Käännös – Titta Lindström

Yö linnunradan junassa -kirjan kannessa höyryveturi kiitää öisellä taivaalla.

Kenji Miyazawa: Yö linnunradan junassa ja muita tarinoita

29.6.2025
Höyryjuna kiitää läpi linnunradan pimeyden. Jo kansikuva lupaa, että nyt on luvassa jotain oikeasti erikoista, ja tämä lupaus pitää. Kenji Miyazawa (1896–1933) on ainutlaatuinen hahmo japanilaisessa kirjallisuudessa: valtavan suosittu luonnosta ammentava runoilija ja lastenkirjailija, jonka kertomuksia lukevat niin aikuiset kuin lapset. Suomenkieli... Lue koko vinkki »
Maantieteen myytit -kirjan kannessa on Euroopan satelliiittikuva ylösalaisin.

Paul Richardson: Maantieteen myytit : Miksi ymmärrämme maailman väärin

26.6.2025
Menneinä aikoina karttojen reunoille piirrettiin kaikennäköisiä tarueläimiä, lohikäärmeitä ja merihirviöitä, joiden ajateltiin käyvän uhkarohkeiden seikkailijoiden kohtaloksi. Nykyihmistä nämä myyttiset hirviöt saattavat huvittaa, mutta ne kertovat paljon oman aikansa ihmisten uskomuksista ja tavasta suhtautua maailmaan. Meidän teknologiamme ei sui... Lue koko vinkki »
World without end -kirjan kannessa on keltasävyinen piirros suurkaupungista.

Christophe Blain ja Jean-Marc Jancovici: World Without End

19.6.2025
Vuonna 2018 lehdistö alkoi yhdistää ennätyshelteet lämpenevään ilmastoon, ja samoihin aikoihin Christophe Blain lukee huolestuneena uutisotsikkoja: Pariisiin ja itäiseen Ranskaan ennustetaan 50 asteen lämpötiloja vuoteen 2050 mennessä. Muutos ei tietysti tapahdu yhdessä rysäyksessä 30 vuoden päästä, joten minkälaisia lämpötiloja näemme 2040 tai jo ... Lue koko vinkki »
Uppsalan romantiikkaa -kirjan kannessa on maalaus rakennuksesta (luultavasti kirkosta), jossa kohoaa kaksi vierekkäistä tornia.

Adolph Törneros: Uppsalan romantiikkaa : Kirjeitä 1824–1827

12.5.2025
Ruotsalainen kielitieteilijä ja kirjailija Adolph Törneros (1794–1834) on Suomessa varsin vähän tunnettu hahmo. Ruotsissa sen sijaan Törnerosia arvostetaan yhä erityisesti hänen kirjeidensä ansiosta, jotka antavat ainutlaatuisen kuvan 1800-luvun alun sivistyneistön elämästä, ajattelusta ja tunne-elämästä. Törneros vietti suurimman osan aikuiselämäs... Lue koko vinkki »
All Princesses Die Before Dawn -sarjakuvan kannessa kaksi ihmistä seisoo uima-altaassa auringon laskiessa taustalla. Toinen ihmisistä syleilee toista lohduttavalla tavalla.

Quentin Zuttion: All Princesses Die Before Dawn

7.5.2025
Prinsessa Diana kuoli 31. elokuuta 1997. Tämä päivämäärä on oleellinen Quentin Zuttion tarinalle, sillä sen tapahtumat sijoittuvat vuorokauden sisään Dianan kuolemasta. Lulu, perheen kuopus, leikkii vielä prinsessaleikkejä ja haaveilee yhtenä päivänä tulevansa esikuviensa kaltaiseksi. Haave ei sinänsä ole tavaton, paitsi että Lulu on 8-vuotias poik... Lue koko vinkki »
Uncanny : The Origins of Fear -kirjan kannessa on kirjan nimi mustalla taustalla.

Junji Ito: Uncanny : The Origins of Fear

4.5.2025
Kauhusarjakuvien ystäville Junji Ito on lyömätön nimi ja nyt on faneille luvassa poikkeuksellista herkkua. Uncanny : The Origins of Fear on Iton muistelmateos, jossa hän kertoo teoksistaan, kuinka hänestä tuli mangaka, mistä hän on saanut vaikutteita, ja mistä kauhun tunne oikeastaan kumpuaa. Kirjan konsepti on oikeastaan aika erikoinen. Mistään... Lue koko vinkki »
The Library Mule of Cordoba -kirjan kannessa on kuvat muulista, kirjapinosta ja kolmesta hahmosta kiskomassa isolla kuormalla lastattua muulia yön pimeydessä.

