Käännös – Mikko

Kaikki lasketaan -kirjan kannessa on piirros runsaslukuisesta väkijoukosta mielenosoituksessa. Mielenosoituskylteissä lukee Kristin Roskiften ja kirjan nimet.

Kristin Roskifte: Kaikki lasketaan

4.9.2025
Norjalainen kuvakirja Kaikki lasketaan vaikuttaa ensialkuun yksinkertaisemmalta kuin on. Ensimmäisellä sivulla on selkeä yksivärinen piirros metsäaukeasta, numero 0 ja teksti ”Ei ketään”. Seuraavalla sivulla on samantyylinen sininen viivapiirros lapsen huoneesta, mutta nyt sängyssä on väritetty lapsi. Kuvassa on siis yksi ihminen. Seuraavalla sivul... Lue koko vinkki »
Yökulkijat-kirjan kannessa on valokuva mustasta naisesta hartioista ylöspäin. Naamasta näkyy poski ja toinen silmä, joka on suljettuna. Naisen kuvan päällä on uima-altaan pintaa muistuttavaa kuviointia, ja kansi on väriltään turkoosi ja sininen.

Leila Mottley: Yökulkijat

2.9.2025
Leila Mottley (s. 2002) on nuori yhdysvaltalainen kirjailija, joka on kotoisin Kalifornian Oaklandista. Sinne sijoittuu myös Mottleyn esikoisromaani Yökulkijat, joka on päässyt The New York Timesin bestseller-listalle ja Booker-palkinnon ehdokkaaksi. Mottley on Bookerin historian nuorin ehdokkaaksi päässyt kirjailija. Yökulkijat kertoo 17-vuotia... Lue koko vinkki »
Jos olisin pääministeri -kirjan kannessa lapsi piirtää kukkasta liidulla. Kannen keskellä on sini-puna-keltainen pallero, joka muodostuu sormenjäljistä. Ylhäällä näkyy juhlaviirejä ja kannessa on myös pieni koira ja muita eläimiä.

Ella Okstad ja Trygve Skaug: Jos olisin pääministeri

1.9.2025
Norjalaisen muusikon, lauluntekijän ja runoilijan Trygve Skaugin lastenkirjassa haaveillaan lapsenomaisesti siitä, millaista olisi olla pääministeri ja saada päättää kaikesta. Lopputulos on näkökulmasta riippuen lapsekkaan riemukasta ja rajoituksista vapaata, tai sitten vähän ahdistavaa sekasortoa. Ennen kaikkea kirja kuitenkin pistää miettimään, m... Lue koko vinkki »
Pieni korealainen keramiikkapaja -kirjan kannessa on piirros keramiikkapajan pöydästä. Pöydällä on paljon erilaisia mukeja, kuppeja ja vaaseja. Pöydän vieressä on tuoli, jolla istuu mustavalkoinen kissa. Taustalla on hyllyjä, joilla on lisää kuppeja ja lautasia. Taustalla on ikkuna, josta näkyy kadulle, jossa sataa lunta.

Yeon Somin: Pieni korealainen keramiikkapaja

26.8.2025
Kolmikymppinen tv-käsikirjoittaja Jeongmin vuokraa asunnon idyllisestä Kastanjanpiikkikylästä Soulin lähistöltä toiveikkaana. Hän ei kuitenkaan kestä enää työtään vaan irtisanoutuu ja eristäytyy aiemmin niin lupaavan kotoisalta vaikuttaneeseen kotiinsa. Olo on ankea: “Hän tunsi eksyneensä kolmikymppisyyden labyrinttiin, muttei silti tuntenut epätoi... Lue koko vinkki »
Kaunis sellaisenaan -kirjan kannessa on kaksi lasta istumassa kahta kättä muistuttavan kasvillisuuden keskellä sinisellä taustalla. Kuvassa on tyyliteltyjä lintuja, eläimiä ja lehtiä.

