Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Kirjailija A. S. Byatt joutui huikeaa Lasten kirjaansa kirjoittaessaan huomaamaan, että hän joutui kuljettamaan rakkaat henkilöhahmonsa ensimmäisen maailmansodan lieskoihin. Evelyn Waugh’n Menneessä maailmassa on lopullista brittiläisen herraskartanoelämäntavan kuolemaa: näin ei enää moderni maailma voi toimia. Mutta onneksi meillä on P. G. Wodehouse, tuo huoleton humoristi, jonka teoksissa tyhjäntoimittajien ja perijättärien, komeljanttarien ja hovimestarien maailma voi hyvin vailla mitään turhanpäiväisiä suruja! Jos jollakin onkin väliä, niin hyvillä naimakaupoilla tai niiden väistämisellä! Kerrassaan hilpeä eksemplaari Wodehousen kirjallisesta laarista on Kaisa Siveniuksen upeasti kääntämä Psmith ratkaisee.
Kuten jo aiemmin on tullut osoitettua tässä suoraviivaisen polveilemattomassa kuvauksessa englantilaisen yläluokan tavallisesta arjesta, kyky nukkua sikeästi ja syvään on välttämätön niille, joiden ajatus ei kulje nopeaan.
Meillä on siis kartano, jossa kartanonherra lordi Emsworth on kiinnostunut pääasiassa puutarhastaan sekä opillisista kiistoistaan puutarhurinsa kanssa, lordin sihteeri Baxter, jota kaikki pitävät epäilyttävän tehokkaana pakkauksena, hulttiopoika Freddie, runollisen sielun omaava neiti Peavey ja ennen kaikkea arvon lordin sisar, Lady Constance hyväntahtoisen puolisonsa herra Keeblen kanssa, jonka hän on alistanut tossunsa alle. Mutta kaikkien melkein kaikkien mielessä väikkyy eritoten Lady Constancen arvokas helminauha – hely, josta saaduilla rahoilla yksi voisi kustantaa tätä ja toinen toista. Mitä roolia kuviossa näyttelevätkään kirjaston luettelointiin palkattu kuvankaunis neiti Halliday, entäpä herra Keeblen varaton kasvattitytär?
Kaiken tämän vehkeilyn keskelle ilmestyy kuin vahingossa neuvokas nuorimies Psmith – pee ei äänny – joka valitettavasti on kaikkia säädyllisen elämän ja ehkäpä jopa avioitumisen vaatimia varoja vailla. Hän tekeytyy maineikkaaksi kanadalaiseksi runoilijaksi ja päätyy Blandingsin kartanon vaiheikkaan tapahtumaketjun katalyytiksi ainakin puolittain ilman omaa syytään. Lopulta kumminkin kaikki on hyvin ja lähes kaikki pääsevät eteenpäin elämässään jotakuinkin niin kuin pitääkin.
Psmith ratkaisee vertautuu suomalaislukijan kourissa suoraan meillä tunnetumman Wodehousen luoman parivaljakon, Jeevesin ja Woosterin edesottamuksiin. Psmithissä on oikeastaan sekä Woosterin katastrofialttiutta että Jeevesin älyä, mutta lisäksi hänessä on ihan silkkaa veijarimaisuutta ja vähän pikkuilkeää ketkuiluakin. Psmith seikkaili Wodehousen varhaisemmassa tuotannossa, ja tämä tavallaan Psmithin tarinan ensimmäinen luku jäi hänen viimeiseksi esiintymisekseen. Jos brittiläinen kartanoromantiikka yhdistettynä puolipäättömään sekoiluun kiinnostaa, on Psmith ratkaisee varma valinta – etenkin jos tämän lisäksi sinulla on korvaa erinomaisen herkulliselle suomen kielelle, josta loistavalle kääntäjälle vielä suurkiitokset!
