Käännös – Mikko

Venus ja minä -teoksen kannessa on Rene Magritten teos The Difficult Crossing, jossa on sisätilassa valkoinen pylväs ja pöytä jonka yksi jalka on ihmisen jalka ja pöydällä punaista lintua pitelevä valkoinen irtokäsi. Katossa on verhotanko, jonka päällä kangas ja takaseinällä myrskyävä meri, joka voi olla ikkuna tai maalaus.

Emi Yagi: Venus ja minä

6.3.2025
Japanilaisen Emi Yagin esikoisromaani Tyhjyyspäiväkirja kuvasi kolmikymppistä japanilaista toimistotyötä tekevää naista, joka päätti heittäytyä raskaaksi saadakseen vähän armoa toimistotyön kuormituksista. Äitiyteen kuuluu kuitenkin kelpo annos suorittamista ja kirja sai loppuaan kohden vähän hämmentäviäkin käänteitä. Yagin toinen romaani Venus ... Lue koko vinkki »
Dublinilaisia-kirjan piirroskannessa on 16 ihmistä 1900-luvun alun asuissa. Useimpien vaatteet ovat mustat ja muodostavat yhtenäisen värialueen, jossa on tiilikuviointi. Ihmisten piirteet ovat varsin abstrakteja, eikä kenelläkään näy silmiä tai suita.

James Joyce: Dublinilaisia

1.3.2025
Alkuvuoden kirjallisena projektina luen James Joycen Ulyssesta Leevi Lehdon suomennoksena. Se on hidasta etenemistä, jonka kanssa en pidä turhaa kiirettä. Lehdon alaviitteistä olen bongaillut lukuisia viittauksia Joycen Dublinilaisia-novellikokoelmaan, jonka henkilöt esiintyvät myös Ulysseksen sivuilla. Niinpä katsoin tarpeelliseksi tutustua tähän ... Lue koko vinkki »
Mutta te ette ole äiti -kirjan kannessa on vesivärimaalaus rannassa seisovasta pienestä lapsesta. Selkä katsojaan päin olevalla lapsella on villi musta tukka, ruskea iho ja kirkkaanpunainen paita, ja hän katselee vedessä pois päin lipuvaa pientä kaarnalaivaa.

Linda Bondestam ja Frank Furu: Mutta te ette ole äiti

15.2.2025
Aysha on pieni koululainen, joka enimmäkseen sopii joukkoon, mutta toisinaan oma erilaisuus nousee pintaan. Silloin kaikki suututtaa, kuten vaikka se, miten oma koti ei ole Ayshan koti, vaan kaikki on lainattua. Ayshaa saa yrittää auttaa, mutta toisinaan se ei auta. “Saatte tehdä ihan mitä huvittaa, mutta te ette ole äiti. Te ette ole minun äitini.... Lue koko vinkki »
Maanalainen elämä -kirjan kannessa on vanha mustavalkoinen piirroskuva nelikerroksisesta rakennelmasta, joka on jonkinlainen vanhanaikainen kaivos tai tuotantolaitos.

Marcus Rosenlund: Maanalainen elämä

13.2.2025
Tiedetoimittaja Marcus Rosenlund on kirjoittanut jo useita tiedekirjoja, joissa hän on tarkastellut  sääilmiöitä (Sää joka muutti maailmaa), avaruutta (Kohti korkeuksia) ja pieneliöiden maailmaa (Pieni suuri elämä). Nyt hän sukeltaa maan alle. Jo edellistä kirjaa kommentoin irtonaiseksi kokoelmaksi erilaisia aiheita ja sama meno jatkuu tässäkin, mu... Lue koko vinkki »
Lyijyn maku -kirjan kannessa on tekstin taustalla lyijynharmaa abstrakti hierrekuvio.

Māris Bērziņš: Lyijyn maku

7.2.2025
Latviassa ei toisen maailmansodan alkuvuosina ollut mukavaa. Alue on ollut monen vallan alla vuosisatojen varrella ja itsenäistyi Suomen tavoin ensimmäisen maailmansodan ja Venäjän vallankumouksen mainingeissa vuonna 1918, olkoonkin että sitä seurasi kolmen hallituksen välinen vapaussota latvialaisten, saksalaisten ja bolševikkien välille. Sen latv... Lue koko vinkki »
Louise Pennyn Salaisuuksien hinta -kirjan kansikuva. Siluettina kuvattu miesoletettu seisoskelee puun alla kartta kädessään, toinen käsi taskussa. Taustalla näkyy puita ja niiden juurella rakennus, jonka luona on lisää ihmisiä. Värimaailma on mustaa ja oranssin sävyjä.