Tim Hopgood ja Deborah Underwood: Kaunis sellaisenaan

20.8.2025
Tämän kuvakirjan teksti nojaa mantramaiseen toistoon: sama kaava toistuu kirjassa moneen kertaan. Tällainen toisto luo tuttuutta ja turvallisuutta. Lapsethan monesti rakastavat samojen kirjojen lukemista uudestaan ja uudestaan; tässä toisto tulee jo kirjan sisällä. Kirjan sanoma on yksinkertainen, mutta vahva: Olet ihmeellinen. Olet kaunis j... Lue koko vinkki »
Kaikki toiset -kirjan kannessa on joukko ihmisiä ja otuksia kulkemassa kannen poikki. Taustalla näkyy taloja ja merta.

Linda Bondestam ja Mimi Åkesson: Kaikki toiset

15.8.2025
Ruotsalaisen Mimi Åkessonin ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa teos on Linda Bondestamin kuvittama kuvakirja, joka esittelee erilaisia ihmisiä. Perusasetelma on tuttu vastakohtia opettavista kirjoista: aukeaman toisella sivulla on jotain ja viereisellä sivulla on sitten sen vastakohta tai jotain muuten erilaista. Ihan yksinkertaisin vastakohtakir... Lue koko vinkki »
Silkkiapinan nauru -kirjan kannessa on sinisävyistä öistä metsää, jossa tapiiri kuljeskelee vedessä katsellen taivaalle.

Linda Bondestam ja Annika Sandelin: Silkkiapinan nauru

13.8.2025
Viidakossa asuvat parhaat ystävykset silkkiapina ja tapiiri, jotka leikkivät päivät pitkät. Sitten silkkiapina kuitenkin sairastuu ja lopulta kuolee. Laiskiainen, tukaani ja silmälasikarhu yrittävät lohduttaa tapiiria, mutta mikään ei korvaa rakasta ystävää. Kukaan ei loiki oksilla yhtä taitavasti, pidä yhtä kauniita puheita tai naura yhtä heleästi... Lue koko vinkki »
Sata siementä, jotka lensivät pois -kirjan kannessa on vihreällä taustalla piirros puusta, jonka lehvästö on valkoinen sekamelska. Puun juurella istuu ihminen.

Yara Kono ja Isabel Minhós Martins: Sata siementä, jotka lensivät pois

12.8.2025
Portugalilainen lastenkirja käsittelee elämän kiertokulkua luonnossa. Puu tuottaa siemeniä, kaikkiaan sata, ja odottaa sitten, mitä siemenille käy. Nehän lennähtävät matkaan komeasti!  Valitettavasti kaikki ei käy niin sujuvasti! Osa siemenistä jää keskelle tietä, osa lensi jokeen, osa putosi kivelle, linnut söivät monta, orava vei osan ja ... Lue koko vinkki »
Ylistys kainolatvoille -kirjan kannessa on valoisa piirros kumpuilevasta maastosta, jonka poikki kulkevalla tiellä kulkee teemunkin kärryt. Kukkuloiden takana on puita ja torneja, joissa on pallomaisia rakenteita ja tasoja.

Becky Chambers: Ylistys kainolatvoille

10.8.2025
Ylistys kainolatvoille on Becky Chambersin Munkki ja robotti -duologian päätösosa, joka jatkaa siitä, mihin Veisu luonnonkoneille päättyi. Suoraan voi sanoa, ettei tässä ole liiemmin tolkkua itsenäisenä teoksena: duologia on yhtenäinen kokonaisuus ja kannattaa sellaisena lukea. Ensimmäisessä osassa munkki Dex ryhtyi kierteleväksi teemestariksi t... Lue koko vinkki »
Kirjan kansi on valkoinen ja siinä näkyy haaleasti maastoa ja puun latvusta.

