Käännös

Kuka saa päättää? -kirjan kannessa isä ja lapsi istuvat hiekkarannalla meren äärellä. Taivas on vaaleansininen, siellä on lintuja, ja kauempana näkyy punavalkoinen majakka.

Jenny Lucander ja Jesper Wung-Sung: Kuka saa päättää?

6.8.2025
Isä ja lapsi istuvat rannalla katselemassa merta. Lapsi kysyy, mikä hänestä tulee isona. Isä vastaa, että sen lapsi saa päättää itse. Juuri mitään muuta lapsi ei sitten saakaan päättää: hän ei saa päättää, kuinka monta aaltoa on olemassa, nouseeko aurinko, milloin liikennevalot vaihtuvat, tuleeko vesihanasta mehua, meneekö hän kouluun ja niin edell... Lue koko vinkki »
He, jotka jäävät jäljelle -kirjan kannessa on isä, kaksi lasta, mummo ja koira hautakiven äärellä. Mummo ja toinen lapsista kaataa kastelukannulla vettä hautakiven edessä oleville kukille.

Siri Ahmed Backström ja Karin Saler: He, jotka jäävät jäljelle

3.8.2025
Kuolemaa voidaan käsitellä lasten kuvakirjoissa monin tavoin. Toisinaan käsittelytapa on lyyrisempi ja etäisempi, toisinaan konkreettisempi. Ruotsalainen He, jotka jäävät jäljelle kallistuu konkreettisen puolelle. Jo kansikuvassa perhe on kokoontunut hautakiven äärelle. Karin Saler palkittiin tästä esikoislastenkirjastaan kuvittaja Siri Ahmed Backs... Lue koko vinkki »
Oken-sarjakuvan kannessa vedessä seisovat vastakkain mies ja poika, molemmat samannäköisiä, taustallaan jylhät tyrskyt ja vuoret.

Yang Mu ja Shih-hung Wu: Oken

31.7.2025
Yang Mu (1940–2020), jota lapsuudessa kutsuttiin lempinimellä Oken, tunnetaan paitsi yhtenä Taiwanin tunnetuimmista runoilijoista, esseisteistä ja kriitikoista, myös yhtenä merkittävimmistä kiinankielisistä runoilijoista 1900–2000-luvuilla. Kiinnostavan hänen tarinastaan tekee kaksi seikkaa. Hän toimi uudistajana ja siltana klassisen ja modernin ki... Lue koko vinkki »
Kairoksen kannessa on mosaiikkiruutuja, kuin kaupungin kortteleita: on mustavalkoinen valokuva nuoren naisen kasvoista, vaaleanpunainen monikulmio jonka päällä on kelanauhurin nauhakela, kuva kerrostalorivistöstä sinisellä taivaalla, mustavalkoinen valokuva miehen leuasta ja kukkatapettia.

Jenny Erpenbeck: Kairos

28.7.2025
Kairos on hämmentävä romaani. Sen pintakerroksessa piirtyy parikymppisen opiskelijan Katharinan ja häntä yli 30 vuotta vanhemman kirjailija Hansin rakkaustarina, joka alkaa ihan kauniina. Pariskunta löytää toisensa sattumoisin bussipysäkillä, ja viehtymys on heti molemminpuolinen. Pian käy kuitenkin ilmi, että Hansilla on jo vaimo ja poika eikä hän... Lue koko vinkki »
Italialainen tyttö Brooklynissa -kirjan kannessa on mekkoon pukeutunut nainen katselemassa kohti Brooklynin siltaa.

