Käännös – Mikko

100 asiaa urheilusta -kirjan kanteen on piirretty sokeainlaskettelua, jalkapalloa potkaiseva pelaaja, pyöräilykisan maalinauhan katkaisevia pyöräilijöitä, purjeveneitä ja ylösalaisin ajava formula-auto.

Alice James, Jerome Martin, Tom Mumbray ja muut: 100 asiaa urheilusta

27.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan vuonna 2024 ilmestynyt kirja käsittelee urheilua. Heti kannessa on kaikenlaista ihmeellistä: sokeita, kuulon perusteella eteneviä laskettelijoita, ylösalaisin ajavia kilpa-autoja ja lentäviä purjeveneitä. Urheilun maailmassakin on paljon kaikenlaista jännittävää. En ole mikään innokas penkkiurhe... Lue koko vinkki »
100 asiaa rahasta -kirjan kannessa on erilaisia kolikoita, seteleitä, piirros pankkirosvosta jonka sylissä oleva rahasäkki räjähtää väriaineesta, älypuhelin, Bitcoinin logo ja hakkua heiluttava louhija.

Lan Cook, Alice James, Micaela Tapsell ja muut: 100 asiaa rahasta

22.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan tuoreimmassa osassa käsitellään rahaa. Tyyli on tuttu sarjan kirjoista: luvassa on 100 mielenkiintoista asiaa rahasta ja siihen liittyvistä asioista. Mitään sen suurempaa järjestystä tai logiikkaa kirjassa ei ole, kunhan tasaista faktojen vyörytystä yksi toisensa perään. Suomeksi kirjaa julkaisee L... Lue koko vinkki »
Lumi Azharian yllä -kirjan kannessa kaksi tyttöä katsoo toisiaan silmiin lähekkäin. Taustalla näkyy linna ja laskettelurinne ja etualalla on kukkia. Kirjan nimi muodostuu lumihiutaleista taivaalle.

Minna Lindeberg ja Jenny Lucander: Lumi Azharian yllä

13.9.2025
Nappasin tämän pienen kuvakirjan kirjaston hyllystä ennen kaikkea kuvittaja Jenny Lucanderin vuoksi. Kirjoittaja Minna Lindeberg onkin sitten uusi tuttavuus. Takakansi kuvaa kirjaa ”kauhuromanttiseksi saduksi”; kovin suurta painoa en sanalle ”kauhu” laittaisi, mutta kirjan tarina on kieltämättä vähän epätavallinen. Lumi Azharian yllä kertoo nelo... Lue koko vinkki »
Jos kohtaat karhun -kirjan kannessa on maalaus karhun päästä.

Linda Bondestam, Malin Kivelä ja Martin Glaz Serup: Jos kohtaat karhun

11.9.2025
Miten toimia, jos metsässä tulee vastaan karhu? Sitä kysymystä pohditaan Malin Kivelän, tanskalaisen Martin Glaz Serupin ja Linda Bondestamin kuvakirjassa Jos kohtaat karhun. Pienen partiolaisen metsäseikkailusta kertovassa kirjassa on paitsi hyviä vinkkejä, myös kenties hieman kyseenalaisiakin neuvoja. Mutta siinäpähän viisastuu, ettei kirjoja kan... Lue koko vinkki »
Sydän vasta puolillaan -kirjan piirretyssä kannessa on koulutyttö kävelemässä reppu selässä ja kuulokkeet korvilla. Taustalla on seitsemän muuta nuorta kahdessa eri porukassa; toisesta porukasta yksi on kääntynyt katsomaan tyttöä. Taka-alalla näkyy puita ja rakennus, jonka seinässä on kello.

Nora Dåsnes: Sydän vasta puolillaan

9.9.2025
WSOY:n Palkittua nuortenkirjallisuutta maailmalta -sarjassa ei ole ilmestynyt kuin pari kirjaa, mutta alku on vahva: sarjan tunnus näyttäisi olevan laatukirjan merkki. Sarjassa ilmestynyt norjalaisen Nora Dåsnesin esikoisteos Sydän vasta puolillaan on hieno sarjakuvaromaani ja sarjan teemaan sopivasti useamman palkinnon voittaja: se on palkittu Nor... Lue koko vinkki »
Hyvää yötä maa -kirjan kannessa on unten maille asettuva surikaattiperhe.

