Käännös

Petturin kannessa on kuva maanvyörymässä romahtaneesta talosta ja kaatuneesta autosta. Ukkostaa ja sataa, ja taivaalla lentää helikopteri.

Jørn Lier Horst: Petturi

26.3.2026
Norjalainen tutkintapartio William Wisting ja Nils Hammer ovat ajamassa syysmyrskyssä Larvikista kohti etelää. Näkyvyyttä ei ole juuri nimeksikään. Kello on 23.42, on pimeä. Märkä musta asfaltti syö auton valot. Vain lukemattomien hälytysajoneuvojen siniset vilkut näkyvät muun liikenteen seassa. Poliisiradiosta tulee viesti suurhälytyksestä. La... Lue koko vinkki »
Voita-kirjan keltaisessa kannessa on kirjan nimi suomeksi ja japaniksi, piirros mustavalkoisesta lehmästä ja punaiset kuviot, jotka näyttävät verisiltä sormenjäljiltä.

Asako Yuzuki: Voita

25.3.2026
Toimittaja Rika Machida on kiinnostunut Manako Kajiin tapauksesta. Kajii istuu Tokiossa tutkintavankilassa epäiltynä useamman miehen murhasta. Väitetään, että Kajii on lumonnut miehet gourmet-ruoanlaittotaidoillaan ja sitten myrkyttänyt tai muuten tappanut miehet. Kajii ei halua puhua lehdistölle mitään, mutta Rikan ystävän Reikon oivallus avaa Rik... Lue koko vinkki »
Kirja, jota etsit -kirjan kannessa on pieni japanilainen kirjakauppa rautatieaseman laiturilla (etualalla näkyy raiteita). Kuvaa reunustavat kukkivat kirsikkapuut ja ilmassa leijuu kirsikankukkia.

Sawako Natori: Kirja, jota etsit

24.3.2026
Somehuhujen mukaan Tokion pohjoispuolella, Noharan asemalla, on kirjakauppa, josta voi löytää juuri sen kirjan, jonka haluaa lukea. Kirjakauppa Perjantaihin löytää tiensä myös kirjan kertoja, nuori mies nimeltä Fumiya. Silmälasejaan yhtenään nosteleva Fumiya on opiskelija, joka on aikeissa lopettaa opintonsa, ja on etsimässä isänsä kaipaamaa Kaoru ... Lue koko vinkki »
Isä, minä ja meri -kirjan kannessa on tummanpuhuva raapekartonkitekniikalla tehty merimaisema, jossa kalat ja ravut uiskentelevat vesikasvien seassa.

Lena Frölander-Ulf: Isä, minä ja meri

22.3.2026
Lena Frölander-Ulfin kuvakirjoissaan käyttämä raapekartonkitekniikka tekee kirjoista silmiinpistäviä ja joukosta erottuvia. Isä, minä ja meri on jatkoa Minä, Muru ja metsä -kirjalle: pääosassa on sama lapsi ja koira. Nyt ollaan metsän sijasta merellä isän kanssa. Isä rakastaa merta ja veneilyä ja nauttii tuntemattomien ihmisten kohtaamisesta. Kerto... Lue koko vinkki »
Tarzan : Kielletty kaupunki -kirjan kannessa on neljä sarjakuvaruutua. Isoimmassa Tarzan säntää viidakosta esiin. Pienemmissä on ihmismäinen apina ruukun kimpussa, afrikkalainen heimolainen ja vähäpukeinen nainen istumassa tuolissa.

Dan Barry, Edgar Rice Burroughs ja muut: Tarzan : kielletty kaupunki

21.3.2026
Vaikka Suomessa julkaistaan valitettavan vähän käännössarjakuvia, vanhojen klassikkosarjakuvien käännöksiä tuntuu ilmestyvän ihan kiitettävää tahtia. Yksi näistä on Tarzan : Kielletty kaupunki, joka heittää Edgar Rice Burroughsin kehittämän Tarzanin uusiin seikkailuihin. Kielletty kaupunki sisältää neljä Tarzan-tarinaa: päivälehtisarjat 9997–103... Lue koko vinkki »
Paljaan seinän kannessa on piirros lierihattuun ja trenssitakkiin pukeutuneesta naisesta, joka pitää kädessään revolveria. Naisen takana on iso keltainen ympyrä.

Elisabeth Sanxay Holding: Paljas seinä

21.3.2026
Paljas seinä on tekijänsä, aiemmin suomentamattoman Elisabeth Sanxay Holdingin tunnetuin teos. Vähän toisen maailmansodan jälkeen ilmestyneessä romaanissa eletään sotavuosia kotirintamalla. Lucia Holley pyörittää taloutta, jossa on hänen kaksi teini-ikäistä lastaan, hänen iäkäs isänsä ja kotiapulainen. Lucian mies palvelee jossain Tyynellämerellä. ... Lue koko vinkki »
Menneiden surujen summa -kirjan kannessa on piirros maatilan rakennuksista. Niiden edessä seisoo lehmä. Taustalla näkyy vuoria ja etualalla kuvaa kehystävät tulppaanit ja omenankukat, joissa on veritahroja.