Laotse: Tao te ching : A Book about the Way and the Power of the Way

8.8.2025
The Way never does anything,and everything gets done.If those in power could hold to the Way,the ten thousand thingswould look after themselves. 道德經, Wade-Giles-latinisoinnilla Tao te ching ja modernimmin Daodejing on Laozin (老子, myös Lao tzu tai Laotse) kirjoittamana pidetty uskonnollis-filosofinen teos. Sen alkuperästä tiedetään melko vähän, ... Lue koko vinkki »
Kuka saa päättää? -kirjan kannessa isä ja lapsi istuvat hiekkarannalla meren äärellä. Taivas on vaaleansininen, siellä on lintuja, ja kauempana näkyy punavalkoinen majakka.

Jenny Lucander ja Jesper Wung-Sung: Kuka saa päättää?

6.8.2025
Isä ja lapsi istuvat rannalla katselemassa merta. Lapsi kysyy, mikä hänestä tulee isona. Isä vastaa, että sen lapsi saa päättää itse. Juuri mitään muuta lapsi ei sitten saakaan päättää: hän ei saa päättää, kuinka monta aaltoa on olemassa, nouseeko aurinko, milloin liikennevalot vaihtuvat, tuleeko vesihanasta mehua, meneekö hän kouluun ja niin edell... Lue koko vinkki »
He, jotka jäävät jäljelle -kirjan kannessa on isä, kaksi lasta, mummo ja koira hautakiven äärellä. Mummo ja toinen lapsista kaataa kastelukannulla vettä hautakiven edessä oleville kukille.

Siri Ahmed Backström ja Karin Saler: He, jotka jäävät jäljelle

3.8.2025
Kuolemaa voidaan käsitellä lasten kuvakirjoissa monin tavoin. Toisinaan käsittelytapa on lyyrisempi ja etäisempi, toisinaan konkreettisempi. Ruotsalainen He, jotka jäävät jäljelle kallistuu konkreettisen puolelle. Jo kansikuvassa perhe on kokoontunut hautakiven äärelle. Karin Saler palkittiin tästä esikoislastenkirjastaan kuvittaja Siri Ahmed Backs... Lue koko vinkki »
Suurenmoinen Rosabel -kirjan vaaleanpunaisessa kannessa on leikattu ympyrä, jonka läpi näkyy kuva pulleasta harmaasta pikkuponista.

Linda Bondestam ja Malin Kivelä: Suurenmoinen Rosabel

25.7.2025
Suurenmoinen Rosabel -kirjan kanteen on leikattu iso pyöreä reikä, josta näkyy riemukas pallomainen pikkuponi Rosabel. On vähän yllättävääkin, miten paljon reiästä kirjan kannessa voi olla iloa. Kirja kertoo tästä pikkuponista, joka asuu tallilla ylväiden hevosten kanssa. Vaikka poni on pieni ja pullea, se ei arkaile lähteä estekisaan häntä pilk... Lue koko vinkki »
Viisi hauvaa -kirjan kannessa viisi päiväkoti-ikäistä lasta katselee ovesta ja ikkunasta ulos.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Viisi hauvaa

23.7.2025
Malin Klingenberg ja Maria Sann ovat tehneet jo kolme kuvakirjaa samasta lapsikolmikosta. Kirjoilla on ruotsiksi kauniista yhteensointuvat nimet Främlingarna, Rymlingarna ja Gamlingarna; suomeksi ne ovat Viisi hauvaa, Karkulaiset ja Vanhukset. Ensimmäisenä ilmestyi tämä, jossa Linnea kertoo päiväkodin hiekkalaatikolla uutisen: heille tulee vauvoja.... Lue koko vinkki »
Keinulauta-kirjan kannessa on vihreää maata, sininen taivas ja keltaisen kolmion päälle aseteltu keinulauta. Ritari on ratsastanut hevosellaan keinulaudan päälle. Laudan toisessa päädyssä on koholla kirjan ja kirjailijan nimi.