Louise Penny: Salaisuuksien hinta

6.2.2025
Louise Pennyn dekkarisarjan suomennokset ovat edenneet jo osaan 12. Armand Gamache -dekkarit ovat hyvin harvinaislaatuinen sarja, sillä oikein mitään muuta kirjasarjaa en ole jaksanut seurata näin pitkään ja huolella. Jokin tässä sarjassa on koukuttanut. Syy lienee Pennyn hahmonkehityksessä, sillä juoniensa osalta näissä kirjoissa ei ole mitään eri... Lue koko vinkki »
Kilkuttajat-kirjan kansi, jossa on kuvattuna vihreä vanhanaikaisen kellon kellotaulu.

Paul Harding: Kilkuttajat

31.1.2025
Paul Hardingin Tinkers ilmestyi vuonna 2009 kirjoittajansa esikoisteoksena. Vuonna 1967 syntynyt Harding oli siis jo 42-vuotias julkaistessaan esikoisensa. Teos voitti vuonna 2010 Pulitzerin kirjallisuuspalkinnon. Ei hullumpi aloitus uralle ja vieläpä varsin pienen kustantamon kautta: kirjan julkaisi pitkällisen haeskelun jälkeen Bellevue Literary ... Lue koko vinkki »
Veisu luonnonkoneille -kirjan kanssi. Piirroskannen poikki mutkittelee tie, jota ympäröi kasvillisuus. Kuvan ylänurkassa robotti ja alanurkassa vankkureillaan istuva sukupuolettoman näköinen munkkihahmo höyryävä teekuppi kädessään.

Becky Chambers: Veisu luonnonkoneille

28.1.2025
Toisinaan ihmiselämässä tulee vastaan hetki, kun on ehdottoman välttämätöntä painua kaupungista helvettiin. Sisarus Dex jättää turvallisen ja tasaisen elämänsä kaupungissa taakseen ja tekee uranvaihdoksen. Hän ryhtyy kiertäväksi teemestariksi, vailla mitään koulutusta tai kokemusta. Helppo hommahan se on: sen kun kiertelee ympäriinsä, laittaa i... Lue koko vinkki »
Pöpöjen tiede

Edward Kay ja Mike Shiell: Pöpöjen tiede : Sairas totuus sairastumisesta (ja terveenä pysymisestä)

18.1.2025
Kanadalainen Edward Kay on erinomaisen ahkera kirjoittaja ja tv-tuottaja, joka on työskennellyt paljon lastenviihteen ja tiedeaiheiden parissa. Kayn luomuksiin kuuluu kolmiosainen Ällö tiede -sarja. Kvaliti on julkaissut aikaisemmin sarjan avausosan Haiseva tiede. Tässä toisessa osassa käsitellään erilaisia pöpöjä ja keväällä 2025 on luvassa myös s... Lue koko vinkki »
Tilavuuden laskemisesta 3

Solvej Balle: Tilavuuden laskemisesta 3

17.1.2025
Solvej Ballen aikasilmukkakirjasarja on jatkunut kolmanteen osaansa. Antiikkikirjoja kauppaava Tara Selter on edelleen jumissa marraskuun 18. päivässä: tämän osan alussa Taralle koittaa jo 1144. toistuva päivä. Kirjasarjan ensimmäinen osa opetti maailman säännöt: mikä pysyy, mikä ei. Taralle tämä ei ole pelkkää Päiväni murmelina -painajaista, hänen... Lue koko vinkki »
Luonnon mukaan

W. G. Sebald: Luonnon mukaan

15.1.2025
W. G. Sebald aloitti kirjallisen uransa tällä runokokoelmalla vuonna 1988. Sen käännösten kanssa saatiinkin odotella hetki: englanniksi se saatiin vasta Sebaldin kuoleman jälkeen vuonna 2002 ja Kari Aronpuron suomennos ilmestyi vasta 2022. Sebald onkin ollut paremmin tunnettu esseistisistä romaaneistaan. Aika proosallinen tämä runokokoelmakin on... Lue koko vinkki »
Faebound : Veren erottamat -kirjan kannessa on punasävyinen maisema, jossa on musta taivas ja taivaalla kuunsirppi.