Santa Montefiore: Italialainen tyttö Brooklynissa

27.7.2025
Olipa onni, että ystävä, jonka lukulistaa kirjavinkkini pidentävät melko lailla, suositti minulle Santa Montefioren Italialainen tyttö Brooklynissa -kirjaa. Aivan uusi tuttavuus, ja hengästyttävä. Evelinan elämä kulkee 1930-luvun Italiasta, suojatusta elämästä vanhempien ja sisarusten kanssa ja kotiopetuksesta, 1980-luvun Yhdysvaltoihin. Yhdysva... Lue koko vinkki »
Suurenmoinen Rosabel -kirjan vaaleanpunaisessa kannessa on leikattu ympyrä, jonka läpi näkyy kuva pulleasta harmaasta pikkuponista.

Linda Bondestam ja Malin Kivelä: Suurenmoinen Rosabel

25.7.2025
Suurenmoinen Rosabel -kirjan kanteen on leikattu iso pyöreä reikä, josta näkyy riemukas pallomainen pikkuponi Rosabel. On vähän yllättävääkin, miten paljon reiästä kirjan kannessa voi olla iloa. Kirja kertoo tästä pikkuponista, joka asuu tallilla ylväiden hevosten kanssa. Vaikka poni on pieni ja pullea, se ei arkaile lähteä estekisaan häntä pilk... Lue koko vinkki »
Viisi hauvaa -kirjan kannessa viisi päiväkoti-ikäistä lasta katselee ovesta ja ikkunasta ulos.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Viisi hauvaa

23.7.2025
Malin Klingenberg ja Maria Sann ovat tehneet jo kolme kuvakirjaa samasta lapsikolmikosta. Kirjoilla on ruotsiksi kauniista yhteensointuvat nimet Främlingarna, Rymlingarna ja Gamlingarna; suomeksi ne ovat Viisi hauvaa, Karkulaiset ja Vanhukset. Ensimmäisenä ilmestyi tämä, jossa Linnea kertoo päiväkodin hiekkalaatikolla uutisen: heille tulee vauvoja.... Lue koko vinkki »
Keinulauta-kirjan kannessa on vihreää maata, sininen taivas ja keltaisen kolmion päälle aseteltu keinulauta. Ritari on ratsastanut hevosellaan keinulaudan päälle. Laudan toisessa päädyssä on koholla kirjan ja kirjailijan nimi.

Joaquín Camp: Keinulauta

21.7.2025
Argentiinalaisen kuvittajan Joaquín Campin kannessa on kuvattuna selkeä vihreä maa ja sininen taivas, ja maan päällä on keinulauta, jolle on ratsastanut haarniskoitu ritari. Kuvitustyyli on vahvaa: väripinnat ovat varsin yksivärisiä ja voimakkaasti väritettyjä, ja kynänvedot näkyvät kuvituksessa vahvasti. Hyvin yksinkertaista ja selkeää tyyliä, sii... Lue koko vinkki »
Ravelin kansi on oranssi, ja siinä lukee valkoisella kirjan nimi. Kannen poikki menee musta viiva.

Jean Echenoz: Ravel

18.7.2025
Vuoden 1927 lopussa 52-vuotias ranskalaissäveltäjä Maurice Ravel oli lähdössä Amerikkaan neljän kuukauden mittaiselle konserttimatkalle. Tapaamme taiteilijan kotoaan lähtökiireissään – myöhässä, tietenkin, auto odottaa jo – ja pääsemme tutustumaan omalaatuiseen pienikokoiseen mieheen, aina tyylikkäästi pukeutuneeseen, mutta kumminkin sosiaalisesti ... Lue koko vinkki »
Ääniä puistossa -kirjan kannessa on puiston puiden rajaama käytävä, jonka yllä on tukeva katos punaisia puiden lehtiä. Käytävän päässä näkyy kaksi ihmismäistä vaatteisiin pukeutunutta apinalasta ja sivummalla säntäilee kaksi koiraa.

