Käännös – Mikko

Vanhukset-kirjan kannessa on iltainen leikkipuisto. Aurinko laskee ja auringonlaskun edessä on kolme uhkaavaa hahmoa, jotka näkyvät vain tummina siluetteina.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Vanhukset

6.7.2025
Leikimme puistossa vain silloin kun on valoisaa, koska pimeällä sinne tulevat vanhukset. Vanhukset ovat epämiellyttäviä ja pelottavia, he sylkevät maahan, heittelevät roskia luontoon, kirjoittavat rumia sanoja kepillä hiekkaan ja nojailevat seiniin. Kuka sellaista kestää! Joskus kuitenkin illan lähestyessä on tylsää ja puistoon haluaisi mennä, ... Lue koko vinkki »
Vahalapsi-kirjan vihreässä kannessa on musta soikio, jonka sisällä on vahasta tehtyjä kasvimaisia kuvioita.

Olga Ravn: Vahalapsi

29.6.2025
Tanskalainen Olga Ravn teki vaikutuksen muutama vuosi sitten 2100-luvun työpaikkaromaanillaan Alaiset. Nyt kirjailijan katse on kääntynyt menneeseen. Vahalapsi perustuu todellisiin noitakäräjiin perustuva romaani 1600-luvun Tanskasta. Romaanin päähenkilöksi nouseva Christenze Kruckow on jäänyt historiankirjoihin ainoana Tanskassa noitana teloitettu... Lue koko vinkki »
Tule, juostaan -kirjan kannessa on kaksi juoksevaa poikaa. Toisella on sylissään kasa keppejä.

Ulrika Hansson ja Maija Hurme: Tule, juostaan!

23.6.2025
Iltapäiväkerhossa leikit kaikkien kanssa eivät suju. Santtu haluaisi majaleikkiin Roopen ja Hanneksen kanssa, mutta Hannes kuiskaa Roopelle: “Nyt hän tulee. Juostaan”, ja sitten pojat juoksevat karkuun ja Santtu jää taas yksin. Asia ei ole ihan helppo Roopellekaan. Äiti näkee, että jokin vaivaa, mutta Roope ei halua kertoa asiasta suoraan. Roope... Lue koko vinkki »
Kertomukset-kirjan kannessa on valkoisella taustalla labyrintinkehistä muodostuvia toistuvia kuvioita, jotka tuovat mieleen hepreankieliset kirjaimet.

Jorge Luis Borges: Kertomukset

19.6.2025
Kirjastonhoitaja Jorge Luis Borges (1899–1986) oli Argentiinan tunnetuin nykykirjailija, jota kiehtoivat niin kirjalliset mysteerit kuin argentiinalainen kansankulttuuri ja alamaailma. Nobelia Borges ei koskaan saanut, yli kolmestakymmenestä ehdokkuudesta huolimatta; arvellaan, että tuki Argentiinan sotilasjuntalle vaihtoehtona vieroksumalleen Peró... Lue koko vinkki »
Paholaisen alkuaine -kirjan kannessa on vihreällä taustalla mustasiipinen merilintu.

Dan Egan: Paholaisen alkuaine : elämä fosforin varassa

13.6.2025
Fosfori on keskeinen luonnonvara, josta puhutaan melko vähän ottaen huomioon, miten elintärkeää se on. Fosforiin liittyvistä ongelmista eniten esillä on sen vaikutus vesistöihin: suomalaisenakin on saanut elää tynnyrissä, jos ei ole kuullut maatalouden fosforipäästöjen vaikutuksesta Itämereen ja järviin. Fosfori on kuitenkin monimutkaisempi juttu, ... Lue koko vinkki »
Kiovan korva -kirjan kannessa on ylhäällä kirjailijan nimi, alla kirjan nimi ja välissä irtonainen korvalehti, jonka lävistää sapeli.

