Käännös – Mikko

Kuulotorvi-kirjan kannessa on valokuva vanhasta naisesta, joka pitelee kuulotorvea korvallaan. Naisen kasvot on leikattu kuvasta kokonaan pois.

Leonore Carrington: Kuulotorvi

11.11.2025
Surrealistitaiteilija Leonora Carrington (1917–2011) oli yksi surrealistisen taideliikkeen keskeisiä nimiä ja 1970-luvulla Meksikossa naisten vapautusliikkeen perustajia. Siinä sivussa Carrington julkaisi 1970-luvun loppupuolella kaksi romaania ja hän on tehnyt myös näytelmän, muistelmat ja novellikokoelmia. Suomalaisille lukijoille Carringtonin ki... Lue koko vinkki »
Ystäväni Kuu -kirjan kannessa on mustalla taustalla iso sininen ympyrä. Ympyrän sisällä on kuunsirppi, jolla on silmät, nenä ja suu, ja kuunsirpistä roikkuu keinu, jossa on pieni tyttö keinumassa.

Andreja Peklar: Ystäväni kuu

6.11.2025
Slovenialaisia lastenkirjoja osuu käsiin harvemmin. Ystäväni kuu on slovenialaisen Andreja Peklarin palkittu kuvakirja, jonka on suomeksi julkaissut pieni Onnenläntti-kustantamo, joka on erikoistunut lastenkirjoihin. Kirjan on suomentanut Julija Potrč Šavli ja suomeksi riimitellyt Ulla Welin. Kirjan upeasti kuvitetuilla sivuilla kuu näyttäytyy m... Lue koko vinkki »
Mitä tapahtuu yöaikaan? -kirjan kannessa on öinen kaupunkinäkymä, jossa näkyy leipomotyöntekijöitä töissään, siivoajia toimistossa, öinen juna, kalastajia merellä, pöllö etualalla ja paljon muuta touhua.

Laura Cowan ja Bonnie Pang: Mitä tapahtuu yöaikaan?

2.11.2025
Mitä yöllä tapahtuu, kun lapset ovat nukkumassa? Tätä kysymystä on pohdittu monissa lastenkirjoissa. Suomalaisille aiheen klassikko on tietysti Mauri Kunnaksen Yökirja. Samaa aihetta käsittelee Laura Cowanin Mitä tapahtuu yöaikaan?, jossa tehdään vähän Kunnaksen klassikkoa laveampi tutkimusmatka öiseen maailmaan. Kirja aloitetaan kaupunkinäkymäl... Lue koko vinkki »
Päivä jona ei tapahtunut mitään -kirjan kannessa oranssiin takkiin pukeutunut lapsi roikkuu vauhdikkaasti puun oksasta.

Beatrice Alemagna: Päivä jona ei tapahtunut mitään

1.11.2025
Kuvakirjoja on epäilemättä maailmalla tarjolla vaikka millä mitalla suomennettavaksi. Italialainen kuvittaja Beatrice Alemagna löytyi suomennettavaksi jo vuonna 2023 Harold Snipperpotin kaikkien aikojen katastrofi -kirjan myötä. Se saa nyt jatkoa Alemagnan palkituimmalla kirjalla: Päivä jona ei tapahtunut mitään on voittanut useita lastenkirjapalki... Lue koko vinkki »
Tule tuuli! -kirjan kannessa vinttikoiramainen koira juoksee punaisten lentävien lehtien seassa vetäen perässään violettia ilmapalloa.

Linda Bondestam ja Mimi Åkesson: Tule tuuli!

28.10.2025
Ruotsalainen Mimi Åkesson ja kuvittaja Linda Bondestam tekivät muutama vuosi sitten mainion Kaikki toiset -kuvakirjan. Nyt kaksikolta on ilmestynyt uusi kuvakirja. Se on edeltäjänsä tavoin varsin vähäsanainen, joten Bondestamin kuvitukset ovat taas isossa osassa. Kirja kertoo tuulesta. Aihe on sama kuin Hanna Konolan Tuulen vuosi -kirjassa ja to... Lue koko vinkki »
Kiertoradalla-kirjan kannessa on avaruusnäkymiä: maapallo kellumassa tyhjyyden keskellä ja erilaisia epämääräisiä väriläiskiä.

