Käännös

Ystäväni Kuu -kirjan kannessa on mustalla taustalla iso sininen ympyrä. Ympyrän sisällä on kuunsirppi, jolla on silmät, nenä ja suu, ja kuunsirpistä roikkuu keinu, jossa on pieni tyttö keinumassa.

Andreja Peklar: Ystäväni kuu

6.11.2025
Slovenialaisia lastenkirjoja osuu käsiin harvemmin. Ystäväni kuu on slovenialaisen Andreja Peklarin palkittu kuvakirja, jonka on suomeksi julkaissut pieni Onnenläntti-kustantamo, joka on erikoistunut lastenkirjoihin. Kirjan on suomentanut Julija Potrč Šavli ja suomeksi riimitellyt Ulla Welin. Kirjan upeasti kuvitetuilla sivuilla kuu näyttäytyy m... Lue koko vinkki »
Vapaus ja valta -kirjan kannessa on kirjan nimi isoin kirjaimin ja pieniä ihmishahmoja.

Erica Benner: Vapaus ja valta : Tutkimusmatkoja uhattuun demokratiaan

4.11.2025
Demokratia ei voi nykymaailmassa hyvin. Autoritääriset hallinnot ja "vahvojen miehien" suosio ovat nousussa, ja demokraattiset instituutiot horjuvat monissa maissa. Aiheesta on jo kirjoitettu paljon. Kirjavinkeissäkin arvosteltu Anne Applebaumin Demokratian iltahämärä : Autoritaarisuuden viettelevä kiusaus lienee tunnetuimmasta päästä. Poliittin... Lue koko vinkki »
Mitä tapahtuu yöaikaan? -kirjan kannessa on öinen kaupunkinäkymä, jossa näkyy leipomotyöntekijöitä töissään, siivoajia toimistossa, öinen juna, kalastajia merellä, pöllö etualalla ja paljon muuta touhua.

Laura Cowan ja Bonnie Pang: Mitä tapahtuu yöaikaan?

2.11.2025
Mitä yöllä tapahtuu, kun lapset ovat nukkumassa? Tätä kysymystä on pohdittu monissa lastenkirjoissa. Suomalaisille aiheen klassikko on tietysti Mauri Kunnaksen Yökirja. Samaa aihetta käsittelee Laura Cowanin Mitä tapahtuu yöaikaan?, jossa tehdään vähän Kunnaksen klassikkoa laveampi tutkimusmatka öiseen maailmaan. Kirja aloitetaan kaupunkinäkymäl... Lue koko vinkki »
Päivä jona ei tapahtunut mitään -kirjan kannessa oranssiin takkiin pukeutunut lapsi roikkuu vauhdikkaasti puun oksasta.

Beatrice Alemagna: Päivä jona ei tapahtunut mitään

1.11.2025
Kuvakirjoja on epäilemättä maailmalla tarjolla vaikka millä mitalla suomennettavaksi. Italialainen kuvittaja Beatrice Alemagna löytyi suomennettavaksi jo vuonna 2023 Harold Snipperpotin kaikkien aikojen katastrofi -kirjan myötä. Se saa nyt jatkoa Alemagnan palkituimmalla kirjalla: Päivä jona ei tapahtunut mitään on voittanut useita lastenkirjapalki... Lue koko vinkki »
Piinaava odotus -kirjan kannessa huppupäinen hahmo on kuvattu selän takaa katselemassa kohti kaupungin valoja. Kuva on punasävyinen ja kirjailijan nimen alla on veriroiskeita.

Michael Connelly: Piinaava odotus

29.10.2025
LAPD:n etsivä Renée Ballard selvittää Michael Connellyn uusimmassa dekkarissa Piinaava odotus useampaa rikostapausta. Yksi tapauksista on kuuluisa Mustan Dahlian murha, joka on tuttu true crimen harrastajille. Connelly tarjoaa kirjassaan siihen oman ratkaisunsa. Piinaavassa odotuksessa etsivä Ballardin apuna toimivat tällä kertaa molemmat Boschi... Lue koko vinkki »
Tule tuuli! -kirjan kannessa vinttikoiramainen koira juoksee punaisten lentävien lehtien seassa vetäen perässään violettia ilmapalloa.

Linda Bondestam ja Mimi Åkesson: Tule tuuli!

28.10.2025
Ruotsalainen Mimi Åkesson ja kuvittaja Linda Bondestam tekivät muutama vuosi sitten mainion Kaikki toiset -kuvakirjan. Nyt kaksikolta on ilmestynyt uusi kuvakirja. Se on edeltäjänsä tavoin varsin vähäsanainen, joten Bondestamin kuvitukset ovat taas isossa osassa. Kirja kertoo tuulesta. Aihe on sama kuin Hanna Konolan Tuulen vuosi -kirjassa ja to... Lue koko vinkki »
Salaisuuksien salaisuus -kirjan punaisessa kannessa on vasemmassa reunassa puolikas avaimenreikä, josta tulee vaaleampia säteitä ulospäin.