Anthony Browne: Ääniä puistossa

18.7.2025
Anthony Browne (s. 1946) palkittiin ensimmäisenä brittiläisenä lastenkirjakuvittajana elämäntyöstään Hans Christian Andersen -mitalilla. Tämä on merkittävin palkinto, jonka lastenkirjojen kuvittaja voi saada. Brownella onkin takanaan pitkä ura lastenkirjojen parissa. Brownen tuotantoa on suomennettukin jonkun verran vuosien varrella. Ääniä puist... Lue koko vinkki »
Rakkauden yksitoista makua -kirjan kannessa on vaaleanpunainen jäätelökioski, jonka edessä on turkooseja tuoleja. Kahvilan edessä roikkuu turkoosi kyltti, jossa lukee kirjan nimi.

Frida Gråsjö: Rakkauden yksitoista makua

15.7.2025
Aikana, jolloin työelämän ikäsyrjintä pohdituttaa monia, on virkistävää tavata säpäkkä ja napakka kuusikymppinen Elsa Blom. Pankinjohtaja ei jää tuleen makaamaan, kun johtoryhmän kokouksen päätös tuo epämiellyttävän yllätyksen. En tajunnutkaan, että Frida Gråsjön Rakkauden yksitoista makua on Rosnäs-sarjan viides, päätösosa. Kirja on riittävän i... Lue koko vinkki »
Syyslepoa ja metsäkylpyjä Kaneliluodolla -kirjan kannessa on keltainen puutalo. Taivaan väri liukuu yläreunassa oranssiin ja kantta koristavat syksyiset vaahteranlehdet.

Yvonne Ehn: Syyslepoa ja metsäkylpyjä Kaneliluodolla

14.7.2025
Kiireinen kiinteistönvälittäjä Angelika on rakentanut yritystään menestyksekkäästi. Kiire jatkuu jatkumistaan niin, että keho juoksee kilpaa aivan itsekseen kohti uupumusta. Kun ei enää muista, onko menossa töihin vai kotiin ja mikä puhelimen salasana olikaan, on onni onnettomuudessa, että kahvilaa pyörittävä velipoika sattuu juuri soittamaan. Y... Lue koko vinkki »
Karkulaiset-kirjan kannessa on päiväkodin aita, jonka edustalla näkyy lapio ja hiekkalaatikkokaivinkone ja aidan ali menevä tunneli. Aidan takana on kukkia täynnä oleva niitty ja kuvasta pois juoksevan lapsen jalka.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Karkulaiset

14.7.2025
Joona, Linnea ja Ebba ovat päiväkodissa, vaikka ovatkin jo vähän vanhoja sellaiseen. Aidan lähettyviltä löytyy kuoppa: sehän on heidän vanha tunnelinalkunsa. Nyt käytössä olisi uudet, paremmat lapiot ja lapsetkin ovat jo paljon vanhempia kuin ennen – nyt on sopiva aika pakenemiselle! Lapset tietävät, että päiväkodin hoitaja Mona on väsynyt ja yl... Lue koko vinkki »
Toivon ja ystävyyden kesä Kaneliluodolla -kirjan kannessa on kesäinen valokuva saarella olevasta isosta keltaisesta puutalosta. Etualalla on pieni nappisilmäinen koira katsomassa kohti kameraa. Kannen yläreunassa taivas liukuu keltaiseksi ja koristeena on kukkia ja lehtiä.

Yvonne Ehn: Toivon ja ystävyyden kesä Kaneliluodolla

13.7.2025
Kesäinen Tukholman saaristo tarjoaa viihtyisät maisemat Cornelialle, joka pakenee vanhaa tai aloittaa uutta. Miten sen nyt ottaa. Tekstiviesti menneisyyteen kuuluvalta ihmiseltä, joka onnistuu tavoittamaan Cornelian numeron vaihtamisesta huolimatta, saa hyppäämään saaristolaivaan. Yvonne Ehnin Toivon ja ystävyyden kesä Kaneliluodolla aloittaa hy... Lue koko vinkki »
Kettu naiseksi -kirjan kannessa on abstrati piirros ketusta ja muodosta, joka voisi vihjata naisvartaloa.