Linda Bondestam: Hyvää yötä maa

4.9.2025
Linda Bondestam on kuvittanut muiden kirjoittamia kirjoja 2000-luvun alusta asti, mutta vuonna 2018 ilmestynyt Hyvää yötä maa on hänen ensimmäinen itse kirjoittamansa kirja. Hyvänyönsatu kertoo nukahtamisesta, joka onkin lapsiperheissä klassikkoaihe. Aihetta lähestytään inhimillistettyjen eläinten kautta: “Pikkuapinan pitäisi jo nukkua. Äiti on ... Lue koko vinkki »
Kaikki lasketaan -kirjan kannessa on piirros runsaslukuisesta väkijoukosta mielenosoituksessa. Mielenosoituskylteissä lukee Kristin Roskiften ja kirjan nimet.

Kristin Roskifte: Kaikki lasketaan

4.9.2025
Norjalainen kuvakirja Kaikki lasketaan vaikuttaa ensialkuun yksinkertaisemmalta kuin on. Ensimmäisellä sivulla on selkeä yksivärinen piirros metsäaukeasta, numero 0 ja teksti ”Ei ketään”. Seuraavalla sivulla on samantyylinen sininen viivapiirros lapsen huoneesta, mutta nyt sängyssä on väritetty lapsi. Kuvassa on siis yksi ihminen. Seuraavalla sivul... Lue koko vinkki »
Yökulkijat-kirjan kannessa on valokuva mustasta naisesta hartioista ylöspäin. Naamasta näkyy poski ja toinen silmä, joka on suljettuna. Naisen kuvan päällä on uima-altaan pintaa muistuttavaa kuviointia, ja kansi on väriltään turkoosi ja sininen.

Leila Mottley: Yökulkijat

2.9.2025
Leila Mottley (s. 2002) on nuori yhdysvaltalainen kirjailija, joka on kotoisin Kalifornian Oaklandista. Sinne sijoittuu myös Mottleyn esikoisromaani Yökulkijat, joka on päässyt The New York Timesin bestseller-listalle ja Booker-palkinnon ehdokkaaksi. Mottley on Bookerin historian nuorin ehdokkaaksi päässyt kirjailija. Yökulkijat kertoo 17-vuotia... Lue koko vinkki »
Jos olisin pääministeri -kirjan kannessa lapsi piirtää kukkasta liidulla. Kannen keskellä on sini-puna-keltainen pallero, joka muodostuu sormenjäljistä. Ylhäällä näkyy juhlaviirejä ja kannessa on myös pieni koira ja muita eläimiä.

Ella Okstad ja Trygve Skaug: Jos olisin pääministeri

1.9.2025
Norjalaisen muusikon, lauluntekijän ja runoilijan Trygve Skaugin lastenkirjassa haaveillaan lapsenomaisesti siitä, millaista olisi olla pääministeri ja saada päättää kaikesta. Lopputulos on näkökulmasta riippuen lapsekkaan riemukasta ja rajoituksista vapaata, tai sitten vähän ahdistavaa sekasortoa. Ennen kaikkea kirja kuitenkin pistää miettimään, m... Lue koko vinkki »
Pieni korealainen keramiikkapaja -kirjan kannessa on piirros keramiikkapajan pöydästä. Pöydällä on paljon erilaisia mukeja, kuppeja ja vaaseja. Pöydän vieressä on tuoli, jolla istuu mustavalkoinen kissa. Taustalla on hyllyjä, joilla on lisää kuppeja ja lautasia. Taustalla on ikkuna, josta näkyy kadulle, jossa sataa lunta.

Yeon Somin: Pieni korealainen keramiikkapaja

26.8.2025
Kolmikymppinen tv-käsikirjoittaja Jeongmin vuokraa asunnon idyllisestä Kastanjanpiikkikylästä Soulin lähistöltä toiveikkaana. Hän ei kuitenkaan kestä enää työtään vaan irtisanoutuu ja eristäytyy aiemmin niin lupaavan kotoisalta vaikuttaneeseen kotiinsa. Olo on ankea: “Hän tunsi eksyneensä kolmikymppisyyden labyrinttiin, muttei silti tuntenut epätoi... Lue koko vinkki »
Kaunis sellaisenaan -kirjan kannessa on kaksi lasta istumassa kahta kättä muistuttavan kasvillisuuden keskellä sinisellä taustalla. Kuvassa on tyyliteltyjä lintuja, eläimiä ja lehtiä.

Tim Hopgood ja Deborah Underwood: Kaunis sellaisenaan

20.8.2025
Tämän kuvakirjan teksti nojaa mantramaiseen toistoon: sama kaava toistuu kirjassa moneen kertaan. Tällainen toisto luo tuttuutta ja turvallisuutta. Lapsethan monesti rakastavat samojen kirjojen lukemista uudestaan ja uudestaan; tässä toisto tulee jo kirjan sisällä. Kirjan sanoma on yksinkertainen, mutta vahva: Olet ihmeellinen. Olet kaunis j... Lue koko vinkki »
Kaikki toiset -kirjan kannessa on joukko ihmisiä ja otuksia kulkemassa kannen poikki. Taustalla näkyy taloja ja merta.

