Käännös

Alkumeri-kirjan kannessa on merenpohjan olentoja kuvattuna sisäkkäisissä kehissä.

Richard Powers: Alkumeri

13.10.2025
Pitkän linjan kirjailija Richard Powers on Suomessakin päässyt lukevan yleisön suosioon; viimeistään suomennos Pulitzer-palkitusta Ikipuista teki Powersista tunnetun nimen (harvempi muistaa aikaisempia suomennoksia kuten Suopeutta tai Muistin kaikua). Alkumeri asettuu luontevaksi jatkumoksi Powersin uudemmalle tuotannolle: jälleen ollaan luonnon, t... Lue koko vinkki »
Enhän minä ole sellainen -kirjan kannessa on mustavalkoinen kuva nenästä ja suusta, ja kirjan nimi kolmiulotteisilta näyttävillä isoilla kirjaimilla.

Marie Aubert: Enhän minä ole sellainen

12.10.2025
”Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan.” Tällä tavalla ei suinkaan ala norjalaisen Marie Aubertin juuri suomeksi saatu romaani, vaan Tolstoin Anna Karenina, niin kuin useimmat tietävät. Mutta sopisiko tämä myös Aubertin kirjan tunnukseksi? Vai ovatko hänen henkilöhahmonsa – keski-ikäi... Lue koko vinkki »
MEGA-kirjan kanteen on piirretty megafaunaa: norsu, sapelihammaskissa, karhu, iso oranki, käärme, norsulintu, kilpikonna ja tursas.

Jules Howard ja Gavin Scott: Mega : Maailman mahtavimmat eläimet

12.10.2025
Kun tehdään kirja megafaunasta, sitä ei voi tehdä pienesti. Niinpä Mega : Maailman mahtavimmat eläimet on isokoinen kirja itsessään. Mikäpä siinä! Iso koko tekee oikeutta kuvitukselle, ja kun kirjan kuvittajana on Gavin Scott, tietää että laadukasta kuvitusta on luvassa, sen verran monessa kirjassa Scott on jo taitojaan eläinten kuvittajana esitell... Lue koko vinkki »
Runotyttö etsii tähteään -kirjan kannessa on paljon kukkia, kaksi kirjoituspöytää ja ympäriinsä lenteleviä sivuja.

L. M. Montgomery: Runotyttö etsii tähteään

11.10.2025
Art House -kustantamon ja kääntäjä Kaisa Rannan merkittävä työ L. M. Montgomeryn Runotyttö-sarjan uudelleen kääntämiseksi on saatu päätökseen, kun sarjan viimeinen osa on nyt ilmestynyt suomeksi. Luin sitä yhdessä vanhan käännöksen (Laine Järventaus-Aav 1949, siitä neljäs painos 1970) ja alkukielisen kirjan (minulla käytössä Bantam Booksin laitos v... Lue koko vinkki »
Synkkien sydänten kesälaidun -kirjan kannessa on upea kartano, isoja puita ja laaja pihanurmikko, jossa on kaksi lehmää ja polkupyörä.

Frida Gråsjö: Synkkien sydänten kesälaidun

9.10.2025
Frida Gråsjön Rosnäs-sarjan neljännessä osassa tapaamme Dinan, joka vilahti tv-tuottajan hommissa kirjassa Kuplia kulisseissa. Hänellä oli silloin lyhyt romanssi, jota tarinassa sivuttiin ja siivoiltiin, ja jonka kohtaamista terapiassa nyt Synkkien sydänten kesälaitumessa suositellaan. Eipä suhde omaan pomoonkaan tv-tuotannossa varsinaisesti Dinaa ... Lue koko vinkki »
Varjostajat-kirjan piirroskannessa kaksi valtavaa pitkiin mustiin kaapuihin pukeutunutta synkän klovnin näköistä ihmishahmoa istuu pienen bussin katolla. Bussin matkustajista erottuu pieni lapsi.

Anssi Hurme ja Maija Hurme: Varjostajat

8.10.2025
Varjostajat kertoo isästä ja lapsesta, joiden elämään tulee varjostajia. Lapsi huomaa ensimmäisen huoneessaan: se on pieni hahmo sateenvarjon kanssa. “Pistin silmät kiinni ja teeskentelin, että nukuin. Ehkä se lähtisi pois.” Mutta ei se lähde, hiljainen hahmo vain palloilee ympäriinsä, avaa varjonsa ja peittää lapsen pehmeään hämärään. Hahmo seuraa... Lue koko vinkki »
Muumi vauva : Pieni kirjasto -kirjan kannessa on piirros muumipeikosta, jota kohti pomppii pallo.