Jiři Kratochvil: Kettu naiseksi

12.7.2025
Nuori Pavlík värvätään Tšekkoslovakian salaiseen poliisiin vähän toisen maailmansodan jälkeen. Pavlíkin erityisominaisuus on hänen herkkyytensä oppia vieraita kieliä, ja erityisesti venäjän, saksan ja englannin kielet paitsi sujuvat häneltä helposti myös sytyttävät hänessä palon kielten sointia ja yksityiskohtia kohtaan. Samaan aikaan Stalin ku... Lue koko vinkki »
Millaisia isät ovat -kirjan kannessa keltasävyisessä, luonnosmaisesti piirretyssä keittiössä isä istuskelee hellalla valmistamassa ragua: kädessä on resepti ja toisella kädellä isä sekoittelee kastiketta. Vieressä pieni tyttö istuu todella korkealla keittiöjakkaralla ja katselee isäänsä tarkkaan.

Oskar Kroon ja Jenny Lucander: Millaisia isät ovat

11.7.2025
Ruotsalainen kirjailija Oskar Kroon on kirjoittanut lastenkirjan, joka selventää, millaisia isät oikein ovat. Alkuperäisnimi Fakta om pappor kertoo, että ollaan tosiasioiden äärellä! Kuvittajaksi teokselle on saatu suomenruotsalainen kuvakirjataituri Jenny Lucander ja suomennoksesta vastaa lastenkirjojen suomentamiseen viime vuosina ryhtynyt kirjai... Lue koko vinkki »
Fiia ja kyy -kirjan kannessa on piirros Fiia-tytöstä istumassa kerällä kiertyneen käärmeen keskellä. Käärme ja tyttö katselevat toisiaan rauhallisesti. Haravan ja sangon kanssa varustautunut isä juoksee kauempaa kohti tyttöä ja käärmettä.

Jenny Lucander ja Fredrik Sonck: Fiia ja kyy

10.7.2025
Fiia on perheensä kanssa mökillä. Lapset löytävät kuistin läheltä kyyn. Fiiaa käärme kiinnostaa, mutta vanhemmat huolestuvat. Onhan pikkuveli Hugo vasta vuoden ikäinen ja tepastelee ympäriinsä huolettomana. Isä yrittää vangita kyyn ja kuljettaa sen kauemmas, mutta sepä ei olekaan ihan helppoa. Kun rauhanomainen ratkaisu ei onnistu, isä lopulta t... Lue koko vinkki »
Vanhukset-kirjan kannessa on iltainen leikkipuisto. Aurinko laskee ja auringonlaskun edessä on kolme uhkaavaa hahmoa, jotka näkyvät vain tummina siluetteina.

Malin Klingenberg ja Maria Sann: Vanhukset

6.7.2025
Leikimme puistossa vain silloin kun on valoisaa, koska pimeällä sinne tulevat vanhukset. Vanhukset ovat epämiellyttäviä ja pelottavia, he sylkevät maahan, heittelevät roskia luontoon, kirjoittavat rumia sanoja kepillä hiekkaan ja nojailevat seiniin. Kuka sellaista kestää! Joskus kuitenkin illan lähestyessä on tylsää ja puistoon haluaisi mennä, ... Lue koko vinkki »
Aavikon skorpionit 1 -kirjan kannessa on piirros kahden kameliratsastajan silueteista vasten tasaisen keltaista taivasta.

Hugo Pratt: Aavikon skorpionit 1

6.7.2025
Hugo Prattin sarjakuva Aavikon skorpionit 1 kertoo Britannian ja Italian välisestä sodankäynnistä Libyan ja Egyptin rajalla vuonna 1940. Sarjassa on viisi osaa ja Jalavan tarkoituksena on kääntää nämä kaikki lähivuosina. Britannian voimien erikoisjoukot ovat väijymässä italialaisten postikuljetusta. Tämä osuus operaatiosta menee hyvin, mutta sen... Lue koko vinkki »