Kääntäminen

Muuta rajausta

kääntäjät · esseet · suomen kieli · tietokirjallisuus · kirjallisuus · kolumnit · käännökset · kirjailijat · runot · englannin kieli · taidefilosofia · puutarhat · fantasia · kiinalaiset · taiteilijaromaanit · kielitiede · pikkukaupungit · magia · orvot · kulttuuri
Vaarille pala haitaria -kirjan oranssinpinkissä kannessa on reunoilla kasvikuviointia, alhaalla keskellä kaksi kissan siluettia ja keskellä kuvina seisova Ganesha, jalkapalloilijoita, vanha kirjoituskone, taskukello, kottikärryt ja joku teränkaltainen esine.

Jaana Kapari-Jatta: Vaarille pala haitaria

25.9.2009
Kirjaan muokatut kirjoitukset ovat alun perin ilmestyneet Uusimaa-lehdessä, Särössä, Lukufiiliksessä ja Pikkukaupungissa. Yksiin kansiin kootuissa teksteissään tekijä kirjoittaa sujuvasti ja viihdyttävästi monenlaisista arjen huomioista ja sattumuksista, välillä hieman vakavamminkin. Kieli-ihmisenä Jaana Kapari-Jatta (tunnetuin ehkä Harry Potter... Lue koko vinkki »

Douglas Robinson: Pentinpeijaiset

29.1.2009
Kirja on kronologinen elämäkertaromaani runoilija ja kääntäjä Pentti Saari­koskesta (1937–1983). Teoksen luvut on otsikoitu Saarikosken muutamien käännöskohteiden mukaisesti (Hipponaks, Salinger, Miller…), ja kussakin luvussa kerrotaan kyseisen käännöstyön aikaisesta elämästä ja tekemisistä. Kerronnan lomassa on sitaatteja alkuteksteistä ja käännök... Lue koko vinkki »