Käännös – Mikko

He, jotka jäävät jäljelle -kirjan kannessa on isä, kaksi lasta, mummo ja koira hautakiven äärellä. Mummo ja toinen lapsista kaataa kastelukannulla vettä hautakiven edessä oleville kukille.

Siri Ahmed Backström ja Karin Saler: He, jotka jäävät jäljelle

3.8.2025
Kuolemaa voidaan käsitellä lasten kuvakirjoissa monin tavoin. Toisinaan käsittelytapa on lyyrisempi ja etäisempi, toisinaan konkreettisempi. Ruotsalainen He, jotka jäävät jäljelle kallistuu konkreettisen puolelle. Jo kansikuvassa perhe on kokoontunut hautakiven äärelle. Karin Saler palkittiin tästä esikoislastenkirjastaan kuvittaja Siri Ahmed Backs... Lue koko vinkki »
Suurenmoinen Rosabel -kirjan vaaleanpunaisessa kannessa on leikattu ympyrä, jonka läpi näkyy kuva pulleasta harmaasta pikkuponista.

Linda Bondestam ja Malin Kivelä: Suurenmoinen Rosabel

25.7.2025
Suurenmoinen Rosabel -kirjan kanteen on leikattu iso pyöreä reikä, josta näkyy riemukas pallomainen pikkuponi Rosabel. On vähän yllättävääkin, miten paljon reiästä kirjan kannessa voi olla iloa. Kirja kertoo tästä pikkuponista, joka asuu tallilla ylväiden hevosten kanssa. Vaikka poni on pieni ja pullea, se ei arkaile lähteä estekisaan häntä pilk... Lue koko vinkki »
Viisi hauvaa -kirjan kannessa viisi päiväkoti-ikäistä lasta katselee ovesta ja ikkunasta ulos.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Viisi hauvaa

23.7.2025
Malin Klingenberg ja Maria Sann ovat tehneet jo kolme kuvakirjaa samasta lapsikolmikosta. Kirjoilla on ruotsiksi kauniista yhteensointuvat nimet Främlingarna, Rymlingarna ja Gamlingarna; suomeksi ne ovat Viisi hauvaa, Karkulaiset ja Vanhukset. Ensimmäisenä ilmestyi tämä, jossa Linnea kertoo päiväkodin hiekkalaatikolla uutisen: heille tulee vauvoja.... Lue koko vinkki »
Keinulauta-kirjan kannessa on vihreää maata, sininen taivas ja keltaisen kolmion päälle aseteltu keinulauta. Ritari on ratsastanut hevosellaan keinulaudan päälle. Laudan toisessa päädyssä on koholla kirjan ja kirjailijan nimi.

Joaquín Camp: Keinulauta

21.7.2025
Argentiinalaisen kuvittajan Joaquín Campin kannessa on kuvattuna selkeä vihreä maa ja sininen taivas, ja maan päällä on keinulauta, jolle on ratsastanut haarniskoitu ritari. Kuvitustyyli on vahvaa: väripinnat ovat varsin yksivärisiä ja voimakkaasti väritettyjä, ja kynänvedot näkyvät kuvituksessa vahvasti. Hyvin yksinkertaista ja selkeää tyyliä, sii... Lue koko vinkki »
Ääniä puistossa -kirjan kannessa on puiston puiden rajaama käytävä, jonka yllä on tukeva katos punaisia puiden lehtiä. Käytävän päässä näkyy kaksi ihmismäistä vaatteisiin pukeutunutta apinalasta ja sivummalla säntäilee kaksi koiraa.