Dan Brown: Salaisuuksien salaisuus

26.10.2025
Salaisuuksien salaisuus on menestyskirjailija Dan Brownin ensimmäinen kirja kahdeksaan vuoteen. Tarina käynnistyy Harvardin symbologian professorin Robert Langdonin matkustaessa Prahaan tyttöystävänsä Katherine Solomonin mukaan tämän vierailuluennolle. Solomon on juuri saanut valmiiksi käsikirjoituksen uuteen kirjaansa, joka paljastaa ennenkuulumat... Lue koko vinkki »
Kiertoradalla-kirjan kannessa on avaruusnäkymiä: maapallo kellumassa tyhjyyden keskellä ja erilaisia epämääräisiä väriläiskiä.

Samantha Harvey: Kiertoradalla

22.10.2025
Vuoden 2024 Booker-palkinto myönnettiin Samantha Harveylle tästä Kiertoradalla-teoksesta. Kirja on erikoinen yhdenpäivänromaani, joka kuvaa vuorokautta Kansainvälisellä avaruusasemalla. Tämän yhden vuorokauden aikana maapallo kierretään monia kertoja, 24 tunnin syklissä asema tekee 16 pyörähdystä planeetan ympäri. Asemalla on kuusi astronauttia,... Lue koko vinkki »
Totuudella ei voi taistella valheita vastaan -kirjan kannessa on kaksi radiomastoa, joista lähtee laajenevia ympyröitä. Toisessa radiomastossa on Adolf Hitlerin kuva, toisessa Vladimir Putinin.

Peter Pomerantsev: Totuudella ei voi taistella valheita vastaan

17.10.2025
Peter Pomerantsevin kirjan viesti on jokseenkin masentava. Jos vastakkain on tunteisiin vetoava propaganda ja faktoihin perustuva viestintä, faktat häviävät. Näin kävi toisen maailmansodan aikaan, kun natsien propaganda peitti faktat pelolla, spektaakkelilla ja toistolla, ja niin näyttää käyvän nytkin. Ukrainalaisella Pomerantsevilla on kokemusta, ... Lue koko vinkki »
The Great Turkey Walk -kirjan kannessa poika kävelee preerialla, ympärillään kalkkunoita ja takanaan neljän aasin vetämät vankkurit.

Léonie Bischoff ja Kathleen Karr: The Great Turkey Walk

16.10.2025
Nuorella Simon Greenillä on maine yksinkertaisena poikana – itse asiassa niin yksinkertaisena, että opettajakin toteaa ettei koulunkäynti johda hänen kohdallaan enää mihinkään. Niinpä 15-vuotias poika "valmistuu" koulusta etuajassa, ja edessä odottaa suuri maailma, jossa jotenkin pitäisi elättää itsensä. Vuoden 1860 Missourissa ei ole vaihtoehtoja... Lue koko vinkki »
Ilveksen kynnet -kirjan kannessa on sinikseksi värjätty lähikuva ilveksen kasvoista.

Karin Smirnoff: Ilveksen kynnet

15.10.2025
Jaa, että taas uusi osa Millennium-sarjaa! Mitenköhän se oikein jaksaa elää? Joka tapauksessa tähän kirjaan oli melkein pakko tarttua, sen verran Karin Smirnoffin nimi houkuttelee. (Tässä välissä on ihan välttämätöntä mainita, että kirjan nimi sai minut värähtämään epämiellyttävästi, koska erään tunnetun suomalaisen dekkaristin ilvekseen viittaava ... Lue koko vinkki »
Loukku-kirjan kannessa on kapea mustavalkoinen valokuva Reykjavíkistä. Kannen yläosa on sininen ja siinä on karhunraudan kuva.

Lilja Sigurðardóttir: Loukku

15.10.2025
Loukku aloittaa Lilja Sigurðardóttirin uuden Reykjavík Noir -trilogian. Päähenkilönä kirjassa on Sonja, joka on käynyt läpi vaikean avioeron ja menettänyt poikansa Tómaksen huoltajuuden ex-miehelleen Adamille. Sonja jää avioerossa tyhjän päälle, koska hän on ollut lapsensa syntymän jälkeen kotona eikä omia tuloja ole ollut. Apua avioeroselvittel... Lue koko vinkki »
Alkumeri-kirjan kannessa on merenpohjan olentoja kuvattuna sisäkkäisissä kehissä.

