Osta kirja itsellesi
(Kirjavinkit.fi saa komission linkkien kautta tekemistäsi ostoksista.)
Mitä yöllä tapahtuu, kun lapset ovat nukkumassa? Tätä kysymystä on pohdittu monissa lastenkirjoissa. Suomalaisille aiheen klassikko on tietysti Mauri Kunnaksen Yökirja. Samaa aihetta käsittelee Laura Cowanin Mitä tapahtuu yöaikaan?, jossa tehdään vähän Kunnaksen klassikkoa laveampi tutkimusmatka öiseen maailmaan.
Kirja aloitetaan kaupunkinäkymällä, jossa esitellään, mitä kaikkea kaupungissa tapahtuu yöllä, ja kurkistetaan yötä myöten autoja kokoavaan tehtaaseen, jossa robotit tekevät töitä pimeässä. Sen jälkeen päästäänkin jo maaseudulle, jossa erilaiset yöeläimet ovat touhuissaan. Junat, rahtilaivat, bussit, rekat ja lentokoneet kulkevat öisin. Satamassa on vilinää, samoin meren pinnan alla ja öisessä metsässä. Pohjoisen yöttömät yöt ja talven kaamosaika esitellään.
Minut sai tarttumaan kirjaan Bonnie Pangin kuvittama kansi. Kuvitus onkin kirjan parasta antia. Kannessa ei itse asiassa mainitakaan Cowanin nimeä ollenkaan, ainoastaan kuvittaja Pang on päässyt kanteen. Hongkongilainen kuvittaja on tehnyt paljon näyttäviä lastenkirjoja, joista on suomennettu tähän mennessä vain pari. Tämän kirjan öiset aukeamat ovat hienoja ja mukana on pari pystyyn käännettyä aukeamaa tuomassa vaihtelua.
Tekstin osalta kirja on monille lastenkirjoille tyypillistä pikkusilppua, jossa aukeaman asiasisältö on jaettu moniin pieniin sirpaleisiin ja mukana on myös puhekuplia (”Voi ei, minut on piiritetty”, tokaisee mustekalan uhkaama merirapu). Tällaista tekstiä on aikuisena vähän tylsä lukea lapsille, mutta ehkäpä kirjaa itse lukeva lapsi saa näistä hupsutuksista enemmän irti. Kirjan on suomentanut Tuuli-Maaria Rauta. Suomennoksessa ihmetytti, miksi ilmiselvät kanit on suomennettu jäniksiksi ja miksi ”barn owl” on suomennettu täsmällisemmän tornipöllön sijasta vain pöllöksi. Muuten siitä ei ole valittamista.
Mitä tapahtuu yöaikaan? tuskin nousee Yökirjan kaltaiseksi kestäväksi klassikoksi, jonka pariin palataan vuosikymmeniä myöhemmin, mutta Bonnie Pangin kuvitusten ansiosta se on tutustumisen arvoinen teos.