Tove Jansson: Muumi vauva : pieni kirjasto

7.10.2025
Muumi vauva : pieni kirjasto on kokoelma hyvin pienikokoisia kirjoja. Siinä on neljä kirjaa, jotka esittelevät arkiaskareita aamulla, illalla, sisällä ja ulkona. Kokoelman kirjoista Aamulla ja Illalla tukevat hyvien arkirutiinien rakentamista lapsille. Ulkona- ja Sisällä-kirjat puolestaan esittelevät millaisia leikkejä voisi leikkiä. Kirjojen... Lue koko vinkki »
Varislaulu Pohjolan lapsille -kirjan kannessa on vaaleanpunaisella taustalla maalaus tanssivasta variksesta.

Linda Bondestam ja Annika Sandelin: Varislaulu Pohjolan lapsille

7.10.2025
Tämän kirjan on julkaissut Luckan, suomenruotsalainen tiedoitus- ja kulttuurikeskus, osana Barnens rätt på jorden här i Norden -hanketta. Kirjan taustalla on kertoa lapsille tietoa sekä lasten oikeuksista että elämästä pohjoismaissa. Keinona on riimitelty kuvakirja. Sen on kirjoittanut Annika Sandelin ja suomeksi kääntänyt Henriikka Tavi. Kuvitus o... Lue koko vinkki »
Psmith ratkaisee -kirjan kannessa on violetilla taustalla valkoinen ympyrä, jossa piirros herrasmiehestä, jolla on monokkeli ja sateenvarjo, ja naisesta, jolla on iso kukka päänsä päällä.

P. G. Wodehouse: Psmith ratkaisee

6.10.2025
Kirjailija A. S. Byatt joutui huikeaa Lasten kirjaansa kirjoittaessaan huomaamaan, että hän joutui kuljettamaan rakkaat henkilöhahmonsa ensimmäisen maailmansodan lieskoihin. Evelyn Waugh'n Menneessä maailmassa on lopullista brittiläisen herraskartanoelämäntavan kuolemaa: näin ei enää moderni maailma voi toimia. Mutta onneksi meillä on P. G. Wodehou... Lue koko vinkki »
Multasuu-kirjan kannessa on kellanruskean sävyinen maalanaus naishahmosta.

Dolores Reyes: Multasuu

6.10.2025
Multasuu on argentiinalaisen Dolores Reyesin esikoisteos. Fantastisia elementtejä sisältävä tarina sijoittuu jonnekin Buenos Airesin barrioihin, köyhille seuduille, joissa väkivalta ja kuolema ovat säännöllisiä vieraita. Päähenkilö Multasuu syö multaa äitinsä hautajaisissa ja näkee, miten isä hakkaa äidin hengiltä. Lopullisesti asiat keikahtavat, k... Lue koko vinkki »
100 asiaa urheilusta -kirjan kanteen on piirretty sokeainlaskettelua, jalkapalloa potkaiseva pelaaja, pyöräilykisan maalinauhan katkaisevia pyöräilijöitä, purjeveneitä ja ylösalaisin ajava formula-auto.

Alice James, Jerome Martin, Tom Mumbray ja muut: 100 asiaa urheilusta

27.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan vuonna 2024 ilmestynyt kirja käsittelee urheilua. Heti kannessa on kaikenlaista ihmeellistä: sokeita, kuulon perusteella eteneviä laskettelijoita, ylösalaisin ajavia kilpa-autoja ja lentäviä purjeveneitä. Urheilun maailmassakin on paljon kaikenlaista jännittävää. En ole mikään innokas penkkiurhe... Lue koko vinkki »
Kissa, joka saalisti syyllisen -kirjan kannessa on piirros kapeasta raosta kurkistavasta kilpikonnavärisestä kissasta.

L. T. Shearer: Kissa, joka saalisti syyllisen

24.9.2025
"Onko ihmisten helppo valehdella?" Conrad kysyi. "Kai heidän on, juu", Lulu sanoi. "Miksi kysyt?" "Ajattelin vain, kuinka helposti valehteleminen näyttää ihmisiltä sujuvan. Rikolliset valehtelevat, totta kai, koska he eivät halua rangaistusta. He sanovat mitä vain välttyäkseen vankilatuomiolta." "Yleensä kyllä. Eihän kukaan halua vankilaan... Lue koko vinkki »
Pianossa-kirjan kannessa on reunassa kapea suikale Pariisin taivaanrantaa pystyssä, sitten kapea valkea raita jossa on ihmisen siluetti, ja sitten yli puolet kannesta Pariisin taivaanrannan haaleanbeigeä heijastumaa.

