Käännös – Mikko

Kiertolainen-kirjan kannessa on keltaisenbeigellä taustalla kirjailijan ja kirjan nimet ja sitten iso koko kannen levyinen musta nelikulmio, joka on jaettu keskeltä kahtia pystysuunnassa.

Fumiko Hayashi: Kiertolainen

1.5.2026
Imo on uusi tulokas suomalaisella kustannuskartalla. Kustantamon takana ovat veljekset Heikki ja Antti Valkama, jotka tunnetaan japanilaisen kulttuurin edistäjinä Suomessa. Heikki Valkama on kirjoittanut Japani-aiheisia romaaneja ja tietokirjoja ja Antti Valkama tunnetaan etenkin japanilaisen sarjakuvan parissa tekemästään työstä, mutta myös kääntä... Lue koko vinkki »
Kaikki mitä olet tiennyt linnuista on pötyä! -kirjan kannessa on oranssilla taustalla noin tusinan verran piirroksia erilaisista linnuista, mm. papukaija, pöllö ja pingviinejä.

Nick Crumpton ja Gavin Scott: Kaikki mitä olet tiennyt linnuista on pötyä!

29.4.2026
Lasten luonnontiedeaiheisen Pötyä!-sarjan tuorein osa esittelee lintuja. Sarjan kirjoissa on aina sama idea: jokainen aukeama esittelee jonkun väitteen, joka sitten kumotaan pötynä. Otsikko on hivenen raflaava, sillä ei kirja nyt ihan kaikkea tietoa linnuista sentään uusiksi pistä ja osa väitteistä on ehkä lähtökohtaisesti vähän vähemmän yleisesti ... Lue koko vinkki »
Muru ja minä metropolissa -kirjan kannessa on raapekartonkikuva korkeista taloista maantason perspektiivistä ylöspäin. Pieni koira katselee alaspäin kohti lukijaa. Sivummalla on raitapaitainen hahmo jongleeraamassa palloilla.

Lena Frölander-Ulf: Muru ja minä metropolissa

26.4.2026
Oivallinen Muru ja minä -trilogia päättyy tähän kirjaan, jossa tarinan päähenkilö lähtee Muru-koiran kanssa tapaamaan isosiskoaan Maijaa suurkaupunkiin. Maija rakastaa valoja, vilinää, katuja, melua ja muukalaisia. Päähenkilö tietysti pelkää kaikkea. Isosisko rakastaa sitä, että ihan mitä vaan voi tapahtua ihan milloin vaan, ja toiselle se on mitä ... Lue koko vinkki »
Jos kohtaat sokeritoukan -kirjan kannessa on piirros kylpyhuoneen laattalattiasta. Suurennuslasi näyttää pienellä punaisella tuolilla istuvan sokeritoukan.

Linda Bondestam, Malin Kivelä ja Martin Glaz Serup: Jos kohtaat sokeritoukan

21.4.2026
Tämä sama tekijäkolmikko kertoi meille viisi vuotta sitten, miten toimia Jos kohtaat karhun. Nyt he ovat palanneet ja kertovat mitä tehdä, jos vastaan tuleekin sokeritoukka. Vastaus on yksinkertainen: “Jos kohtaat sokeritoukan suosittelemme samaan tyyliin että yksinkertaisesti pysähdyt täysin paikallesi hetkeksi, hengität rauhassa sisään ja ulos, j... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea meristä -kirjan kannessa on piirroksia merellisistä asioista: värikkäitä meduusoja, pieni sukellusvene, purjelaiva, erakkorapu ja mangrovea.

Emily Bone: Et ikinä arvaa tätä kaikkea meristä

15.4.2026
Meriä on maapallolla paljon, joten niiden pinnalle ja etenkin syvyyksiin mahtuu paljon kaikkea ihmeellistä. Helppolukuinen lasten tietokirja Et ikinä arvaa tätä kaikkea meristä tarjoaa pienen kurkistuksen siihen, mitä kaikkea merissä tapahtuu. Kirjassa kerrotaan muun muassa hain hampaista, merilevän käyttömahdollisuuksista, korallien elämästä, m... Lue koko vinkki »
Päiväni Morisakin kirjakaupassa -kirjan kannessa on japanilaisen kirjakaupan ulko-ovi. Seinät ovat täynnä kirjoja ja oven läpi näkyy kahden toisiinsa etäisyyttä pitävän hahmon, oletettavasti miehen ja naisen, siluetit. Oven edessä istuu vaalea kissa ja oven vierellä näkyy polkupyörä.