Joaquín Camp: Keinulauta

21.7.2025
Argentiinalaisen kuvittajan Joaquín Campin kannessa on kuvattuna selkeä vihreä maa ja sininen taivas, ja maan päällä on keinulauta, jolle on ratsastanut haarniskoitu ritari. Kuvitustyyli on vahvaa: väripinnat ovat varsin yksivärisiä ja voimakkaasti väritettyjä, ja kynänvedot näkyvät kuvituksessa vahvasti. Hyvin yksinkertaista ja selkeää tyyliä, sii... Lue koko vinkki »
Ääniä puistossa -kirjan kannessa on puiston puiden rajaama käytävä, jonka yllä on tukeva katos punaisia puiden lehtiä. Käytävän päässä näkyy kaksi ihmismäistä vaatteisiin pukeutunutta apinalasta ja sivummalla säntäilee kaksi koiraa.

Anthony Browne: Ääniä puistossa

18.7.2025
Anthony Browne (s. 1946) palkittiin ensimmäisenä brittiläisenä lastenkirjakuvittajana elämäntyöstään Hans Christian Andersen -mitalilla. Tämä on merkittävin palkinto, jonka lastenkirjojen kuvittaja voi saada. Brownella onkin takanaan pitkä ura lastenkirjojen parissa. Brownen tuotantoa on suomennettukin jonkun verran vuosien varrella. Ääniä puist... Lue koko vinkki »
Karkulaiset-kirjan kannessa on päiväkodin aita, jonka edustalla näkyy lapio ja hiekkalaatikkokaivinkone ja aidan ali menevä tunneli. Aidan takana on kukkia täynnä oleva niitty ja kuvasta pois juoksevan lapsen jalka.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Karkulaiset

14.7.2025
Joona, Linnea ja Ebba ovat päiväkodissa, vaikka ovatkin jo vähän vanhoja sellaiseen. Aidan lähettyviltä löytyy kuoppa: sehän on heidän vanha tunnelinalkunsa. Nyt käytössä olisi uudet, paremmat lapiot ja lapsetkin ovat jo paljon vanhempia kuin ennen – nyt on sopiva aika pakenemiselle! Lapset tietävät, että päiväkodin hoitaja Mona on väsynyt ja yl... Lue koko vinkki »
Millaisia isät ovat -kirjan kannessa keltasävyisessä, luonnosmaisesti piirretyssä keittiössä isä istuskelee hellalla valmistamassa ragua: kädessä on resepti ja toisella kädellä isä sekoittelee kastiketta. Vieressä pieni tyttö istuu todella korkealla keittiöjakkaralla ja katselee isäänsä tarkkaan.

Oskar Kroon ja Jenny Lucander: Millaisia isät ovat

11.7.2025
Ruotsalainen kirjailija Oskar Kroon on kirjoittanut lastenkirjan, joka selventää, millaisia isät oikein ovat. Alkuperäisnimi Fakta om pappor kertoo, että ollaan tosiasioiden äärellä! Kuvittajaksi teokselle on saatu suomenruotsalainen kuvakirjataituri Jenny Lucander ja suomennoksesta vastaa lastenkirjojen suomentamiseen viime vuosina ryhtynyt kirjai... Lue koko vinkki »
Fiia ja kyy -kirjan kannessa on piirros Fiia-tytöstä istumassa kerällä kiertyneen käärmeen keskellä. Käärme ja tyttö katselevat toisiaan rauhallisesti. Haravan ja sangon kanssa varustautunut isä juoksee kauempaa kohti tyttöä ja käärmettä.

Jenny Lucander ja Fredrik Sonck: Fiia ja kyy

10.7.2025
Fiia on perheensä kanssa mökillä. Lapset löytävät kuistin läheltä kyyn. Fiiaa käärme kiinnostaa, mutta vanhemmat huolestuvat. Onhan pikkuveli Hugo vasta vuoden ikäinen ja tepastelee ympäriinsä huolettomana. Isä yrittää vangita kyyn ja kuljettaa sen kauemmas, mutta sepä ei olekaan ihan helppoa. Kun rauhanomainen ratkaisu ei onnistu, isä lopulta t... Lue koko vinkki »