Marianne Cedervall: Menneiden surujen summa

20.3.2026
Gotlannissa asuva eläkeläispoliisi Tryggve Fridman lahjoittaa ystävälleen, eläkkeellä olevalle opettajalle Anki Karlssonille syntymäpäivälahjaksi matkan Itävaltaan. Anki asuu lähellä Tryggveä, ja he ovat yhdessä lähes päivittäin. Molemmat harrastavat luonnossa liikkumista ja rakastavat hyvää ruokaa. Heille molemmille tärkeitä perheenjäseniä ovat el... Lue koko vinkki »
West Hamin murha -kirjan kannessa on piirros trenssitakkiin ja hattuun pukeutuneen ihmisen siluetista, taustallaan raunioituneita rakennuksia ja lentokoneita. Kannen typografia ja asettelu tuo mieleen sota-ajan "Keep calm and carry on" -propagandajulisteet.

Mike Hollow: West Hamin murha

19.3.2026
Blitz tarkoittaa saksan kielessä salamaa, ja The Blitz on toisen maailmansodan vaihe, jolloin Saksa pommitti Lontoota 57 peräkkäistä päivää ja yötä. Blitz-dekkarisarja sijoittuu tälle ajanjaksolle, jolloin koko Lontoo oli sekaisin, ja silti rikoskomisario John Jago selvittelee rikoksia, joita tapahtuu sodan melskeissä. Ensimmäisten pommitusten a... Lue koko vinkki »
Älä päästä häntä sisään -kirjan kannessa on lähikuva turkoosista ovesta, jonka keskellä olevasta kullanvärisestä napista heijastuu oven edessä olevan ihmisen hahmo.

Lisa Jewell: Älä päästä häntä sisään

17.3.2026
Lisa Jewellin psykologisia trillereitä on käännetty varsin kiitettävää tahtia viime vuosina. Hänen kirjoistaan pitävät ovat saaneet uuden teoksen luettavakseen lähes joka vuosi. Älä päästä häntä sisään oli ehdokkaana Goodreads-lukupalvelun vuoden parhaan mysteeri- ja trillerikirjan kategoriassa. Nina on sureva leski, joka kesken suruprosessinsa ... Lue koko vinkki »
Peppukalan kannessa on yksinkertainen piirros pinkistä pyllyn muotoisesta kalasta.

Magali Le Huche ja Pauline Pinson: Peppukala

14.3.2026
Peppukalasta ei tarvitse oikeastaan nähdä kuin kansi ymmärtääkseen kirjan idean. Kannessa on nimittäin mustalla taustalla iso vaaleanpunainen pyllyn näköinen kala. Siinä on kirjan päähenkilö Peppukala, joka elelee meressä ja näyttää pyllyltä. Muut kalat nauravat kun Peppukala päästelee suustaan pieruääniä, mutta se vitsi käy äkkiä vanhaksi. Peppuka... Lue koko vinkki »
Mistä tavarat tulevat -kirjan kannessa on piirroksia tavaroista, joiden valmistusta kirjassa esitellään: kirjoja, tuoli, t-paitoja, leipää, lusikka ja juomalasi. Lisäksi on piirroksia ihmisistä.

Alexandra Hetmerová ja Oldřich Růžička: Mistä tavarat tulevat

13.3.2026
Kyselyikäiset lapset kyselevät kaikenlaista vaikeaa. Kuka aikuinen osaa kertoa vaikka sen, mistä juomalasit tai lusikat tulevat? Juomalasi- tai lusikkatehtaasta, tietysti, mutta millaisia prosesseja näiden arkisten esineiden tuotannon taustalta löytyy? Näihin kysymyksiin vastaa tšekkiläinen lasten tietokirja Mistä tavarat tulevat, joka esittelee my... Lue koko vinkki »
Et ikinä arvaa tätä kaikkea roboteista -kirjan kannessa on piirroskuva robotista, joka pitelee toisessa kädessään kirjasarjan sinistä pallomaista tunnushahmoa ja toisen käden sormella mehiläistä. Robotin sisällä on kuvia muista roboteista.

Laura Cowan ja James Maclaine: Et ikinä arvaa tätä kaikkea roboteista

12.3.2026
Robottien maailma on monipuolinen ja kiehtova ja tekoälyn kehityksen myötä muuttuu vain monipuolisemmaksi. Tämä tuore lasten tietokirja esittelee robotiikan maailmaa. Pääpaino on moderneissa roboteissa, mutta robottien historiaakin sivutaan. Kirjassa esitellään muun muassa Isaac Asimovin kuuluisat robotiikan pääsäännöt, eikä karteta mielenkiinto... Lue koko vinkki »
Rymdposten Levererar -sarjakuvan kannessa on piirros avaruuspostinkantaja Bobista punaisen planeetan pinnalla, taustallaan avaruusalus.

