Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
WSOY:n Palkittua nuortenkirjallisuutta maailmalta -sarjassa ei ole ilmestynyt kuin pari kirjaa, mutta alku on vahva: sarjan tunnus näyttäisi olevan laatukirjan merkki. Sarjassa ilmestynyt norjalaisen Nora Dåsnesin esikoisteos Sydän vasta puolillaan on hieno sarjakuvaromaani ja sarjan teemaan sopivasti useamman palkinnon voittaja: se on palkittu Norjassa Kulttuuriministeriön palkinnolla parhaalle sarjakuvaromaanille, Pondus-palkinnolla ja Vuoden kauneimmat kirjat -palkinnolla parhaasta lastenkirjan kuvituksesta. Englanninkielinen käännös voitti American Library Associationin vuoden parhaalle queer-lastenkirjalle myönnettävän Stonewall Book Awardin.
Kirja kertoo 12-vuotiaasta Tuvasta, joka odottaa kuudennen luokan alkamista innolla. Kuudesluokkalaiset saavat viettää välitunteja koulun lähellä olevassa metsässä ja Tuva haluaa päästä rakentamaan metsään majaa parhaiden ystävien Baon ja Linnéan kanssa. Kaikki ei kuitenkaan mene odotusten mukaisesti. Linnéa on kesän aikana saanut poikaystävän ja nyt leikit Baon ja Tuvan kanssa tuntuvatkin vähän lapsellisilta. Bao taas ei voi sietää Linnéan rakkaushömpötyksiä, joten ystävien välit tuntuvat olevan pahasti rikki. Koko luokka tuntuu jakautuvan kahtia, eikä Tuva tiedä, kummalla puolella hän haluaisi olla.
Kaikkien näiden sotkujen keskellä luokalle tulee uusi tyttö Mariam, joka tuntuu Tuvasta aivan ihanalta, todelliselta sielunkumppanilta. Mutta mitä siitä nyt sitten pitäisi ajatella, ja miksi hyvältäkin tuntuvat asiat ovat toisinaan niin kovin vaikeita? Sydän vasta puolillaan kuvaa hienosti taitekohtaa lapsuuden ja nuoruuden välillä, siirtymistä lapsuuden leikeistä nuoruuden ihastumisten ja rakastumisten maailmaan.
Tyyliltään kirja on yhdistelmä Tuvan piirroksin koristelemaa päiväkirjaa ja sarjakuvakerrontaa. Se toimii erinomaisesti, tarina kulkee hyvin ja Tuvan tuntemukset välittyvät hienosti. Piirrosjälki on taitavaa, vaihtelevaa ja monipuolista, skaalaa riittää todella näyttävästi viimeistellyistä aukeamista päiväkirjan sivuille sopiviin pikaisiin töherryksiin. Suomennos on Kati Vallin käsialaa ja sisältää hivenen lokalisointia: en usko, että alkuteoksessa Tuva fiilistelee isän suosituksesta Eppu Normaalia. Kirjan nimen suomennos on viehättävä, vaikka irrallinen Kolmas Nainen -viittaus vähän oudolta tuntuikin. Alkuteoksen nimi Ti kniver i hjertet on selvästi dramaattisempi, ehkä vähän ylikin; vähän leppoisampi nimikin kyllä riittää.
Sydän vasta puolillaan on hauska, dramaattinen, eloisa ja lopulta positiivinen kirja, jossa kaikki kääntyy parhain päin. Se on siis kovin hyväntuulista luettavaa, kaikista tunnemyrskyistään huolimatta. Luulisi tämän löytävän lukijoita ainakin Heartstopperin ystävistä. Dåsnesin toinen sarjakuvaromaani Ubesvart anrop palkittiin Pohjoismaiden neuvoston vuoden 2022 lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnolla. Norjan vuoden 2011 terrori-iskuja käsittelevää teosta ei ole vielä suomennettu; toivottavasti sen vuoro on pian. Vuonna 2022 ilmestyi Sydän vasta puolillaan -kirjan itsenäinen jatko-osa La skogen leve!, joka sekin toivon mukaan saadaan vielä suomeksi.
Titan arvio:
Nora Dåsnesin sarjakuvat ovat erinomaisia, mutta hänen esikoisteoksensa on aikomuksista huolimatta jäänyt minulta lukematta. Tulikin mukavana yllätyksenä, että sarjakuva on yllättäen käännetty suomeksi.
Sydän vasta puolillaan osoittaa nopeasti Dåsnesin vahvuudet tarinankertojana. Juoni teini-iän kasvukivuista ei ensivilkaisulla ole maailman omaperäisin, mutta jestas, että se on uskottava. Kun Tuvan ystävä Linnéa alkaa ensimmäisenä ystäväpiirissään seurustelemaan, ei hänen maailmassaan yhtäkkiä ole enää mitään muuta sisältöä kuin poikaystävä. Tämä aiheuttaa närää ystäväpiirissä, mutta toisaalta myös epävarmuutta. Ehkäpä Linnéa on oikeassa, ja Tuva ja Bao ovat vain epäkypsiä, tästähän aikuistumisessa on kyse, eikö? Tuvan uppoutuminen kysymykseen minkälainen kasvavan tytön pitäisi oikeastaan olla hymähdyttää. Totta kai someinfluenssereilla on paljonkin sanottavaa tästä asiasta…
Kaikki tietysti päätyy parhain päin, mutta tapa jolla Dåsnes vie tarinan päätepisteeseen on hämmentävän tarkkanäköinen ja empaattinen. Huumoriakaan ei ole unohdettu. Sarjakuvan upeimmaksi tyypiksi osoittautuu yllättäen Tuvan sympaattinen isä, tämä tyyppihän ansaitsee oman sarjakuvansa! Sarjakuvaa on kiinnostavaa verrata sen jatko-osaan, Låt skogen leva! ottaa nimittäin keskushenkilökseen Baon ja on kerronnaltaan muutenkin erilainen, päiväkirjamuotoa ei ole tällä kertaa luvassa. Ehkäpä ystäväpiirin kolmas jäsen Linnéa saa myös aikanaan oman sarjakuvansa? Sydän vasta puolillaan on joka tapauksessa ihastuttava lukukokemus, jota jaksaa lukea vaikka omalla kohdalla moiset sydänsurut olisivat kaukaista menneisyyttä.
