Käännös

Safiiritytär-kirjan kannessa on joen rannassa kohoava, ilta-auringossa paistatteleva linna. Taustalla vuoret katoavat keltaisen ja purppuran sävyiseen utuun.

Soraya Lane: Safiiritytär

15.3.2025
Uusiseelantilaisen Soraya Lanen Kadonneet tyttäret -sarjan neljäs itsenäinen osa noudattelee samaa kaava kuin edelliset: Lontoossa Hopen turvakodissa isoisoäiti synnyttää lapsen, jonka syystä tai toisesta joutuu adoptoimaan tuntemattomalle pariskunnalle. Tällä kertaa tapahtumapaikkana on Geneve ja tuo isoisoäiti on Delphine, jolla on salasuhde, ... Lue koko vinkki »
Futistähdet : Messi -kirjan kannen taustaväri on Argentiinan maajoukkuepaidan vaaleansininen ja valkoinen, ja kannessa on valokuva Messin naamasta.

Dan Green ja Simon Mugford: Futistähdet : Messi

12.3.2025
Lionel Messillä, s. 24.6.1987, on hyvä aloittaa uusi lastenkirjasarja maailman parhaista jalkapalloilijoista. Sarja jatkuu pian Haalandilla. Tilastofaktaa tippuu niin, että heikompaa hirvittää. Maistiaisiksi heti alusta: Kuten kuvasta näkyy, kirja on mustavalkoinen piirroskirja värikantta lukuun ottamatta. Mutta ei moinen haittaa alalle v... Lue koko vinkki »
Pachinko-kuulat-kirjan kannessa on pieni valokuva pachinko-hallista, jossa pukumiehet pelaavat pachinkoa. Reunoilla on värikkäitä kuvioita ja teksti "pachinko" sekä koreaksi että japaniksi.

Elisa Shua Dusapin: Pachinko-kuulat

10.3.2025
Ranskalais-sveitsiläinen Elisa Shua Dusapin teki vaikutuksen esikoisteoksellaan Sokcho talvella, joka ilmestyi alun perin 2016 ja suomeksi vuonna 2023. Eteläkorealaiseen lomakohteeseen talvisesongin aikana sijoittunut pieni romaani vaikutti lukijat tunnelmallaan. Pari vuotta myöhemmin ilmestyi toinen romaani, joka on nyt ilmestynyt suomeksi nimellä... Lue koko vinkki »
Venus ja minä -teoksen kannessa on Rene Magritten teos The Difficult Crossing, jossa on sisätilassa valkoinen pylväs ja pöytä jonka yksi jalka on ihmisen jalka ja pöydällä punaista lintua pitelevä valkoinen irtokäsi. Katossa on verhotanko, jonka päällä kangas ja takaseinällä myrskyävä meri, joka voi olla ikkuna tai maalaus.

Emi Yagi: Venus ja minä

6.3.2025
Japanilaisen Emi Yagin esikoisromaani Tyhjyyspäiväkirja kuvasi kolmikymppistä japanilaista toimistotyötä tekevää naista, joka päätti heittäytyä raskaaksi saadakseen vähän armoa toimistotyön kuormituksista. Äitiyteen kuuluu kuitenkin kelpo annos suorittamista ja kirja sai loppuaan kohden vähän hämmentäviäkin käänteitä. Yagin toinen romaani Venus ... Lue koko vinkki »
Jakob von Gunten -kirjan kannessa on abstrakti kuvio, joka muodostuu sisäkkäisistä mustista ja tummansinisistä kehistä.

Robert Walser: Jakob von Gunten : Päiväkirja

3.3.2025
Usein sanotaan, että pieni on kaunista. Tämä Robert Walserin yli sata vuotta sitten ilmestynyt päiväkirjaromaani on todellakin ulkomitaltaan pieni, mutta en kuitenkaan ole ihan varma sen kauneudesta ainakaan perinteisessä mielessä. Sitäkin mielenkiintoisempi kirja kuitenkin on. Sitä on monessa kohdin tituleerattu kehitysromaaniksi, mikä onkin käsit... Lue koko vinkki »
Valkoiset aukot -kirjan kannessa on tummansinisellä taustalla iso valkoinen ympyrä, jonka ympärille on levinnyt valkoisia hitusia.