Leonard Chemineau ja Wilfrid Lupano: The Library Mule of Cordoba

19.4.2025
Leonard Chemineaun ja Wilfrid Lupanon The Library Mule of Cordoba on sarjakuva, joka herättää heti kiinnostuksen omaperäisyydellään. 900-luvun Espanjaan – tai tarkemmin sanottuna Al-Andalusin kalifaattiin – sijoittuva tarina tarjoaa harvoin nähdyn historiallisen miljöön. Erityisesti hallitsijat Abd al-Rahman III ja hänen poikansa Al-Hakam II näkivä... Lue koko vinkki »
Viisi aihetta -kirjan kannessa on kirjan ja kirjoittajan nimen taustalla epämääräinen kelloaihe.

Jorge Luis Borges: Viisi aihetta

7.4.2025
Kirja The Rigor of Angels tutustutti minut Jorge Luis Borgesin ajatuksiin, ja samalla kirjaston kokoelmien selaus osoitti, että Borgesia on käännetty suomeksi vähänlaisesti, mutta jotain sentään löytyy. Viisi aihetta on käännöksistä tuoreimpia. Aviadorin 2021 julkaisema teos on viiden esseen kokoelma, joka perustuu Borgesin Belgranon yliopistossa v... Lue koko vinkki »
When the Lake Burns -kirjan piirroskannessa on liekkimerenä roihuava järjvi ja sen yllä kirjan neljä nuorta päähenkilöä kuvattuna.

Geneviève Bigué: When the Lake Burns

31.3.2025
Corbeau Riverin kylässä tapahtuu kummallisia. Läheinen Kijikonen järvi on syttynyt palamaan, ja sen myötä vanha legenda saa tuulta allensa: jos palavaan järveen heittää jotain, se muuttuu kullaksi. Neljä teini-ikäistä ystävää päättää lähteä järvelle kokeilemaan pitääkö legenda paikkansa, mutta matkalla erimielisyydet jakavat joukon, ja lopulta retk... Lue koko vinkki »
Valkoiset aukot -kirjan kannessa on tummansinisellä taustalla iso valkoinen ympyrä, jonka ympärille on levinnyt valkoisia hitusia.

Carlo Rovelli: Valkoiset aukot : horisontin sisällä

2.3.2025
Mustien aukkojen olemassaoloa pidettiin pitkään vain teoreettisena kuriositeettina. Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian yhtälöt kuitenkin ennustavat sekä mustat että valkoiset aukot. Siinä missä mustista aukoista on sittemmin kertynyt runsaasti todisteita, valkoisista aukoista ei ainuttakaan. Miksi sellaisia saattaisi kuitenkin olla olemassa jo... Lue koko vinkki »
The Road -sarjakuvan kannessa on mustavalkoisia kallioita ja vesiputous. Ympärillä on romua ja raunioita ja keskellä kulkee isä ja poika.

Manu Larcenet ja Cormac McCarthy: The Road

23.2.2025
Cormac McCarthyn The Road, suomeksi Tie, on päässyt asemaan, jossa sitä voi pitää jopa modernina klassikkona. Kirja julkaistiin vuonna 2006, ja se voitti seuraavana vuonna kaunokirjallisuuden Pulitzer-palkinnon Vuonna 2009 siitä tehtiin myös erittäin onnistunut elokuvasovitus, jossa pääroolia näytteli Viggo Mortensen. Nyt on sarjakuvasovituksen vuo... Lue koko vinkki »
Valkoinen kidutus -kirjan kansi, johon on kuvattuna vankilan seinään kalteri-ikkunasta tuleva valo.

Narges Mohammadi: Valkoinen kidutus : Tositarinoita Iranin naisvangeista

5.2.2025
Iranissa ihmisoikeuksien loukkaus vankiloissa on enemmän sääntö kuin poikkeus, ja vankilaan puolestaan voi päätyä, vaikka ei olisi rikosta tehnytkään. Valtion silmätikuksi joutuminen voi johtua työskentelystä ihmisoikeuksien parissa, väärästä uskonnollisesta taustasta tai syistä, jotka jäävät syytetylle itselleenkin hämäriksi. Ihmisoikeusaktivisti ... Lue koko vinkki »
Adieu Birkenau -sarjakuvan kannessa on piirretty sumuun katoavaan keskitysleirin porttiin johtavat junaraiteet. Raiteita pitkin kävelee vanha nainen pois keskitysleiriltä. Hänen vierellään on haamumainen hahmo, oletettavasti sama nainen nuorena keskitysleirivankina, hiukset kynittyinä ja rähjäisissä vaatteissa.

