Käännös

Lintulapsi

Inger Frimansson: Lintulapsi

9.10.2022
Justine Dalvikin omalaatuinen elämä jatkuu. Hänestä kertovat kirjat Hyvää yötä, rakkaani (1999) ja Varjo vedessä (2007) ilmestyivät siis hyvin harvakseltaan ja niiden välissä Inger Frimansson julkaisi useita muita jännitysromaaneita. On vaikeaa sitten sanoa, mistä tämä johtuu; lieneeköhän hänen kirjojaan lukeva yleisö vaatinut jatkoa? Vai onko vain... Lue koko vinkki »
Selkounien käsikirja

Johanna Holmström: Selkounien käsikirja

8.10.2022
Luettuani tämän kirjan mieleni oli hyvin kahtalainen. Teos sisältää kymmenen melko lyhyttä novellia, jotka sijoittuvat nykyhetkestä kauas tulevaisuuteen. Niissä kuvataan tarkkanäköisesti eri-ikäisten naisten toimintaa ja varsinkin sielunliikkeitä, pieniä ajatuksen häivähdyksiä ja mielen liikahduksia. Siitä pidin kovin paljon. Ehkä eniten näistä ... Lue koko vinkki »
100 asiaa musiikista

Ruth Brocklehurst (toim.): 100 asiaa musiikista

7.10.2022
100 asiaa -sarjassa on tähän mennessä käsitelty aika isoja aiheita: maapalloa, avaruutta, historiaa, valtameriä, vain joitakin mainitakseni. Musiikki tuntui sen takia ensi alkuun jotenkin hieman "pieneltä" aiheelta, saako tästä aiheesta irti yhtä lennokkaita faktoja kuin aikaisemmista osista? Huoli osoittautuu aivan turhaksi, 100 Asiaa musiikista n... Lue koko vinkki »
Tummat vedet

Clare Mackintosh: Tummat vedet

6.10.2022
Tässä taas osui käteen jännittävä kirja! Luettuani jonkin aikaa vain pohjoismaisia dekkareita oli virkistävä siirtyä välillä Britanniaan ja siellä erityisesti Walesiin, paikkaan, josta en luvalla sanottuna tiennyt paljon mitään ja jonka kielikin sen verran kuin sitä kirjassa esiteltiin tuntui perin oudolta päähenkilön nimeä myöten. Ffion Morganilla... Lue koko vinkki »
Maan asukit

Sayaka Murata: Maan asukit

5.10.2022
Sayaka Muratan edellistä suomennosta Lähikaupan naista arvioidessani toivoin, että Muratalta suomennettaisiin muutakin. Sen toiveen toteuttaa Raisa Porrasmaan tuore käännös Maan asukit. Lähikaupan nainen oli menestys ja miksipä ei: se tarkasteli yhteiskunnan normeja terävästi, hauskasti ja sympaattisesti ulkopuolisena ja sopeutumattomana kelluskele... Lue koko vinkki »
Ikämiehiä

Johan Bargum: Ikämiehiä

5.10.2022
Kun Johan Bargum julkaisee uuden teoksen, on kyseessä minulle aina merkkitapaus. Yhdeksi kaikkein suurimmista kirjailijasuosikeistani jo vuosia sitten noussut suomenruotsalainen Bargum tarkastelee uudessa Ikämiehiä-novellikokoelmassaan vanhenemista, vanhuutta ja muistojen pysyvyyttä. Valikoiman kuudesta novellista kaksi oli mukana jo Novelleja 1965... Lue koko vinkki »
Unelma helposta työstä

Kikuko Tsumura: Unelma helposta työstä

3.10.2022
Japanilainen Kikuko Tsumura (s. 1978) on uusi tuttavuus suomalaisille lukijoille. Tsumura aloitti kirjailijanuransa voitettuaan uuden kirjoittajan julkaisemattomalle novellille myönnettävän Dazai Osamun nimikkopalkinnon vuonna 2005. Tsumura on voittanut useita muitakin palkintoja. Tsumuran perusaiheisiin kuuluu prekaari työelämä ja niin tässäkin... Lue koko vinkki »
Noidankehä

Alastair Reynolds: Noidankehä

3.10.2022
Alastair Reynolds on parhaiten käännettyjä genrekirjailijoita suomessa. Like on varsin nopeaan tahtiin kääntänyt teoksia ja tarttunut romaanien lisäksi lyhyempiin teoksiinkin. Se on harvinaista, sillä muuten genrekirjallisuutta julkaistaan vähemmän kuin aiemmin. Palkitulta kirjailijalta on käännetty yhteensä yhdeksäntoista teosta. Noidankehä läh... Lue koko vinkki »
Nuku hyvin, Muumipeikko

Tove Jansson: Nuku hyvin, Muumipeikko

1.10.2022
Muumiaiheen alla julkaistaan vähän kaikenlaisia kirjoja. Aihepiirinä Muumit on tietysti helppo, sillä ne ovat taatusti suosittuja. Nuku hyvin, Muumipeikko on kirja, joka yhdistelee Tove Janssonin klassisia kuvituksia ja kertoo niiden avulla tarinan. Kirjassa Muumipeikko kärsii unettomuudesta. Vaikka Muumimamma kuinka peittelisi Muumipeikon, uni ... Lue koko vinkki »
Kulta-aika

Roxanne Moreil ja Cyril Pedrosa: Kulta-aika

30.9.2022
Pitkään sairastanut kuningas on kuollut. Alaikäiselle prinssi Edwaldille uskolliset keinottelijat syrjäyttävät kruununprinsessa Tildan ja ajavat hänet kahden läheisen palvelijansa kanssa maanpakoon. Paetessaan Tilda haavoittuu vakavasti, ja matkanteko vaikeutuu. Mikä lopulta onkaan päämäärä? Samaan aikaan valtakunnassa leviää kapina koko kuningashu... Lue koko vinkki »
Taikajengi ja suuri ennustaja