Carlo Rovelli: Valkoiset aukot : horisontin sisällä

2.3.2025
Mustien aukkojen olemassaoloa pidettiin pitkään vain teoreettisena kuriositeettina. Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian yhtälöt kuitenkin ennustavat sekä mustat että valkoiset aukot. Siinä missä mustista aukoista on sittemmin kertynyt runsaasti todisteita, valkoisista aukoista ei ainuttakaan. Miksi sellaisia saattaisi kuitenkin olla olemassa jo... Lue koko vinkki »
Rahaa kuin roskaa kirjan kannessa on Lontoon pankkimaailman keskuksen silhuetti mustavalkoisena valkoisella taustalla. Kulmissa on pataässän merkit.

Gary Stevenson: Rahaa kuin roskaa : Tunnustus

2.3.2025
Jos pidit elokuvista Big Short, Margin Call ja The Wolf of Wall Street, pidät todennäköisesti tästä kirjastakin, vaikkakaan tarina ei aivan edellä mainittujen elokuvien tasolle ylläkään. Rahaa kuin roskaa on tosipohjainen ryysyistä rikkauksiin -tarina nuoresta lontoolaispojasta Gary Stevensonista. Gary tulee vaatimattomista oloista. Hänen isänsä... Lue koko vinkki »
Dublinilaisia-kirjan piirroskannessa on 16 ihmistä 1900-luvun alun asuissa. Useimpien vaatteet ovat mustat ja muodostavat yhtenäisen värialueen, jossa on tiilikuviointi. Ihmisten piirteet ovat varsin abstrakteja, eikä kenelläkään näy silmiä tai suita.

James Joyce: Dublinilaisia

1.3.2025
Alkuvuoden kirjallisena projektina luen James Joycen Ulyssesta Leevi Lehdon suomennoksena. Se on hidasta etenemistä, jonka kanssa en pidä turhaa kiirettä. Lehdon alaviitteistä olen bongaillut lukuisia viittauksia Joycen Dublinilaisia-novellikokoelmaan, jonka henkilöt esiintyvät myös Ulysseksen sivuilla. Niinpä katsoin tarpeelliseksi tutustua tähän ... Lue koko vinkki »
Kaunokaisia-kirjan kannessa on tekstin alla maalaus, jossa on lähikuva naisen kasvoista. Toinen puoli on vaalea, varjossa oleva puoli on vihreä.

Ann Napolitano: Kaunokaisia

25.2.2025
Luulenpa hieman, etten olisi ottanut tätä kirjaa lukulistalleni, jollen olisi kuullut, että se on saanut innoituksensa Louisa May Alcottin klassikosta Pikku naisia. Mutta koska olen piintynyt tyttökirjojen ystävä, oli ihan pakko ylittää ennakkoluulot, joita valitettavasti kyllä riitti: onhan kyseessä selvästikin naisille suunnattu niin sanottu luku... Lue koko vinkki »
Vihervaaran Anne -kirjan piirroskannessa on vaaleanvioletilla taustalla kukkivia puita, kumpuileva tie, Vihervaaran talo ja Anne istumassa puun juurella.

L. M. Montgomery: Vihervaaran Anne

23.2.2025
Kun nuortenkirjapiireissä ja etenkin tyttökirjojen ystävien parissa alkoi kuulua tietoa siitä, että vanhasta tutusta Annan nuoruusvuodet -kirjasta on tulossa ihka uusi käännös, alkoi varsinkin somessa aikamoinen kohina. Kuten niin monessa muussakin asiassa, tämän uuden suomennoksen tiimoilta syntyi kaksi eri puoluetta, joita voidaan pitää vaikka ko... Lue koko vinkki »
The Road -sarjakuvan kannessa on mustavalkoisia kallioita ja vesiputous. Ympärillä on romua ja raunioita ja keskellä kulkee isä ja poika.