Cesc, Efa, Ginette Kolinka ja muut: Adieu Birkenau

3.2.2025
Viha on ensimmäinen askel kohti Auschwitzia.Sen sanon oppilaille ympäri Ranskaa joka päivä, kun kerron mitä olen todistanut. - Ginette Kolinka Huhtikuussa 1944 19-vuotias Ginette Kolinka saapui Auschwitz II-Birkenau keskitysleirille. Kokemuksistaan hän ei kertonut vuosikymmeniin ennen kuin Steven Spielbergin perustama Shoah-säätiö haastatte... Lue koko vinkki »
Bysantin hovimies -kirjan kansi. Sinitaustaisessa kannessa on alanurkassa kaksi bysanttilaisella mosaiikkityylillä kuvattua aatelishahmoa, oletettavasti keisari ja keisarinna.

Mikael Psellos: Bysantin hovimies : Elämäni keisarivallan kulisseissa

30.1.2025
Paavo Hohtin muutaman vuoden takainen Bysantti : Tuhat draaman vuotta oli todellinen kulttuuriteko, ensimmäinen suomeksi ilmestynyt kirja Bysantin historiasta. Arvosteluni lopussa toivoin, että tämä ei jäisi tähän, vaan suurelle yleisölle suunnattua Bysantti-kirjallisuutta tulisi lisää. Odottavan aika ei onneksi ollut pitkä, sillä Paavo Hohti on kä... Lue koko vinkki »
Ydinsota

Annie Jacobsen: Ydinsota : Näin maailma tuhoutuisi

23.1.2025
Harva kirja alkaa yhtä pysäyttävästi kuin Annie Jacobsenin Ydinsota. Washington D.C.:n yläpuolella räjähtää yhden megatonnin vetypommi. Tämä tapahtuma on keskipiste, jonka ympärille kirja jakaantuu. 24 minuuttia ennen ydinkärjen räjähtämistä Yhdysvalloissa tehdään peruuttamattomia päätöksiä puutteellisilla tiedoilla vain muutamien minuuttien harkin... Lue koko vinkki »
Elise and the New Partisans

Dominique Grange ja Jacques Tardi: Elise and the New Partisans

20.1.2025
Jacques Tardin Elise and the New Partisans alkaa pysäyttävästi. 17. lokakuuta 1961 poliisi surmasi Pariisissa useita kymmeniä rauhanomaiseen mielenosoitukseen osallistuneita algerialaisia. Pariisin verilöylynä tunnettu tapahtuma oli osa Algerian itsenäistymissotaa ja Ranskan kipuilua siirtomaansa lipsumista otteestaan. Tapahtuma läväytti ranskalais... Lue koko vinkki »
Aristotle : A Graphic Biography

Tassos Apostolidis ja Alecos Papadatos: Aristotle : A Graphic Biography

7.1.2025
Aristoteles on yksi länsimaisen ajattelun suurimmista nimistä, mutta lihaa ja verta olevan miehen tavoittaminen suurmiesimagon takaa on haastavaa. Tassos Apostolidis ja kuvittaja Alecos Papadatos tarttuvat tähän haasteeseen sarjakuvassaan Aristotle : A Graphic Biography, ja onnistuvat siinä yllättävän hyvin. Sarjakuvan kertojana toimii Theofrast... Lue koko vinkki »
Hokkus Pokkus : Taikamainen tapaus

Fabian Göranson: Taikamainen tapaus

12.12.2024
Hokkus pokkus on syksyn lastenkirjallisuuden iloisia yllätyksiä. Fabian Göransonin noitamainen lastenkirjasarja on saanut Ruotsissa syystäkin suosiota, ja mielikuvituksellinen, sympaattinen ja upeasti kuvitettu Taikamainen tapaus näyttää miksi.  Ida on yksinäinen koululainen, joka haluaisi löytää ystäviä ja kuulua porukkaan. Ratkaisu ongelmaan l... Lue koko vinkki »