuvastosta ohittanut. Onneksi Tyhmiä kysymyksiä ei ole olemassakaan osui silmiini lähikirjaston tyrkkyhyllystä, koska tämähän on aivan ihastuttava kirja. Tämä suurikokoinen kirja on 30 cm korkea ja 139-sivuisena tarjoaa laajan valikoima... Lue koko vinkki »
Isen tarinoiden kannessa on vanha japanilainen maalaus, Tawara Sōtatsun kuvitusta Isen tarinoille 1600-luvulta. Maalauksessa on istuva hovimies ja kaksi naista, joista toinen pessee toisen käsiä.

Isen tarinat

14.7.2026
Isen tarinat on uta monogatari -teos, joka edustaa vanhaa japanilaista kirjallisuutta. Se kuuluu Japanin Heian-kauden keskeisiin teoksiin ja on peräisin 800-luvulta. Teoksen tekijä ei ole varmasti tiedossa, mutta yleisesti oletetaan, että kirjoittaja ja teoksen päähenkilönä esiintyvä nimetön mies ovat Ariwara no Narihira (825–880), japanilainen hov... Lue koko vinkki »
Penisilliini ja muita uskomattomia virheitä joista et (luultavasti) ole koskaan kuullut -kirjan kannessa on piirroksia eri tavoin mokailevista ihmisistä ja eläimistä. Sana "virheistä" on liekeissä, "penisilliini" on koeputken sisällä ja "kuullut" purkkakuplassa.

Gosia Herba ja Natalie Labarre: Penisilliini ja muita uskomattomia virheitä joista et (luultavasti) ole koskaan kuullut

13.7.2026
Tämä isokokoinen ja näyttävä lasten tietokirja käsittelee virheitä. Mukana on erilaisia keksintöjä, jotka ovat syntyneet virheen seurauksena, mutta myös ihan vain vääriä käsityksiä, hyödyttömiä tai jopa vaarallisia mokia, jotka ovat jääneet historiaan. Alexander Fleming kieltämättä keksi penisilliinin vahingossa ja Spencer Silverin huonosta liimast... Lue koko vinkki »
Aida ja helleaalto -kirjan kannessa on piirros sängyssä silmät auki ja kädet niskan takana makailevasta tytöstä, jonka yläpuolella leijuu maapallo. Vieressä on gnuu, mursu ja pari vompattia.

Ida Berg, Carina Frondén, Jenny Lucander ja Hannah Lutz: Aida ja helleaalto

13.7.2026
Hirmuisen helleaallon käristäessä Eurooppaa Aida ja helleaalto on mitä ajankohtaisin lastenkirja. Aida perheineen vierailee eläintarhassa kuumana päivänä. Aida näkee eläintarhassa monenlaisia eläimiä ja illalla nukkumaan mennessään eläytyy niiden elämään ja oloihin muuttuvan ympäristön keskellä. Miltä tuntuu olla kuivalla tasangolla veden peräss... Lue koko vinkki »
Täydellistä-kirjan kannessa on sinisellä taustalla valokuva vaaleanpunaisesta kukasta, jonka oikea reuna on valahtanut digitaalisena glitchinä aivan kannen alareunaan asti.

Vincenzo Latronico: Täydellistä

12.7.2026
Joskus kirja on velkaa jollekin toiselle kirjalle. Kyseessä voi olla vaivihkainen kunnianosoitus tai moderni uudelleenkerronta. Vincenzo Latronicon Täydellistä kallistuu jälkimmäiseen ja ainakin suomennoksen takakansitekstissä tekee selväksi velkansa Georges Perecin Tavarat-esikoisromaanille. Tavarat ilmestyi 1960-luvun puolivälissä ja kuvasi mo... Lue koko vinkki »
Pieni runosaari -kirjan kannessa on piirros pelastusliiviin pukeutuneesta pikkupojasta tähyilemässä kiikareilla. Vieressä on ruutuja, joissa on pelastusrengas, pulloposti, hainevä, pelikaani ja majakka.

