Kääntäjät: Caj Westerberg

Pamela Eriksson ja Ulla-Lena Lundberg: Herttuatar ja kapteenin vaimo : Purjealuksen tarina

5.8.2018

Suomen merenkulun historian kuuluisuuksien galleriasta löytyy useita kaunottaria, mutta harva on saanut sellaista sijaa ihmisten sydämistä kuin nelimastoparkki Herzogin Cecile – joka myös Herttuattarena tunnettiin. Herttuatar Cecile oli syvänveden rahtipurjelaiva, joka vielä 1930-luvulla kilpaili nopeudessa höyrylaivojen kanssa pitkillä rahtimat... Lue koko vinkki »

Samuel Beckett: Watt

7.4.2018

Samuel Beckett ei taatusti ole helpon kirjailijan maineessa. Toisen maailmansodan aikoihin kirjoitettu absurdi romaani Watt vahvistaa tätä hankalaa kuvaa. Caj Westerbergin työ teoksen kääntäjänä on ollut haastava, ja jo näin alkuun totean, että hienosti on onnistuttu. Watt on omituinen romaani, jonka luettuaan lukijalle jää tunne siitä, että häntä ... Lue koko vinkki »

Gösta Ågren: Tääl

11.3.2013

Finlandia-vaellukseni tiimoilta olen jälleen saanut maistaa palasen kotimaista runollisuutta, tällä kertaa käännettyä sellaista. Harmittaa, että ruotsinkielen ymmärrykseni ei yllä runollisiin mittoihin – ei varsinkaan niihin. No, uskoni Caj Westerbergin suomennoksia kohtaan on vahva. Viisi ensimmäistä Finlandia-voittajaa olen nyt lukenut, kolme ... Lue koko vinkki »