Linda Bondestam ja Mimi Åkesson: Kaikki toiset

15.8.2025
Ruotsalaisen Mimi Åkessonin ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa teos on Linda Bondestamin kuvittama kuvakirja, joka esittelee erilaisia ihmisiä. Perusasetelma on tuttu vastakohtia opettavista kirjoista: aukeaman toisella sivulla on jotain ja viereisellä sivulla on sitten sen vastakohta tai jotain muuten erilaista. Ihan yksinkertaisin vastakohtakir... Lue koko vinkki »
Silkkiapinan nauru -kirjan kannessa on sinisävyistä öistä metsää, jossa tapiiri kuljeskelee vedessä katsellen taivaalle.

Linda Bondestam ja Annika Sandelin: Silkkiapinan nauru

13.8.2025
Viidakossa asuvat parhaat ystävykset silkkiapina ja tapiiri, jotka leikkivät päivät pitkät. Sitten silkkiapina kuitenkin sairastuu ja lopulta kuolee. Laiskiainen, tukaani ja silmälasikarhu yrittävät lohduttaa tapiiria, mutta mikään ei korvaa rakasta ystävää. Kukaan ei loiki oksilla yhtä taitavasti, pidä yhtä kauniita puheita tai naura yhtä heleästi... Lue koko vinkki »
Sata siementä, jotka lensivät pois -kirjan kannessa on vihreällä taustalla piirros puusta, jonka lehvästö on valkoinen sekamelska. Puun juurella istuu ihminen.

Yara Kono ja Isabel Minhós Martins: Sata siementä, jotka lensivät pois

12.8.2025
Portugalilainen lastenkirja käsittelee elämän kiertokulkua luonnossa. Puu tuottaa siemeniä, kaikkiaan sata, ja odottaa sitten, mitä siemenille käy. Nehän lennähtävät matkaan komeasti!  Valitettavasti kaikki ei käy niin sujuvasti! Osa siemenistä jää keskelle tietä, osa lensi jokeen, osa putosi kivelle, linnut söivät monta, orava vei osan ja ... Lue koko vinkki »
Ylistys kainolatvoille -kirjan kannessa on valoisa piirros kumpuilevasta maastosta, jonka poikki kulkevalla tiellä kulkee teemunkin kärryt. Kukkuloiden takana on puita ja torneja, joissa on pallomaisia rakenteita ja tasoja.

Becky Chambers: Ylistys kainolatvoille

10.8.2025
Ylistys kainolatvoille on Becky Chambersin Munkki ja robotti -duologian päätösosa, joka jatkaa siitä, mihin Veisu luonnonkoneille päättyi. Suoraan voi sanoa, ettei tässä ole liiemmin tolkkua itsenäisenä teoksena: duologia on yhtenäinen kokonaisuus ja kannattaa sellaisena lukea. Ensimmäisessä osassa munkki Dex ryhtyi kierteleväksi teemestariksi t... Lue koko vinkki »
Kirjan kansi on valkoinen ja siinä näkyy haaleasti maastoa ja puun latvusta.

Laotse: Tao te ching : A Book about the Way and the Power of the Way

8.8.2025
The Way never does anything,and everything gets done.If those in power could hold to the Way,the ten thousand thingswould look after themselves. 道德經, Wade-Giles-latinisoinnilla Tao te ching ja modernimmin Daodejing on Laozin (老子, myös Lao tzu tai Laotse) kirjoittamana pidetty uskonnollis-filosofinen teos. Sen alkuperästä tiedetään melko vähän, ... Lue koko vinkki »
Kuka saa päättää? -kirjan kannessa isä ja lapsi istuvat hiekkarannalla meren äärellä. Taivas on vaaleansininen, siellä on lintuja, ja kauempana näkyy punavalkoinen majakka.

Jenny Lucander ja Jesper Wung-Sung: Kuka saa päättää?

6.8.2025
Isä ja lapsi istuvat rannalla katselemassa merta. Lapsi kysyy, mikä hänestä tulee isona. Isä vastaa, että sen lapsi saa päättää itse. Juuri mitään muuta lapsi ei sitten saakaan päättää: hän ei saa päättää, kuinka monta aaltoa on olemassa, nouseeko aurinko, milloin liikennevalot vaihtuvat, tuleeko vesihanasta mehua, meneekö hän kouluun ja niin edell... Lue koko vinkki »