Manu Larcenet ja Cormac McCarthy: The Road

23.2.2025
Cormac McCarthyn The Road, suomeksi Tie, on päässyt asemaan, jossa sitä voi pitää jopa modernina klassikkona. Kirja julkaistiin vuonna 2006, ja se voitti seuraavana vuonna kaunokirjallisuuden Pulitzer-palkinnon Vuonna 2009 siitä tehtiin myös erittäin onnistunut elokuvasovitus, jossa pääroolia näytteli Viggo Mortensen. Nyt on sarjakuvasovituksen vuo... Lue koko vinkki »
Kadoksiin-kirjan tummansinisessä kannessa on harmaalla piirretty naisen pää, sen alle ikään kuin ylävartaloksi ylösalaisin käännetty, säröillä oleva teekuppi. Sen alla on tyhjää ja lopulta harmaat kengät.

Maria Stepanova: Kadoksiin

22.2.2025
Vieraantuminen sotaakäyvästä kotimaasta, kielestä ja sitä myöten itsestä. Siinä Kadoksiin-romaanin rakennuspalikat. Kirjailija on Moskovassa vuonna 1972 syntynyt Maria Stepanova, joka asuu tätä nykyä Berliinissä. Entinen kirjailija M. pyrkii pois näköpiiristä, sillä on vaikea olla kotoisin noin petomaisesta maasta. Kielen takia "joskus hän havai... Lue koko vinkki »
Riku, Roope ja Ringo televisiossa -kirjan kannessa merirosvoasuiset Riku, Roope ja Ringo ovat televisiostudiossa televisiokameran ympärillä.

Mauri Kunnas ja Tarja Kunnas: Riku, Roope ja Ringo televisiossa

21.2.2025
Mauri ja Tarja Kunnaksen Riku, Roope ja Ringo on alunperin englanniksi Yhdysvalloissa ilmestynyt neliosainen lastenkirjasarja. Sarjan kaksi ensimmäistä osaa ovat yksinkertaisia numeroiden ja värien opettelukirjoja, kaksi myöhempää Riku, Roope ja Ringo televisiossa ja Riku, Roope ja Ringo lentävät kuuhun esittelevät jo syvällisempiä aiheita. Riku... Lue koko vinkki »
Kivinen faarao -kirjan kannessa on Russ Manningin piirtämiä Tarzan-sarjakuvaruutuja. Isoimmassa kuvassa Tarzan ja Korak etenevät viidakossa valmiina toimintaan.

Edgar Rice Burroughs ja Russ Manning: Tarzan : Kivinen faarao

20.2.2025
Uusia käännössarjakuvia julkaistaan Suomessa vähän. Sen sijaan vanhoja uudelleenjulkaistuja klassikkosarjakuvia julkaistaan varsin kiitettävästi. Yksi tällainen on Edgar Rice Burroughsin Tarzaniin perustuva sarjakuvasarja. Kivinen faarao on toinen suomalainen kokoelma sarjassa ja sen on kirjoittanut ja kuvittanut Russ Manning. Kivinen faarao sis... Lue koko vinkki »
Värikäs päivä -kirjan piirroskannessa varis Ringo, sarvikuono Riku ja haisunäätä Roope jahtaavat maatalon pihalla karkuun juoksevaa kameleonttia. Taustalla on kirkkaanvärinen sateenkaari ja värikkäitä ilmapalloja.

Mauri Kunnas ja Tarja Kunnas: Riku, Roope ja Ringo : Värikäs päivä

18.2.2025
Riku, Roope ja Ringo ovat Mauri ja Tarja Kunnaksen hahmot, jotka seikkailevat neljässä eri lastenkirjassa. Näistä kaksi, Värikäs päivä ja Kolme kokkia, ovat yksinkertaisia numeroiden ja värien opettelemiseen tarkoitettuja kirjoja, siinä missä kaksi muuta sisältävät enemmän oikeaa tarinaa. Tämä uusin painos kirjasta on aikaisempia isokokoisempi. ... Lue koko vinkki »
Puhun äänettömien puolesta kirjan kannessa on kohotettu käsi, joka puristuu nyrkkiin piikkilangan ympärillä.