Guillaume Perreault: Rymdposten Levererar

12.3.2026
Bob on perusjätkä, jonka rutiininomainen työ avaruuspostimiehenä tuo ihan tarpeeksi tyydytystä. Eräänä aamuna luvassa on kuitenkin shokki. Pomo iskee pöytään uuden jakelualueen, ja kuten arvata saattaa, Bobin kirjeenkantoseikkailut ties millä planeetoilla eivät suju ilman kommelluksia. Guillaume Perreaultin lasten sarjakuva on perusasetelmal... Lue koko vinkki »
Siinä paha missä mainitaan -kirjan kannessa on tupakkaa polttavan, hattupäisen ja trenssitakkisen miehen piirretty siluetti, taustallaan keltainen ympyrä.

Elisabeth Sanxay Holding: Siinä paha missä mainitaan

11.3.2026
Oppianin kevään 2026 julkaisulistalta löytyi kaksi Elisabeth Sanxay Holdingin vanhaa dekkaria. Siis kenen? Holding (1889–1955) oli amerikkalainen kirjailija, joka aloitti uransa 1920-luvulla romantiikan parissa, mutta vaihtoi vuoden 1929 pörssiromahduksen jälkeen tuottoisampiin dekkareihin ja kirjoitti niitä menestyksekkäästi kuolemaansa asti. Tämä... Lue koko vinkki »
Maan ja taivaan välissä -kirjan kannessa on taustalla vanha maailmankartta.

Peter Frankopan: Maan ja taivaan välissä

11.3.2026
Miten ilmasto on vaikuttanut maapallon historian vaiheissa ihmislajin kehitykseen ja kaikkeen, mitä ihminen on aikojen saatossa tehnyt? Missä käännekohdissa luonnonvoimilla on ollut vaikutuksensa siihen, ketkä selviytyvät ja ketkä eivät? Missä vaiheessa ihminen alkoi vaikuttaa ilmastoon? Erityisesti: mitä meillä on edessämme, jos ja kun nykyinen il... Lue koko vinkki »
Eläinpoikaset-kirjan kannessa on piirroksia eläinten poikasista: kettu, orava, jänis, kauris ja pöllö. Lisäksi kannessa on kukkia, oksia, perhosia ja muita hyönteisiä.

Emma Jansson: Eläinpoikaset

11.3.2026
Ruotsalaisen kuvittajan Emma Janssonin Luontopolulla-kirjasarja esittelee eläimiä yksityiskohtaisina, tyylikkäinä piirroksina. Tässä vuonna 2025 ilmestyneessä osassa aiheena ovat eläinten poikaset. Esittelyssä on neljä lintulajia ja tusinan verran nisäkkäitä. Ruotsalaisen kirjan lajivalikoima on Suomessakin tuttua ja turvallista. Kirjassa kerrot... Lue koko vinkki »
100 asiaa ruoasta -kirjan kannessa on piirros kokista, punaisia hedelmiä, suu ja parsakaalia, punaisia omenia ja mehiläisiä niiden ympärillä ja tutkija tekemässä hampurilaista.

Sam Baer, Rachel Firth ja muut: 100 asiaa ruoasta

7.3.2026
Tässä 100 asiaa -sarjan alkupään kirjassa ollaan syömisen ja ruokakulttuurin äärellä. Syöminenhän kiinnostaa kaikkia enemmän tai vähemmän, eikä ilman ruokaa tule toimeen, joten ainakin aihe on kaikkia koskettava ja helposti lähestyttävä. Kuten sarjan nimi lupaa, kirja esittelee sata erilaista faktaa ja anekdoottia. Mukaan mahtuu monenlaista. Kir... Lue koko vinkki »
Puhdas-kirjan kannessa on aaltoileva sinivalkoinen kuvio, joka tuo mieleen sinikaakeliseen uima-altaaseen veden pintaan piirtyvän ihmisen varjon.

Alia Trabucco Zerán: Puhdas

6.3.2026
Puhdas on kotiapulaisen tarina. Sen kertoo Estela García, etelächileläinen köyhistä oloista Santiagoon varakkaan perheen kotiapulaiseksi lähtenyt nainen. Hän puhuu vangitsijoilleen, joiden arvelee kuuntelevan tai nauhoittavan puhetta näkymättömissä. Miksi kotiapulainen on vangittuna? Syy selviää jo toisella sivulla: tyttö kuolee. Estela on kertojan... Lue koko vinkki »