Richard Powers: Alkumeri

13.10.2025
Pitkän linjan kirjailija Richard Powers on Suomessakin päässyt lukevan yleisön suosioon; viimeistään suomennos Pulitzer-palkitusta Ikipuista teki Powersista tunnetun nimen (harvempi muistaa aikaisempia suomennoksia kuten Suopeutta tai Muistin kaikua). Alkumeri asettuu luontevaksi jatkumoksi Powersin uudemmalle tuotannolle: jälleen ollaan luonnon, t... Lue koko vinkki »
Enhän minä ole sellainen -kirjan kannessa on mustavalkoinen kuva nenästä ja suusta, ja kirjan nimi kolmiulotteisilta näyttävillä isoilla kirjaimilla.

Marie Aubert: Enhän minä ole sellainen

12.10.2025
”Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan.” Tällä tavalla ei suinkaan ala norjalaisen Marie Aubertin juuri suomeksi saatu romaani, vaan Tolstoin Anna Karenina, niin kuin useimmat tietävät. Mutta sopisiko tämä myös Aubertin kirjan tunnukseksi? Vai ovatko hänen henkilöhahmonsa – keski-ikäi... Lue koko vinkki »
MEGA-kirjan kanteen on piirretty megafaunaa: norsu, sapelihammaskissa, karhu, iso oranki, käärme, norsulintu, kilpikonna ja tursas.

Jules Howard ja Gavin Scott: Mega : Maailman mahtavimmat eläimet

12.10.2025
Kun tehdään kirja megafaunasta, sitä ei voi tehdä pienesti. Niinpä Mega : Maailman mahtavimmat eläimet on isokoinen kirja itsessään. Mikäpä siinä! Iso koko tekee oikeutta kuvitukselle, ja kun kirjan kuvittajana on Gavin Scott, tietää että laadukasta kuvitusta on luvassa, sen verran monessa kirjassa Scott on jo taitojaan eläinten kuvittajana esitell... Lue koko vinkki »
Runotyttö etsii tähteään -kirjan kannessa on paljon kukkia, kaksi kirjoituspöytää ja ympäriinsä lenteleviä sivuja.

L. M. Montgomery: Runotyttö etsii tähteään

11.10.2025
Art House -kustantamon ja kääntäjä Kaisa Rannan merkittävä työ L. M. Montgomeryn Runotyttö-sarjan uudelleen kääntämiseksi on saatu päätökseen, kun sarjan viimeinen osa on nyt ilmestynyt suomeksi. Luin sitä yhdessä vanhan käännöksen (Laine Järventaus-Aav 1949, siitä neljäs painos 1970) ja alkukielisen kirjan (minulla käytössä Bantam Booksin laitos v... Lue koko vinkki »
Synkkien sydänten kesälaidun -kirjan kannessa on upea kartano, isoja puita ja laaja pihanurmikko, jossa on kaksi lehmää ja polkupyörä.

Frida Gråsjö: Synkkien sydänten kesälaidun

9.10.2025
Frida Gråsjön Rosnäs-sarjan neljännessä osassa tapaamme Dinan, joka vilahti tv-tuottajan hommissa kirjassa Kuplia kulisseissa. Hänellä oli silloin lyhyt romanssi, jota tarinassa sivuttiin ja siivoiltiin, ja jonka kohtaamista terapiassa nyt Synkkien sydänten kesälaitumessa suositellaan. Eipä suhde omaan pomoonkaan tv-tuotannossa varsinaisesti Dinaa ... Lue koko vinkki »
Varjostajat-kirjan piirroskannessa kaksi valtavaa pitkiin mustiin kaapuihin pukeutunutta synkän klovnin näköistä ihmishahmoa istuu pienen bussin katolla. Bussin matkustajista erottuu pieni lapsi.

Anssi Hurme ja Maija Hurme: Varjostajat

8.10.2025
Varjostajat kertoo isästä ja lapsesta, joiden elämään tulee varjostajia. Lapsi huomaa ensimmäisen huoneessaan: se on pieni hahmo sateenvarjon kanssa. “Pistin silmät kiinni ja teeskentelin, että nukuin. Ehkä se lähtisi pois.” Mutta ei se lähde, hiljainen hahmo vain palloilee ympäriinsä, avaa varjonsa ja peittää lapsen pehmeään hämärään. Hahmo seuraa... Lue koko vinkki »
Muumi vauva : Pieni kirjasto -kirjan kannessa on piirros muumipeikosta, jota kohti pomppii pallo.

Tove Jansson: Muumi vauva : pieni kirjasto

7.10.2025
Muumi vauva : pieni kirjasto on kokoelma hyvin pienikokoisia kirjoja. Siinä on neljä kirjaa, jotka esittelevät arkiaskareita aamulla, illalla, sisällä ja ulkona. Kokoelman kirjoista Aamulla ja Illalla tukevat hyvien arkirutiinien rakentamista lapsille. Ulkona- ja Sisällä-kirjat puolestaan esittelevät millaisia leikkejä voisi leikkiä. Kirjojen... Lue koko vinkki »