Vladimir Tshernavin: Puhun äänettömien puolesta

17.2.2025
– Avatkaa heti! Täällä on GPU. Huoneeseen tuli kolme miestä, kahdella GPU:n sotilaallinen univormu ja aseina revolverit, kolmannen ollessa punakaartilainen, kivääri olalla. Seisoin heidän edessään, ylläni yöpaita ja jalassa kangastohvelit. Vankeuskierre edessä. Tosi tarina, jonka ensimmäisen kerran julkaisi suomeksi Karisto vuonna 1936. Tied... Lue koko vinkki »
Mutta te ette ole äiti -kirjan kannessa on vesivärimaalaus rannassa seisovasta pienestä lapsesta. Selkä katsojaan päin olevalla lapsella on villi musta tukka, ruskea iho ja kirkkaanpunainen paita, ja hän katselee vedessä pois päin lipuvaa pientä kaarnalaivaa.

Linda Bondestam ja Frank Furu: Mutta te ette ole äiti

15.2.2025
Aysha on pieni koululainen, joka enimmäkseen sopii joukkoon, mutta toisinaan oma erilaisuus nousee pintaan. Silloin kaikki suututtaa, kuten vaikka se, miten oma koti ei ole Ayshan koti, vaan kaikki on lainattua. Ayshaa saa yrittää auttaa, mutta toisinaan se ei auta. “Saatte tehdä ihan mitä huvittaa, mutta te ette ole äiti. Te ette ole minun äitini.... Lue koko vinkki »
Riku, Roope ja Ringo : Kolme kokkia -kirjan kannessa on Mauri Kunnaksen piirros sarvikuono Rikusta, haisunäätä Roopesta ja varis Ringosta kokkeina.

Mauri Kunnas ja Tarja Kunnas: Riku, Roope ja Ringo : Kolme kokkia

14.2.2025
Otava on julkaissut uusintapainokset kolmesta Mauri ja Tarja Kunnaksen Riku, Roope ja Ringo -kuvakirjasta. Näissä seikkailee kolme ystävystä, jotka samalla opettavat aina jotain. Kirjat ilmestyivät alun perin Yhdysvalloissa englanniksi. Kolme kokkia opettaa lukuja. On kansainvälinen sarvikuonojen päivä, ja Riku päättää kutsua kaikki serkkunsa ky... Lue koko vinkki »
Maanalainen elämä -kirjan kannessa on vanha mustavalkoinen piirroskuva nelikerroksisesta rakennelmasta, joka on jonkinlainen vanhanaikainen kaivos tai tuotantolaitos.

Marcus Rosenlund: Maanalainen elämä

13.2.2025
Tiedetoimittaja Marcus Rosenlund on kirjoittanut jo useita tiedekirjoja, joissa hän on tarkastellut  sääilmiöitä (Sää joka muutti maailmaa), avaruutta (Kohti korkeuksia) ja pieneliöiden maailmaa (Pieni suuri elämä). Nyt hän sukeltaa maan alle. Jo edellistä kirjaa kommentoin irtonaiseksi kokoelmaksi erilaisia aiheita ja sama meno jatkuu tässäkin, mu... Lue koko vinkki »
Pimeällä puolella -kirjan kansikuvassa on synkkä vihertävänmusta jokimaisema. Joen varrella on vanha, hyvin rapistunut ja pelottava autiotalo ja joessa luikertelee jokin käärmeentapainen.

Stephen King: Pimeällä puolella

11.2.2025
Stephen Kingiä ei turhaan sanota kauhun mestariksi. Hän on ehdottomasti luetuin kirjailija koko genrestä ja hänen kirjojaan on julkaistu jo yli puoli vuosisataa. Pimeällä puolella valittiin Goodreads-lukupalvelun vuoden kauhukirjaksi vuonna 2024. Kirjassa on kaksitoista novellia, joista viisi on aiemmin julkaisemattomia. Yksi näistä vierailee Cu... Lue koko vinkki »