Andrei Kurkov: Kiovan korva

9.6.2025
Ukrainassa soditaan parhaillaan, mutta alueella on pidempää historiaa levottomuuksista. Ukrainalainen kirjailija Andrei Kurkov vie lukijat yli sadan vuoden taakse vuoden 1919 Kiovaan. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Ukrainassa käytiin itsenäisyyssotaa vuosina 1917–1921. Monimutkaisessa konfliktissa oli mukana useita Ukrainan sisäisiä tahoja ja Ne... Lue koko vinkki »
Taikakaramellit-kirjan kannessa lapsi pitelee kädessään pientä läpinäkyvää palloa ja katselee sitä keskittyneesti. Kansi on toteutettu valokuvaamalla nukke.

Baek Heena: Taikakaramellit

6.6.2025
Korealainen Baek Heena (백희나) on kuvittaja ja animaattori, joka on tehnyt useita lastenkirjoja. Niistä menestynein on tämä Taikakaramellit, jonka kansainvälinen lastenkirja-alan yhdistys IBBY valitsi kunnialistalleen vuonna 2018. Sitä myötä se levisi maailmalle ja myös Suomeen, jossa WSOY on ottanut sen uuteen Palkittua lastenkirjallisuutta maailmal... Lue koko vinkki »
Ulysseksen kannessa on palanen Dublinin katukarttaa.

James Joyce: Ulysses

2.6.2025
Luin viime vuonna Marcel Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä -sarjan. Se ja kesäinen kohtaaminen divarissa inspiroivat ostamaan James Joycen Ulysseksen Leevi Lehdon suomennoksena omaan hyllyyn seuraavaksi isoksi lukuprojektiksi. Kun vuosi vaihtui, oli aika tarttua toimeen. Tavoitteenani oli kesyttää Ulysses Bloomsdayhyn eli kesäkuun 16. päivään men... Lue koko vinkki »
Burgessin pojat -kirjan kannessa on sinisävyistä abstraktia kuviointia, josta on tunnistettavissa ainakin talojen kattoja.

Elizabeth Strout: Burgessin pojat

27.5.2025
Elizabeth Stroutin Olive Kitteridge -novellikokoelmassa Olive, taas on novelli ”Maanpakolaiset”, jossa newyorkilainen Jim Burgess tulee Helen-vaimonsa kanssa käymään tapaamassa veljeään Bobia ja siskoaan Susania Bobin luona Mainessa. Olive Kitteridge ei varsinaisesti edes esiinny novellissa; käy vain ilmi, että Bob ja hänen vaimonsa tuntevat Oliven... Lue koko vinkki »
Puut-kirjan kannessa on piirros isosta havupuusta ja sen ympärillä paljon erilaisia puiden lehtiä, kukkia, käpyjä, hedelmiä ja siemeniä.

Tony Kirkham ja Katie Scott: Puut

25.5.2025
Joskus koko ratkaisee ja suuri on kaunista. Puut herätti huomioni Lastenkirjainstituutin Kirjakori-näyttelyssä mitoillaan: kirja on 38 cm korkea. Samassa Welcome to the Museum -sarjassa on ilmestynyt muitakin kirjoja, joita on myös suomennettu: Eläinkunta (1. painos Eläinten sukupuu), Kasvikunta ja Sienikunta. Kaikkia näitä yhdistää iso koko ja Kat... Lue koko vinkki »
Minun kaupunkini -kirjan kannessa on pilvenpiirtäjiä jokaisesta neljästä suunnasta kohti kannen keskustaa. Keskelle jää taivaasta kahdeksansakarainen asteriski, jossa lukee kirjan nimi.