Satoshi Yagisawa: Päiväni Morisakin kirjakaupassa

14.4.2026
25-vuotiaan Takakon elämä menee vinksalleen, kun poikaystävä ilmoittaa haluavansa naimisiin – toisen naisen kanssa. Mies on pyörittänyt kahta suhdetta yhtä aikaa, ja Takako jää nyt kakkoseksi. Koska poikaystävä on löytynyt työpaikalta, Takako päätyy lopulta irtisanoutumaan töistään. Elämä jää siis tyhjän päälle. Paluu kotiseudulle Kyūshūlle ei h... Lue koko vinkki »
Nätisti-kirjan kannessa on yksinkertainen piirros tytöstä, joka kirjoittaa kirjan nimeä eteensä huolellisena kieli suusta pilkistäen.

Indrek Koff ja Ulla Saar: Nätisti

8.4.2026
Sisarukset heräävät uuteen aamuun. Isosisko Leenu keksii oivan jutun, ja saa pikkuveli Oskarin oitis mukaan: tänään tehdään kaikki tosi nätisti. Hampaat pestään tosi nätisti, silmät myös. Vaatteet päälle ja sitten siivoamaan huonetta. Kukaan ei halua elää sotkuisessa huoneessa, joten huone on pistettävä nätisti ojennukseen. Likaiset vaatteet voi... Lue koko vinkki »
Eläinten talvi -kirjan kannessa on piirroksia eläimistä: talviasuinen kiiruna, naali ja jänis sekä tilhi ja tikli.

Emma Jansson: Eläinten talvi

7.4.2026
Tässä Luontopolulla-sarjan kirjassa kerrotaan, miten erilaiset eläimet selviävät talven yli. Heti kannessa onkin lumipukuiset naali ja jänis – siinä heti ensimmäinen vinkki muutoksista, joita eläimet talveksi tekevät. Kirja esittelee erilaisia selviytymisstrategioita, kuten erilaiset talvilevot ja talviturkin ja sen, mistä vaikkapa kettu löytää ... Lue koko vinkki »
Paha-kirjan kannessa on punaisella taustalla piirros valtavasta mustasta hahmosta, jolla on isot kourat ja terävät kynnet ja josta näyttää kasvavan oksi. Olennon jalkojen välissä näkyy kahden lapsen siluetit.

Ingvild Bjerkeland: Paha

4.4.2026
Norjalaisen Ingvild Bjerkelandin nuorten kauhuromaani Paha on hyvin pienikokoinen kirja. Taskuun sopivassa pikkukirjassa on vaivaiset sata sivua, joten sen lukee läpi nopeasti – jos vain pystyy, sillä se kertoo karmivan tarinan. Kirja alkaa, kun 13-vuotias Abdi löytää 5-vuotiaan pikkusiskonsa Alvan kanssa kauriin raadon. Pikkusisko tyytyy siihen... Lue koko vinkki »
Sisäkölle piiskaa -kirjan kannessa on mustavalkoinen piirros, jossa nainen on polvistuneena vuoteen äärelle. Naisesta näkyy vain vuoteen päädyn yli tuleva käsi ja paljaat pakarat, joissa näkyy punaisia raitoja. Lisäksi kuvassa on runsas punainen verho.

Robert Coover: Sisäkölle piiskaa

3.4.2026
Olin aivan viattomasti etsimässä Moebius-pienkustantamon sivuilta tietoa muista kirjoista, kun silmiini sattui Moebiuksen vuonna 2023 julkaisema suomennos Robert Cooverin Sisäkölle piiskaa -pienoisromaanista. Alun perin vuonna 1982 ilmestynyt, helposti kertaistumalla luettavan mittainen tarina on parodiaa viktoriaanisesta eroottisesta kirjallisuude... Lue koko vinkki »
Hissun kissun, Hilja! -kirjan kannessa valkoruskea koira kurkistelee vihreän peiton seasta.

Ted Forsström ja Åsa Lucander: Hissun kissun, Hilja!

2.4.2026
Luin Ted Forsströmin ja Åsa Lucanderin syystäkin palkitun kissa-aiheisen kuvakirjan Sapuskaa Sulolle!, joten luonnollisesti samojen tekijöiden aikaisempi teos herätti kiinnostusta. Hissun kissun, Hilja! on samanhenkinen teos, jossa pääosassa on tällä kertaa Hilja-koira, joka onkin sitten kaikkea muuta kuin hiljainen. Kirjassa isä yrittää nukutta... Lue koko vinkki »
100 asiaa avaruudesta -kirjan kannessa on pieniä piirroskuvia avaruusaiheista: Europan jättimäinen jäälähde, madonreikä, pari avaruusrakettia, Mars-luotain ja astronautti.

Alex Frith, Alice James ja Jerome Martin: 100 asiaa avaruudesta

31.3.2026
100 asiaa -sarjan tietokirja kertoo avaruudesta ja avaruusmatkailusta. Aihe on sen verran monipuolinen ja laaja, että erilaisia faktoja ja tiedonjyväsiä löytyy helposti valtavia määriä. Saakin olla melkoinen avaruustietäjä, että tietää kaikki nämä asiat. Kirja on suunnattu alakouluikäisille. Tiedonjanoinen koululainen voi uppoutua kirjan tietois... Lue koko vinkki »
Missä on Vedran? -kirjan kannessa on puuväripiirros sinisen aaltoilun keskellä olevasta ihmishahmosta, joka kurottaa kohti kukkasta.