Neil Patrick Harris: Taikajengi ja suuri ennustaja

29.9.2022
On kulunut hieman aikaa siitä, kun B.B. Bosson ryökälemäinen kopla sai lentävän lähdön Ihmelähteiden kaupungista. Taikajengi harjoittelee yhä uusia temppuja, kun herra Dante Vernonin taikakauppaan saapuu vieras menneisyydestä: suuri ajatustenlukija madame Esmeralda eli herra Vernonin lapsuudenystävä Sandra Santos. Dantella, Sandralla ja muutamalla ... Lue koko vinkki »
Yö kuuluu meille

Mariana Enriquez: Yö kuuluu meille

28.9.2022
Viime vuonna ilmestyi ensimmäinen suomennos Mariana Enríquezilta, kun saimme nautittavaksemme novellikokoelman Mitä liekit meiltä veivät. Sen kauhunovellit hyödynsivät Argentiinan kipeää lähihistoriaa ja erilaisia kauhuaineksia. Kokoelma sai Suomessakin hyvän vastaanoton, muun muassa parhaan suomennetun teoksen Jarl Hellemann -palkinnon. Nyt novell... Lue koko vinkki »
Hyvän naisen rakkaus

Alice Munro: Hyvän naisen rakkaus

27.9.2022
Törmäsin hauskaan artikkeliin. Eve Asherin ”How To Tell If You Are in an Alice Munro Story” luettelee paljon osuvia tuntomerkkejä, joista voi tunnistaa elävänsä Alice Munron novellissa. Ne kiteyttävät jotain hyvin munrolaista: Murhaat aviomiehesi. Vuosikymmeniä myöhemmin tajuat, ettei sillä ollut oikeastaan väliä. Tylyimmillään tätä Kanadan... Lue koko vinkki »
Lux Perpetua 1

Andrzej Sapkowski: Lux Perpetua 1

26.9.2022
Andrzej Sapkowskin Hussilaistrilogiaa on käännetty suomeksi hyvään tahtiin. Sarjan kolme osaa on jaettu suomeksi kuuteen osaan. Näin ollen Lux Perpetua 1 on sarjan päätösosan ensimmäinen puolisko. Hussilaistrilogiassa seikkaillaan keskellä Itä-Euroopassa käytävää uskonsotaa. Päähenkilönä toimii Reynevan, joka on joutunut kaiken keskelle alun per... Lue koko vinkki »
Kivipuiston tyttö

Nilla Kjellsdotter: Kivipuiston tyttö

24.9.2022
Nilla Kjellsdotter, jonka alkuperäinen nimi on Pernilla Österberg, on aloittanut kirjailijanuransa jo 2020 romaanilla I rättvisans blod, jota ei kuitenkaan ole suomennettu. Nyt tämän uuden dekkarin takakannessa kerrotaan, että Murhia Pohjanmaalla -sarjan julkaisuoikeuksista on Ruotsissa käyty peräti huutokauppaa. Mikä ettei: kirja on ihan perintein... Lue koko vinkki »
Siili ja kova onnen päivä

M Christina Butler ja Tina Macnaughton: Siili ja kovan onnen päivä

20.9.2022
M. Christina Butler on lastenkirjailija, jota harva tunnistaa. Samalla hän on kuitenkin ollut hyvin tuottelias. Hänen teoksensa ovat löytäneet tiensä myös suomalaisten lukijoiden käsiin, sillä pelkästään Pikkusiili-aiheisia kirjoja häneltä on käännetty yli kymmenen. Siili ja kovan onnen päivässä joulu lähestyy. Pikkusiili on etsimässä joulukoris... Lue koko vinkki »
Varjo vedessä

Inger Frimansson: Varjo vedessä

18.9.2022
Luin tovi sitten Inger Frimanssonin jännitysromaanin Hyvää yötä, rakkaani, ja tämä Varjo vedessä -kirja on takakansitekstin mukaan itsenäinen jatko sille. Koska olen pitänyt kovasti lukemistani Frimanssonin kirjoista, päätin olla perusteellinen ja käydä läpi koko sarjan, jolle nyt vuonna 2022 on ilmestynyt viimeisin osa. Kovin vauhdikkaasti Frimans... Lue koko vinkki »
Taikajengi

Neil Patrick Harris: Taikajengi

16.9.2022
Huijarienonsa rikolliseen elämään kyllästyvä nuori Carter karkaa junan kyydissä kohti uutta elämää, mitä tahansa uutta, vailla tietoa tulevasta. Hän päätyy Ihmelähteiden kaupunkiin, jossa B. B. Bosson isännöimä tivoli hämmästyttää kaupunkilaisia illasta toiseen. Carter, joka on enonsa kyydissä nähnyt yhtä ja toista, huomaa nopeasti, että Bosson klo... Lue koko vinkki »
Kiukkuinen apina

Max Lang ja Suzanne Lang: Kiukkuinen Apina

15.9.2022
Simo Panssia kiukuttaa. Aurinko oli liian kirkas, taivas on liian sininen ja banaanit liian makeita. Sen sijaan, että hän saisi rauhassa olla, pyrkii jokainen metsän asukas piristämään häntä. Piristysyritykset eivät piristä, sen sijaan ne ärsyttävät ja saavat Simon vain ahdistumaan. Tarinan opetus on, että jonain päivinä vain kiukuttaa. Se ei lä... Lue koko vinkki »