Martina Moliis-Mellberg: Pieni runosaari

1.7.2026
Pieni runosaari jatkaa siitä, mihin Martina Moliis-Mellbergin muutaman vuoden takainen Pieni runomieli jäi. Innokas riimittelijä Leino matkaa äitinsä ja isosiskonsa kanssa tädin luo saareen. Leinon mielessä kuplii riimejä ja mielikuvitusta, isosiskon mielestä reissu taas on tylsä ja hän olisi mieluummin jäänyt kaupunkiin. Tässä on tietysti syytä... Lue koko vinkki »
Veljeni Veli -kirjan kannessa on piirros kahdesta rääsyihin pukeutuneesta lapsirosvosta synkän kaupungin edustalla.

Malin Klingenberg: Veljeni Veli

29.6.2026
Malin Klingenbergin Tasangon tyttäret avasi Gibatin tarinoita -nimisen lasten fantasiakirjasarjan vuonna 2024. Sarjan seuraava osa Veljeni Veli laajentaa maailmaa, mutta ei ole suoraa jatkoa edelliselle tarinalle. Tässä kirjassa tapahtumat alkavat paimentolaisaron sijasta Loistoniemen satamakaupungista. Kaupungissa ei ole mitään muuta loisteliasta ... Lue koko vinkki »
Jakarandan violetissa kannessa on musta jakarandapuun siluetti. Puun latvassa istuu lapsi, puun juurella seisoo aikuinen.

Gaël Faye: Jakaranda

25.6.2026
Ranskalaisen Milanin äiti on kotoisin Ruandasta, mutta ei koskaan puhu menneestä. Vuonna 1994 Milan selittelee kehnoa koulumenestystään väittämällä, että hänen vaikeutensa johtuvat sodasta hänen äitinsä kotimaassa. Milan ei kuitenkaan varautunut siihen, että totta kai vanhempiin otetaan yhteyttä. Valhe paljastuu ja Milan joutuu kertaamaan kuudennen... Lue koko vinkki »
Luona luiden ja risukoiden -kirjan kannessa on verenpunainen kuu, jonka alla on punertavaa maata ja lehdettömiä käppyräisiä puita pimeässä. Keskellä on ovi.

Seanan McGuire: Luona luiden ja risukoiden

16.6.2026
Jack ja Jill Wolcott ovat kaksoset, jotka oppivat viisivuotiaina, ettei aikuisiin voi luottaa. Kaksitoistavuotiaina he etsivät isoäitinsä matka-arkusta vanhoja roolivaatteita, mutta löysivätkin syvälle maan uumeniin vievän portaikon, jonka päässä oli Nummien maailma. Nummet ovat täynnä kauhua, mutta sitähän Jack ja Jill eivät tienneet, ja sinne he ... Lue koko vinkki »
Yöjuoksun kannessa laventelinvärisellä taustalla on pinkki korkokenkä, jonka kanta on verinen.

Hildur Knútsdóttir: Yöjuoksu

8.6.2026
Islantilainen Iðunn on nuori nainen, jonka elämä on ihan normaalia, mutta hän on aina tosi uupunut. Aamuisin hyvin nukutun yön jälkeen etenkin jalat ja käsivarret ovat kuolemanväsyneet. “Tuntuu kuin olisin riehunut koko yön”, Iðunn kertoo lääkärille. Lääkäri ei löydä Iðunnista oikein mitään vikaa ja verikokeiden tuloksetkin ovat normaalit. Ystäv... Lue koko vinkki »
Tasangon tyttäret -kirjan kannessa on piirros kahdesta tytössä ruskeissa paimentolaiskansan asuissa, takanaan iso koira ja takajaloilleen noussut hevonen.

Malin Klingenberg: Tasangon tyttäret

2.6.2026
Sisarukset Saba ja Sarina kuuluvat paimentolaisklaaniin, joka viettää ison osan vuodesta Gibatin tasangolla. Klaani elää paimentolaiselämää, mutta on myös yhteydessä Gibatin muuhun kulttuuriin ja hankkii lisäelantoa myymällä villaa ja käsitöitä Gibatin kaupunkeihin ja tarjoamalla tasangolla matkaaville turvallisen yösijan ja opastusta. Mutta sit... Lue koko vinkki »
Kuka minä olen jos sinä yhtäkkiä katoat? -kirjan kannessa on maalaus isosta aallosta, jonka alle jää suuripiirteisesti tussilla luonnosteltu pieni kalastusvene.

