Alkukieli: korea

Yeong-shin Ma: Artist

4.6.2023

Muutama vuosi sitten käännettiin englanniksi Yeong-Shin Man loisteliaan hauska sarjakuva Moms. Teoksen myötä oli selvää, että sarjakuvataiteilijan tulevat sarjakuvat tulevat olemaan pakkolukemista, ja näin Artist päätyi pikapikaa myös omalle lukupöydälle. Artist kertoo kolmen keski-ikäisen taiteilijan ja ystävän tarinan. Chun Jongseop on muusikk... Lue koko vinkki »

Gu Byeong-mo: Nainen ja veitsi

11.5.2023

Kun Nainen ja veitsi tuli Bazarin kuvastosta vastaan, olin siitä kiinnostunut, sillä minua kiinnostavat harvinaiset alkukielet. Kirjoitin kuitenkin päiväkirjaani näin: ”Vieroksuntani väkivaltaisia trillereitä kohtaan voittaa kuitenkin korealaista kirjallisuutta kohtaan tuntemani mielenkiinnon tällä kertaa.” No, Instagram-kehujen myötä päädyin kuite... Lue koko vinkki »

Keum Suk Gendry-Kim: The Waiting

21.4.2022

Keum Suk Gendry-Kimin edellinen sarjakuva Grass käsitteli korealaisten lohtunaisten karua kohtaloa toisen maailmansodan aikaan. Myös The Waiting käsittelee historiallista traumaa, mutta tällä kertaa aiheena on Korean sota ja ne lukemattomat perheet, jotka joutuivat eri puolille rajaa, pystymättä enää koskaan näkemään toisiaan. Miltä tuntuu joutu... Lue koko vinkki »

Tom Engström: That Year in Seoul

29.4.2021

Vuonna 2015 suomalainen Tom Engström oli valinnan edessä. Kolikon heitto päättäisi olisiko vaihto-oppilasvuoden kohteena Meksiko vai sittenkin Etelä-Korea. Vaikka en ollenkaan epäile etteikö Engströmin Meksikon kokemuksista olisi syntynyt yhtälailla hieno sarjakuva, niin sittenkin olen iloinen, että matkakohteeksi valikoitui juuri Etelä-Korea. Lopp... Lue koko vinkki »

Han Kang: Valkoinen kirja

6.3.2021

Korealaiselta Han Kangilta on suomennettu tähän mennessä omituinen Vegetaristi ja erinomaisen kiehtova historiallinen Ihmisen teot. Uutuus Valkoinen kirja kallistuu taas sinne omituisempaan suuntaan. Pienoisromaani on hädin tuskin satasivuinen teos, joka kertoo paitsi valkoisesta väristä, myös menetyksestä, surusta ja kuolemasta. Omaelämäkerrall... Lue koko vinkki »

Yeong-shin Ma: Moms

22.2.2021

Hyviä sarjakuvia tulee nykyään niin monista aiheista ja niin monelle kohderyhmälle, että väkisinkin nykytilanteeseen on tyytyväinen. Siitäkin huolimatta on pakko myöntää, että keski-ikäiset naiset ovat harvemmin sarjakuvakerronnan keskiössä. Yeong-Shin Ma ottaa vahingon takaisin korkojen kera, sillä mustan huumorin kyllästämä Moms on häpeämätön yli... Lue koko vinkki »

Kyung-sook Shin: Hovitanssija

16.9.2019

Korealainen kirjailija Kyung-sook Shin löysi historiankirjoista maininnan 1800-luvulla eläneestä korealaisnaisesta Yi Jinistä, hovitanssijasta, joka puhui ranskaa ja matkusti ranskalaisen lähettilään kanssa Pariisiin. Maininta oli niin eriskummallinen ja häipyi niin historian käänteisiin, että Shinin oli pakko tarttua siihen ja kirjoittaa romaani, ... Lue koko vinkki »

Han Kang: Ihmisen teot

12.2.2018

Kun kirjan nimi on Ihmisen teot, ei liene suurikaan yllätys, että hyvien tekojen sijasta kirjassa luodataan ihmismielen likaisia syvyyksiä. Tällä kertaa lukija pääsee kurkistamaan kauheuksiin Etelä-Koreassa 1980-luvulla. Etelä-Koreaa hallitsi 1960-luvulta alkaen kenraali Park Chung Hee. Park murhattiin 1979, jonka jälkeen valtaan nousi uudelle s... Lue koko vinkki »

Bandi: Syytös

23.6.2017

Bandi, koreaksi "tulikärpänen", on pohjoiskorealainen kirjailija, ja harvinaisuus lajissaan: hän on kirjoittanut kriittisesti maasta, saanut tekstejään julkaistuksi ulkomailla, mutta asuu silti yhä Pohjois-Koreassa. Syytös on seitsemän novellin kokoelma, osa mittavaa Pohjois-Koreasta salakuljetettua aineistoa. Novellit on kirjoitettu 1980-luvun ... Lue koko vinkki »

Han Kang: Vegetaristi

8.4.2017

Vegetaristi kertoo aivan tavanomaisesta, jopa tylsästä korealaisesta naisesta, Yeong-Hyestä, joka näkemänsä unen johdosta päättää ryhtyä kasvissyöjäksi. Koreassa kasvissyönti on yhä vähän poikkeuksellista, joten kuuliaiseen, vähäeleiseen vaimoon tottunut aviomies on vallan ihmeissään. Vaimon kasvissyönti johtaa kiusalliseen tilanteeseen työ... Lue koko vinkki »

Sun-mi Hwang: Kana joka tahtoi lentää

15.2.2017

Tähkä on häkkikana, joka ei enää pysty munimaan. Niinpä maanviljelijä heittää sen pois. Mutta Tähkä ei ole ihan vielä valmis kuolemaan: sillä on suuri haave. Kunpa se vielä saisi joskus hautoa omaa munaa, kasvattaa oman pienokaisen. Häkkikanalle, jonka munat viedään pois heti munimisen jälkeen, se on outo haave. Eikä Tähkä mitään elämästä tiedäk... Lue koko vinkki »