Iva Bezinović-Haydon ja Hana Tintor: Missä on Vedran?

27.3.2026
Tämä kuvakirja alkaa muutaman aukeaman sanattomalla osuudella, jossa lapsi leikkii vedenrajassa paperilennokin ja lokin kanssa. Sitten lapsi säntää kotiin ja pyytää äitiään ertomaan taas Vedranista. Missä Vedran oli tänään ja mitä hän teki? Äitihän kertoo. Vedran oli kaikkialla: aamulla puistossa juomassa aamukastetta ruohojen kanssa, saattamassa ä... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea eläimistä -kirjan kannessa on piirroksia eläimistä: ilmakuplia puhaltava valas, sarvinokkalintu, kimalaisia ja laiskiainen.

James Maclaine: Et ikinä arvaa tätä kaikkea eläimistä

26.3.2026
Mainion lasten Et ikinä arvaa -tietokirjasarjan ensimmäinen osa esittelee jännittäviä tietoja eläimistä. Kansi lupailee jo kiinnostavia asioita ja kansien välistä eläinfaktoja löytyy vielä runsaasti lisää. Kirjassa kerrotaan esimerkiksi eläinten erikoisista nukkumistavoista, tutkitaan eläinten luurankoja röntgenillä jakerrotaan lintujen pitkistä mu... Lue koko vinkki »
Voita-kirjan keltaisessa kannessa on kirjan nimi suomeksi ja japaniksi, piirros mustavalkoisesta lehmästä ja punaiset kuviot, jotka näyttävät verisiltä sormenjäljiltä.

Asako Yuzuki: Voita

25.3.2026
Toimittaja Rika Machida on kiinnostunut Manako Kajiin tapauksesta. Kajii istuu Tokiossa tutkintavankilassa epäiltynä useamman miehen murhasta. Väitetään, että Kajii on lumonnut miehet gourmet-ruoanlaittotaidoillaan ja sitten myrkyttänyt tai muuten tappanut miehet. Kajii ei halua puhua lehdistölle mitään, mutta Rikan ystävän Reikon oivallus avaa Rik... Lue koko vinkki »
Kirja, jota etsit -kirjan kannessa on pieni japanilainen kirjakauppa rautatieaseman laiturilla (etualalla näkyy raiteita). Kuvaa reunustavat kukkivat kirsikkapuut ja ilmassa leijuu kirsikankukkia.

Sawako Natori: Kirja, jota etsit

24.3.2026
Somehuhujen mukaan Tokion pohjoispuolella, Noharan asemalla, on kirjakauppa, josta voi löytää juuri sen kirjan, jonka haluaa lukea. Kirjakauppa Perjantaihin löytää tiensä myös kirjan kertoja, nuori mies nimeltä Fumiya. Silmälasejaan yhtenään nosteleva Fumiya on opiskelija, joka on aikeissa lopettaa opintonsa, ja on etsimässä isänsä kaipaamaa Kaoru ... Lue koko vinkki »
Isä, minä ja meri -kirjan kannessa on tummanpuhuva raapekartonkitekniikalla tehty merimaisema, jossa kalat ja ravut uiskentelevat vesikasvien seassa.

Lena Frölander-Ulf: Isä, minä ja meri

22.3.2026
Lena Frölander-Ulfin kuvakirjoissaan käyttämä raapekartonkitekniikka tekee kirjoista silmiinpistäviä ja joukosta erottuvia. Isä, minä ja meri on jatkoa Minä, Muru ja metsä -kirjalle: pääosassa on sama lapsi ja koira. Nyt ollaan metsän sijasta merellä isän kanssa. Isä rakastaa merta ja veneilyä ja nauttii tuntemattomien ihmisten kohtaamisesta. Kerto... Lue koko vinkki »
Paljaan seinän kannessa on piirros lierihattuun ja trenssitakkiin pukeutuneesta naisesta, joka pitää kädessään revolveria. Naisen takana on iso keltainen ympyrä.

Elisabeth Sanxay Holding: Paljas seinä

21.3.2026
Paljas seinä on tekijänsä, aiemmin suomentamattoman Elisabeth Sanxay Holdingin tunnetuin teos. Vähän toisen maailmansodan jälkeen ilmestyneessä romaanissa eletään sotavuosia kotirintamalla. Lucia Holley pyörittää taloutta, jossa on hänen kaksi teini-ikäistä lastaan, hänen iäkäs isänsä ja kotiapulainen. Lucian mies palvelee jossain Tyynellämerellä. ... Lue koko vinkki »