Saara El-Arifi: Faebound : Veren erottamat

14.1.2025
Olen varovaisesti ja valikoiden kastanut varpaitani romantasiaan. Faebound herätti kiinnostusta afrikkalaisilla juurillaan. Brittiläisen Saara El-Arifin ura on käynnistynyt vauhdilla: esikoisromaani The Final Strife julkaistiin 2022 ja se ehti vuoteen 2024 mennessä täydentyä jo trilogiaksi. Uuden trilogian esikoisosa Faebound ilmestyi niin ikään 20... Lue koko vinkki »
Pahan asialla

Keigo Higashino: Pahan asialla

12.1.2025
Punainen silakka on moderniin japanilaiseen rikoskirjallisuuteen erikoistunut kustantamo. Oletan, että resurssien niukkuus on osatekijänä siinä, että toistaiseksi kustantamo on esitellyt meille tasan yhden dekkaristin, Keigo Higashinon. Hän on toki eräs Japanin suosituimpia kirjailijoita ja myynyt miljoonia. Suomennettavaksi valitut teokset ovat ol... Lue koko vinkki »
Mun rasittava elämä

Petra Lillsund Botéus: Mun rasittava elämä

1.1.2025
Pietarsaarelainen Petra Lillsund Botéus aloitti kirjailijanuransa onnistuneesti. Esikoisteos Mitt idiotiska liv ilmestyi vuonna 2023 ja palkittiin vuonna 2024 Runeberg Junior -palkinnolla. Tätä palkintoa pidän arvossa, sillä sen voittajan valitsevat lapset: Mitt idiotiska liv oli porvoolaisten esikoulululaisten ja eka- ja tokaluokkalaisten suosikki... Lue koko vinkki »
Ei alkua ei loppua

Ellen Strömberg: Ei alkua ei loppua

27.12.2024
Suomenruotsalainen Ellen Strömberg nousi minun kartalleni edellisellä August-palkitulla nuortenkirjallaan Mehän vaan mennään siitä ohi. Kirja kuvasi hienosti nuoruuden murroskohtia, ystävyyttä ja rakkauden etsimistä. Nyt Strömberg on kirjoittanut ja Eva Laakso suomentanut uuden nuortenkirjan, johon oli tietysti pakko tutustua. Ei alkua ei loppua... Lue koko vinkki »
On lähtösi huoleton

Eva Frantz: On lähtösi huoleton

25.12.2024
Neljä ystävystä kokoontuu perinteisiin rapujuhliin. 30 vuoden ystävyyden aikana jokaisella on ollut elämässä omat käänteensä, mutta perinteestä on pidetty kiinni. Nyt perinne kuitenkin katkeaa väkivaltaisesti: juhlien emäntä Krisse löytyy aamulla paljusta ammuttuna. Hannele ja Britt ovat yhä huvilalla, mutta neljäs naisista, Sylvia, on kadonnut. ... Lue koko vinkki »
Yellowface

R. F. Kuang: Yellowface

24.12.2024
Romaanin aloitus on kieltämättä mukaansatempaava: “Athena Liu kuoli silmieni edessä, kun vietimme iloista iltaa hänen tuoreen Netflix-sopimuksensa kunniaksi”. Athena on kuollessaan alle kolmekymppinen kirjallinen supermenestys, joka on saanut jo kaiken. Netflix-sopimuksestaan Athena ei ehdi kuitenkaan nauttia pitkään ennen valitettavaa, tapaturmais... Lue koko vinkki »
Erinomainen emäntä ja muita novelleja

Osamu Dazai: Erinomainen emäntä ja muita novelleja

10.12.2024
Osamu Dazai (太宰治, 1909–1948), oikealta nimeltään Shūji Tsushima (修治 津島), oli huomattava japanilainen kirjailija. Dazain laajaa tuotantoa on suomennettu vielä niukanpuoleisesti, pääteos Ei enää ihminen tuli sentään jo 1960-luvulla. Pekka Masonen on suomentanut Dazain novelleja kahden kokoelman verran: vuonna 2023 ilmestyi valikoima Merenneito ja vuo... Lue koko vinkki »