Anthony Browne: Ääniä puistossa

18.7.2025
Anthony Browne (s. 1946) palkittiin ensimmäisenä brittiläisenä lastenkirjakuvittajana elämäntyöstään Hans Christian Andersen -mitalilla. Tämä on merkittävin palkinto, jonka lastenkirjojen kuvittaja voi saada. Brownella onkin takanaan pitkä ura lastenkirjojen parissa. Brownen tuotantoa on suomennettukin jonkun verran vuosien varrella. Ääniä puist... Lue koko vinkki »
Karkulaiset-kirjan kannessa on päiväkodin aita, jonka edustalla näkyy lapio ja hiekkalaatikkokaivinkone ja aidan ali menevä tunneli. Aidan takana on kukkia täynnä oleva niitty ja kuvasta pois juoksevan lapsen jalka.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Karkulaiset

14.7.2025
Joona, Linnea ja Ebba ovat päiväkodissa, vaikka ovatkin jo vähän vanhoja sellaiseen. Aidan lähettyviltä löytyy kuoppa: sehän on heidän vanha tunnelinalkunsa. Nyt käytössä olisi uudet, paremmat lapiot ja lapsetkin ovat jo paljon vanhempia kuin ennen – nyt on sopiva aika pakenemiselle! Lapset tietävät, että päiväkodin hoitaja Mona on väsynyt ja yl... Lue koko vinkki »
Millaisia isät ovat -kirjan kannessa keltasävyisessä, luonnosmaisesti piirretyssä keittiössä isä istuskelee hellalla valmistamassa ragua: kädessä on resepti ja toisella kädellä isä sekoittelee kastiketta. Vieressä pieni tyttö istuu todella korkealla keittiöjakkaralla ja katselee isäänsä tarkkaan.

Oskar Kroon ja Jenny Lucander: Millaisia isät ovat

11.7.2025
Ruotsalainen kirjailija Oskar Kroon on kirjoittanut lastenkirjan, joka selventää, millaisia isät oikein ovat. Alkuperäisnimi Fakta om pappor kertoo, että ollaan tosiasioiden äärellä! Kuvittajaksi teokselle on saatu suomenruotsalainen kuvakirjataituri Jenny Lucander ja suomennoksesta vastaa lastenkirjojen suomentamiseen viime vuosina ryhtynyt kirjai... Lue koko vinkki »
Fiia ja kyy -kirjan kannessa on piirros Fiia-tytöstä istumassa kerällä kiertyneen käärmeen keskellä. Käärme ja tyttö katselevat toisiaan rauhallisesti. Haravan ja sangon kanssa varustautunut isä juoksee kauempaa kohti tyttöä ja käärmettä.

Jenny Lucander ja Fredrik Sonck: Fiia ja kyy

10.7.2025
Fiia on perheensä kanssa mökillä. Lapset löytävät kuistin läheltä kyyn. Fiiaa käärme kiinnostaa, mutta vanhemmat huolestuvat. Onhan pikkuveli Hugo vasta vuoden ikäinen ja tepastelee ympäriinsä huolettomana. Isä yrittää vangita kyyn ja kuljettaa sen kauemmas, mutta sepä ei olekaan ihan helppoa. Kun rauhanomainen ratkaisu ei onnistu, isä lopulta t... Lue koko vinkki »
Vanhukset-kirjan kannessa on iltainen leikkipuisto. Aurinko laskee ja auringonlaskun edessä on kolme uhkaavaa hahmoa, jotka näkyvät vain tummina siluetteina.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Vanhukset

6.7.2025
Leikimme puistossa vain silloin kun on valoisaa, koska pimeällä sinne tulevat vanhukset. Vanhukset ovat epämiellyttäviä ja pelottavia, he sylkevät maahan, heittelevät roskia luontoon, kirjoittavat rumia sanoja kepillä hiekkaan ja nojailevat seiniin. Kuka sellaista kestää! Joskus kuitenkin illan lähestyessä on tylsää ja puistoon haluaisi mennä, ... Lue koko vinkki »
Vahalapsi-kirjan vihreässä kannessa on musta soikio, jonka sisällä on vahasta tehtyjä kasvimaisia kuvioita.

Olga Ravn: Vahalapsi

29.6.2025
Tanskalainen Olga Ravn teki vaikutuksen muutama vuosi sitten 2100-luvun työpaikkaromaanillaan Alaiset. Nyt kirjailijan katse on kääntynyt menneeseen. Vahalapsi perustuu todellisiin noitakäräjiin perustuva romaani 1600-luvun Tanskasta. Romaanin päähenkilöksi nouseva Christenze Kruckow on jäänyt historiankirjoihin ainoana Tanskassa noitana teloitettu... Lue koko vinkki »
Tule, juostaan -kirjan kannessa on kaksi juoksevaa poikaa. Toisella on sylissään kasa keppejä.