Jean Echenoz: Pianossa

23.9.2025
Max on menestyvä konserttipianisti, mutta hän kärsii hirvittävästä esiintymisjännityksestä, joka alkaa hälvetä vasta hänen soittaessaan konsertissa ensimmäisen väärän sävelen. Max on ihmissuhteissaan vaativa ja itsekeskeinen, eikä hänellä sisarensa, assistenttinsa ja agenttinsa lisäksi juuri muita pysyviä ihmissuhteita ole. Lisäksi, kuten Pianossa-... Lue koko vinkki »
Centralia-kirjan kannessa on taustalla suurkaupungin rapistuneita taloja ja etualalla katonharja, jossa hattupäinen mies on ongella.

Miel Vandepitte: Centralia

22.9.2025
Centralia on valtava kaupunki, jossa on mennyt kaikki mahdollinen pieleen jo aikoja sitten. Maaperästä vuotavat myrkkykaasut ovat mutatoineet kaupungin asukkaat kummallisiksi hirviöiksi, ja kaupungin ulkopuolella maaperä on niin kuumaa, että siihen astuva sulaa kuin kynttilävaha. Ikään kuin tässä ei olisi tarpeeksi, lihansyöjälinnut ovat jatkuva uh... Lue koko vinkki »
100 asiaa rahasta -kirjan kannessa on erilaisia kolikoita, seteleitä, piirros pankkirosvosta jonka sylissä oleva rahasäkki räjähtää väriaineesta, älypuhelin, Bitcoinin logo ja hakkua heiluttava louhija.

Lan Cook, Alice James, Micaela Tapsell ja muut: 100 asiaa rahasta

22.9.2025
Brittiläisen Usbornen 100 asiaa -lastenkirjasarjan tuoreimmassa osassa käsitellään rahaa. Tyyli on tuttu sarjan kirjoista: luvassa on 100 mielenkiintoista asiaa rahasta ja siihen liittyvistä asioista. Mitään sen suurempaa järjestystä tai logiikkaa kirjassa ei ole, kunhan tasaista faktojen vyörytystä yksi toisensa perään. Suomeksi kirjaa julkaisee L... Lue koko vinkki »
Miehenpuolet-kirjan kannessa on miehen sivuprofiili siluettina, jonka sisällä on paljon erilaisia miehen siluetteja.

Andrev Walden: Miehenpuolet

21.9.2025
Ruotsin arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon Augustin sai vuonna 2023 Andrev Waldenin esikoisromaani Miehenpuolet. Se on tarina nuoren Andrevin kasvusta seitsemän vuoden aikana pikkulapsesta teini-ikään – aikana, jona hänen äitinsä vaihtaa miestä useampaan kertaan, ja jonka pyörteissä Andrevin ja hänen nuorempien sisarustensa on opittava vain pärjä... Lue koko vinkki »
Kuinka tunteet muokkaavat ajatteluamme -kirjan kannessa on vaalealla taustalla rikkinäinen akustinen kitara.

Leonard Mlodinow: Kuinka tunteet muokkaavat ajatteluamme

17.9.2025
Kauan ajateltiin, että ihmisen käyttäytymistä hallitsee rationaalinen ajattelu, ja silloin kun tunteilla on jokin rooli, se on todennäköisesti haitallinen. Muinaisilta kreikkalaisilta perityvä näkemys näki mielen kuin kahtena kilpailevana voimana, joista toinen on kylmä, looginen ja rationaalinen, ja toinen kuuma, intohimoinen ja impulsiivinen. Neu... Lue koko vinkki »
Lumi Azharian yllä -kirjan kannessa kaksi tyttöä katsoo toisiaan silmiin lähekkäin. Taustalla näkyy linna ja laskettelurinne ja etualalla on kukkia. Kirjan nimi muodostuu lumihiutaleista taivaalle.

Minna Lindeberg ja Jenny Lucander: Lumi Azharian yllä

13.9.2025
Nappasin tämän pienen kuvakirjan kirjaston hyllystä ennen kaikkea kuvittaja Jenny Lucanderin vuoksi. Kirjoittaja Minna Lindeberg onkin sitten uusi tuttavuus. Takakansi kuvaa kirjaa ”kauhuromanttiseksi saduksi”; kovin suurta painoa en sanalle ”kauhu” laittaisi, mutta kirjan tarina on kieltämättä vähän epätavallinen. Lumi Azharian yllä kertoo nelo... Lue koko vinkki »