Xi Xi (西西): Minun kaupunkini

17.4.2025
Hongkongilainen kirjailija Cheung Yin 張彥 (1937–2022) käytti taiteilijanimeä Xi Xi 西西. Shanghaissa syntynyt Xi Xi aloitti kirjallisen uransa jo 1950-luvulla, jolloin julkaistiin hänen ensimmäinen runonsa. Xi Xin kirjallinen tuotanto oli laaja: kolumneja, runoja, novelleja, esseitä, satuja, kritiikkejä ja käsikirjoituksia. Vuonna 1979 ilmestynyt Minu... Lue koko vinkki »
Matkaopas tulivuorten maailmaan -kirjan kannessa on piirroskuva purkautuvasta tulivuoresta. Tulivuoren juurella miesoletettu hahmo tähyilee huipulle kiikareilla, kun naishahmo ja koira juoksevat karkuun laavan ja tulipallojen tieltä.

Tom Jackson ja Maggie Li: Matkaopas tulivuorten maailmaan

23.3.2025
Tämä on jo kuudes kirja lapsille suunnattujen tietokirjojen Matkaopas-sarjassa. Arvostelin sarjan edellisen kirjan Matkaopas uhanalaiseen luontoon Onnimanniin ja se jätti sen verran hyvän vaikutelman, että laitoin tämän uusimmankin varaukseen. Nyt aiheena ovat tulivuoret. Jalkapallokirjaa lukuunottamatta sarjan kaikki kirjat ovat Tom Jacksonin käsi... Lue koko vinkki »
Mikä ihmeen merenelävä? -kirjan kannessa on liemikilpikonnan kuva toteutettuna värikkäällä paperileiketyylillä. Ympärillä on pikkukaloja ja merivuokkoja ja taustalla purjekala.

Kwanchai Moriya ja Stacey Roderick: Mikä ihmeen merenelävä?

19.3.2025
Mikä ihmeen merenelävä? on toinen osa kirjasarjaa, joka esittelee erilaisia eläimiä. Ennen tätä sarjassa on ilmestynyt dinosauruksia käsittelevä kirja, tämän jälkeen taas hyönteiskirja ja lintuja esittelevä kirja on tulossa. Kaikissa on Stacey Roderickin teksti, mutta pääosassa kaikissa on Kwanchai Moriyan kuvitus. Moriya on minulle tuttu nimi l... Lue koko vinkki »
Aito huijaus -kirjan kannessa on valokuva sateisesta intialaiskadusta. Katu on tyhjä, lukunottamatta värikkäisiin vaatteisiin pukeutunutta sateenvarjolla itseään suojaavaa naisoletettua. Kadun varrella on riksoja, polkupyöriä ja yksi puiden reunustama rakennus.

Titia Schuurman (toim.): Aito huijaus : 10 novellia nyky-Intiasta

18.3.2025
Sosiaalisella medialla on puolensa, silloin kun se tuottaa yhteyksiä ihmisten välille. Näin kävi Mastodonissa, jossa sain tästä minulta ohi menneestä novelliantologiasta vinkin suoraan sen kokoajalta, suomentaja Titia Schuurmanilta. Päältäpäin kirja näyttää lähinnä matkaoppaalta, mutta sen sisältä löytyy kymmenen novellin verran näytteitä intialais... Lue koko vinkki »
Pachinko-kuulat-kirjan kannessa on pieni valokuva pachinko-hallista, jossa pukumiehet pelaavat pachinkoa. Reunoilla on värikkäitä kuvioita ja teksti "pachinko" sekä koreaksi että japaniksi.

Elisa Shua Dusapin: Pachinko-kuulat

10.3.2025
Ranskalais-sveitsiläinen Elisa Shua Dusapin teki vaikutuksen esikoisteoksellaan Sokcho talvella, joka ilmestyi alun perin 2016 ja suomeksi vuonna 2023. Eteläkorealaiseen lomakohteeseen talvisesongin aikana sijoittunut pieni romaani vaikutti lukijat tunnelmallaan. Pari vuotta myöhemmin ilmestyi toinen romaani, joka on nyt ilmestynyt suomeksi nimellä... Lue koko vinkki »