Kathrine Nedrejord: Kuka minä olen jos sinä yhtäkkiä katoat?

30.5.2026
Kieletär Inari on kääntäjä Kaija Anttosen pyörittämä pienkustantamo Inarin Kaamasessa. Sen valikoimista löytyi tämä napakka nuortenromaani, joka sopiikin kustantamon ohjelmaan moneltakin kantilta. Teoksen norjalainen kirjoittaja Kathrine Nedrejord on saamelainen ja kirjan tapahtumat sijoittuvat Kjøllefjordiin, joka on kaukana Jäämeren rannalla. ... Lue koko vinkki »
Linnut-kirjan kannessa on kasvien ja puiden oksista muodostuva kehä, jossa on sinitiainen, mustarastas, västäräkki ja peippo piirroksina.

Emma Jansson: Linnut

24.5.2026
Ruotsalaisen kuvittajan Emma Janssonin piirroksille perustuva Luontopolulla-sarja esittelee tällä kertaa lintuja. Alun perin vuonna 2019 ilmestynyt Mina första fåglar esittelee 19 tuttua lintua. Mukana on aivan tavanomaisia lintuja, joista useimpia on helppo nähdä luonnossakin. Yksityiskohtaisia, selkeitä ja värikkäitä piirroskuvia tukee teksti,... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea maailmasta -kirjan kannessa on piirroksia maapallosta, isosta kaktuksesta, sarjan sinisestä tunnushahmosta, puhuvista ihmisistä ja koralliriutalla uivasta kilpikonnasta.

James Maclaine: Et ikinä arvaa tätä kaikkea maailmasta

20.5.2026
Ihastuttava ja informatiivinen Et ikinä arvaa -sarja on taas saanut jatkoa. Sarjan kahdeksannessa kirjassa tarkastellaan vaatimattomasti koko maailmaa. Näkökulma on ennen kaikkea maantieteellinen, mutta myös erilaisia ihmisiin liittyviä ja ihmisten luomia aiheita sivutaan. Sarjaa lukeneille kirjan muoto ja ulkoasu ovatkin jo tuttuja. Kirjan auke... Lue koko vinkki »
Gliffin kannessa on yksityiskohta George Stubbsin maalauksesta Horse Frightened by a Lion (1770): kannessa on säikkyvä hevonen, jonka takana näkyy leijonan naama. Maalauksen värit on käännetty vastaväreiksi, jolloin valkoinen hevonen on kannessa musta ja pimeä luola, jossa leijona on, näkyy valkoisena.

Ali Smith: Gliff

15.5.2026
Kehuttu ja palkittu brittikirjailija Ali Smith tunnetaan parhaiten vuodenaikakvartetistaan. Nyt Smith on heittäytynyt spekulatiivisen fiktion puolelle ja ilolla huomaan, että ainakin Tampereella Gliff on korkeakirjallisesta luonteestaan huolimatta luokiteltu genrekirjallisuuden piiriin: selkämyksessä on scifiluokituksesta kertova tarra. Gliff on... Lue koko vinkki »
Matkapäiväkirja Taiwanista -kirjan kannessa on utuisa piirros, jossa etualalla on rautatieaseman ja sillan siluetti, taustalla korkea rautatiesilta jota pitkin lähestyy höyryveturi ja taustalla kohoaa vuoria.

Yang Shuang-zi: Matkapäiväkirja Taiwanista

12.5.2026
En muista, milloin olisin viimeksi kohdannut romaanin sivuilla näin paljon erilaisia ruokalajeja. Yang Shuang-zin Matkapäiväkirja Taiwanista on paitsi historiallinen, myös kulinaristinen seikkailu. Kirja antaa ymmärtää olevansa uusi kiinankielinen käännös vanhasta japanilaisesta 1950-luvun romaanista. Mukana on saate tälle uudelle käännökselle, kir... Lue koko vinkki »