Samantha Harvey: Kiertoradalla

22.10.2025
Vuoden 2024 Booker-palkinto myönnettiin Samantha Harveylle tästä Kiertoradalla-teoksesta. Kirja on erikoinen yhdenpäivänromaani, joka kuvaa vuorokautta Kansainvälisellä avaruusasemalla. Tämän yhden vuorokauden aikana maapallo kierretään monia kertoja, 24 tunnin syklissä asema tekee 16 pyörähdystä planeetan ympäri. Asemalla on kuusi astronauttia,... Lue koko vinkki »
Alkumeri-kirjan kannessa on merenpohjan olentoja kuvattuna sisäkkäisissä kehissä.

Richard Powers: Alkumeri

13.10.2025
Pitkän linjan kirjailija Richard Powers on Suomessakin päässyt lukevan yleisön suosioon; viimeistään suomennos Pulitzer-palkitusta Ikipuista teki Powersista tunnetun nimen (harvempi muistaa aikaisempia suomennoksia kuten Suopeutta tai Muistin kaikua). Alkumeri asettuu luontevaksi jatkumoksi Powersin uudemmalle tuotannolle: jälleen ollaan luonnon, t... Lue koko vinkki »
MEGA-kirjan kanteen on piirretty megafaunaa: norsu, sapelihammaskissa, karhu, iso oranki, käärme, norsulintu, kilpikonna ja tursas.

Jules Howard ja Gavin Scott: Mega : Maailman mahtavimmat eläimet

12.10.2025
Kun tehdään kirja megafaunasta, sitä ei voi tehdä pienesti. Niinpä Mega : Maailman mahtavimmat eläimet on isokoinen kirja itsessään. Mikäpä siinä! Iso koko tekee oikeutta kuvitukselle, ja kun kirjan kuvittajana on Gavin Scott, tietää että laadukasta kuvitusta on luvassa, sen verran monessa kirjassa Scott on jo taitojaan eläinten kuvittajana esitell... Lue koko vinkki »
Varjostajat-kirjan piirroskannessa kaksi valtavaa pitkiin mustiin kaapuihin pukeutunutta synkän klovnin näköistä ihmishahmoa istuu pienen bussin katolla. Bussin matkustajista erottuu pieni lapsi.

Anssi Hurme ja Maija Hurme: Varjostajat

8.10.2025
Varjostajat kertoo isästä ja lapsesta, joiden elämään tulee varjostajia. Lapsi huomaa ensimmäisen huoneessaan: se on pieni hahmo sateenvarjon kanssa. “Pistin silmät kiinni ja teeskentelin, että nukuin. Ehkä se lähtisi pois.” Mutta ei se lähde, hiljainen hahmo vain palloilee ympäriinsä, avaa varjonsa ja peittää lapsen pehmeään hämärään. Hahmo seuraa... Lue koko vinkki »
Varislaulu Pohjolan lapsille -kirjan kannessa on vaaleanpunaisella taustalla maalaus tanssivasta variksesta.

Linda Bondestam ja Annika Sandelin: Varislaulu Pohjolan lapsille

7.10.2025
Tämän kirjan on julkaissut Luckan, suomenruotsalainen tiedoitus- ja kulttuurikeskus, osana Barnens rätt på jorden här i Norden -hanketta. Kirjan taustalla on kertoa lapsille tietoa sekä lasten oikeuksista että elämästä pohjoismaissa. Keinona on riimitelty kuvakirja. Sen on kirjoittanut Annika Sandelin ja suomeksi kääntänyt Henriikka Tavi. Kuvitus o... Lue koko vinkki »
Multasuu-kirjan kannessa on kellanruskean sävyinen maalanaus naishahmosta.

Dolores Reyes: Multasuu

6.10.2025
Multasuu on argentiinalaisen Dolores Reyesin esikoisteos. Fantastisia elementtejä sisältävä tarina sijoittuu jonnekin Buenos Airesin barrioihin, köyhille seuduille, joissa väkivalta ja kuolema ovat säännöllisiä vieraita. Päähenkilö Multasuu syö multaa äitinsä hautajaisissa ja näkee, miten isä hakkaa äidin hengiltä. Lopullisesti asiat keikahtavat, k... Lue koko vinkki »
100 asiaa urheilusta -kirjan kanteen on piirretty sokeainlaskettelua, jalkapalloa potkaiseva pelaaja, pyöräilykisan maalinauhan katkaisevia pyöräilijöitä, purjeveneitä ja ylösalaisin ajava formula-auto.