Ulrika Hansson ja Maija Hurme: Tule, juostaan!

23.6.2025
Iltapäiväkerhossa leikit kaikkien kanssa eivät suju. Santtu haluaisi majaleikkiin Roopen ja Hanneksen kanssa, mutta Hannes kuiskaa Roopelle: “Nyt hän tulee. Juostaan”, ja sitten pojat juoksevat karkuun ja Santtu jää taas yksin. Asia ei ole ihan helppo Roopellekaan. Äiti näkee, että jokin vaivaa, mutta Roope ei halua kertoa asiasta suoraan. Roope... Lue koko vinkki »
Kertomukset-kirjan kannessa on valkoisella taustalla labyrintinkehistä muodostuvia toistuvia kuvioita, jotka tuovat mieleen hepreankieliset kirjaimet.

Jorge Luis Borges: Kertomukset

19.6.2025
Kirjastonhoitaja Jorge Luis Borges (1899–1986) oli Argentiinan tunnetuin nykykirjailija, jota kiehtoivat niin kirjalliset mysteerit kuin argentiinalainen kansankulttuuri ja alamaailma. Nobelia Borges ei koskaan saanut, yli kolmestakymmenestä ehdokkuudesta huolimatta; arvellaan, että tuki Argentiinan sotilasjuntalle vaihtoehtona vieroksumalleen Peró... Lue koko vinkki »
Paholaisen alkuaine -kirjan kannessa on vihreällä taustalla mustasiipinen merilintu.

Dan Egan: Paholaisen alkuaine : elämä fosforin varassa

13.6.2025
Fosfori on keskeinen luonnonvara, josta puhutaan melko vähän ottaen huomioon, miten elintärkeää se on. Fosforiin liittyvistä ongelmista eniten esillä on sen vaikutus vesistöihin: suomalaisenakin on saanut elää tynnyrissä, jos ei ole kuullut maatalouden fosforipäästöjen vaikutuksesta Itämereen ja järviin. Fosfori on kuitenkin monimutkaisempi juttu, ... Lue koko vinkki »
Kiovan korva -kirjan kannessa on ylhäällä kirjailijan nimi, alla kirjan nimi ja välissä irtonainen korvalehti, jonka lävistää sapeli.

Andrei Kurkov: Kiovan korva

9.6.2025
Ukrainassa soditaan parhaillaan, mutta alueella on pidempää historiaa levottomuuksista. Ukrainalainen kirjailija Andrei Kurkov vie lukijat yli sadan vuoden taakse vuoden 1919 Kiovaan. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Ukrainassa käytiin itsenäisyyssotaa vuosina 1917–1921. Monimutkaisessa konfliktissa oli mukana useita Ukrainan sisäisiä tahoja ja Ne... Lue koko vinkki »
Taikakaramellit-kirjan kannessa lapsi pitelee kädessään pientä läpinäkyvää palloa ja katselee sitä keskittyneesti. Kansi on toteutettu valokuvaamalla nukke.

Baek Heena: Taikakaramellit

6.6.2025
Korealainen Baek Heena (백희나) on kuvittaja ja animaattori, joka on tehnyt useita lastenkirjoja. Niistä menestynein on tämä Taikakaramellit, jonka kansainvälinen lastenkirja-alan yhdistys IBBY valitsi kunnialistalleen vuonna 2018. Sitä myötä se levisi maailmalle ja myös Suomeen, jossa WSOY on ottanut sen uuteen Palkittua lastenkirjallisuutta maailmal... Lue koko vinkki »
Ulysseksen kannessa on palanen Dublinin katukarttaa.

James Joyce: Ulysses

2.6.2025
Luin viime vuonna Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjan. Se ja kesäinen kohtaaminen divarissa inspiroivat ostamaan James Joycen Ulysseksen Leevi Lehdon suomennoksena omaan hyllyyn seuraavaksi isoksi lukuprojektiksi. Kun vuosi vaihtui, oli aika tarttua toimeen. Tavoitteenani oli kesyttää Ulysses Bloomsdayhyn eli kesäkuun 16. päivään men... Lue koko vinkki »