Alice James, Jerome Martin, Tom Mumbray ja muut: 100 asiaa urheilusta

27.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan vuonna 2024 ilmestynyt kirja käsittelee urheilua. Heti kannessa on kaikenlaista ihmeellistä: sokeita, kuulon perusteella eteneviä laskettelijoita, ylösalaisin ajavia kilpa-autoja ja lentäviä purjeveneitä. Urheilun maailmassakin on paljon kaikenlaista jännittävää. En ole mikään innokas penkkiurhe... Lue koko vinkki »
100 asiaa rahasta -kirjan kannessa on erilaisia kolikoita, seteleitä, piirros pankkirosvosta jonka sylissä oleva rahasäkki räjähtää väriaineesta, älypuhelin, Bitcoinin logo ja hakkua heiluttava louhija.

Lan Cook, Alice James, Micaela Tapsell ja muut: 100 asiaa rahasta

22.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan tuoreimmassa osassa käsitellään rahaa. Tyyli on tuttu sarjan kirjoista: luvassa on 100 mielenkiintoista asiaa rahasta ja siihen liittyvistä asioista. Mitään sen suurempaa järjestystä tai logiikkaa kirjassa ei ole, kunhan tasaista faktojen vyörytystä yksi toisensa perään. Suomeksi kirjaa julkaisee L... Lue koko vinkki »
Lumi Azharian yllä -kirjan kannessa kaksi tyttöä katsoo toisiaan silmiin lähekkäin. Taustalla näkyy linna ja laskettelurinne ja etualalla on kukkia. Kirjan nimi muodostuu lumihiutaleista taivaalle.

Minna Lindeberg ja Jenny Lucander: Lumi Azharian yllä

13.9.2025
Nappasin tämän pienen kuvakirjan kirjaston hyllystä ennen kaikkea kuvittaja Jenny Lucanderin vuoksi. Kirjoittaja Minna Lindeberg onkin sitten uusi tuttavuus. Takakansi kuvaa kirjaa ”kauhuromanttiseksi saduksi”; kovin suurta painoa en sanalle ”kauhu” laittaisi, mutta kirjan tarina on kieltämättä vähän epätavallinen. Lumi Azharian yllä kertoo nelo... Lue koko vinkki »
Jos kohtaat karhun -kirjan kannessa on maalaus karhun päästä.

Linda Bondestam, Malin Kivelä ja Martin Glaz Serup: Jos kohtaat karhun

11.9.2025
Miten toimia, jos metsässä tulee vastaan karhu? Sitä kysymystä pohditaan Malin Kivelän, tanskalaisen Martin Glaz Serupin ja Linda Bondestamin kuvakirjassa Jos kohtaat karhun. Pienen partiolaisen metsäseikkailusta kertovassa kirjassa on paitsi hyviä vinkkejä, myös kenties hieman kyseenalaisiakin neuvoja. Mutta siinäpähän viisastuu, ettei kirjoja kan... Lue koko vinkki »
Sydän vasta puolillaan -kirjan piirretyssä kannessa on koulutyttö kävelemässä reppu selässä ja kuulokkeet korvilla. Taustalla on seitsemän muuta nuorta kahdessa eri porukassa; toisesta porukasta yksi on kääntynyt katsomaan tyttöä. Taka-alalla näkyy puita ja rakennus, jonka seinässä on kello.

Nora Dåsnes: Sydän vasta puolillaan

9.9.2025
WSOY:n Palkittua nuortenkirjallisuutta maailmalta -sarjassa ei ole ilmestynyt kuin pari kirjaa, mutta alku on vahva: sarjan tunnus näyttäisi olevan laatukirjan merkki. Sarjassa ilmestynyt norjalaisen Nora Dåsnesin esikoisteos Sydän vasta puolillaan on hieno sarjakuvaromaani ja sarjan teemaan sopivasti useamman palkinnon voittaja: se on palkittu Nor... Lue koko vinkki »
Hyvää yötä maa -kirjan kannessa on unten maille asettuva surikaattiperhe.

Linda Bondestam: Hyvää yötä maa

4.9.2025
Linda Bondestam on kuvittanut muiden kirjoittamia kirjoja 2000-luvun alusta asti, mutta vuonna 2018 ilmestynyt Hyvää yötä maa on hänen ensimmäinen itse kirjoittamansa kirja. Hyvänyönsatu kertoo nukahtamisesta, joka onkin lapsiperheissä klassikkoaihe. Aihetta lähestytään inhimillistettyjen eläinten kautta: “Pikkuapinan pitäisi jo nukkua. Äiti on ... Lue koko vinkki »