Käännös – Elina

Armolahjan kannessa on piirros, jossa on orjanainen, laiva, hevonen, tie ja taloja ja kukan terälehtiä.

Toni Morrison: Armolahja

16.6.2009
A Mercy -teoksen nimisuomennos voi johtaa ajatuksen armolahja-sanan ensisijaiseen merkitykseen, Jumalan antamaan hengelliseen kykyyn. Tässä on kuitenkin kyse profaanista, jos toki armeliaassa ja pyyteettömässä tarkoituksessa tehdystä teosta, jonka jumalisuus on enintään ironiaa. Eikähän Toni Morrison mitään iltasatuja kirjoittele. Sudet syövät ja i... Lue koko vinkki »
Miten puhua kirjoista, joita ei ole lukenut -kirjan kannessa on kirjoja pinossa, sivut katsojaa kohden.

Pierre Bayard: Miten puhua kirjoista, joita ei ole lukenut

31.5.2009
"En koskaan lue kirjoja, joista minun pitää kriitikkona kirjoittaa; siitä on niin kovin helposti haittaa." Tuota en sanonut minä, vaan Oscar Wilde. Hänen mukaansa on sopivaa uhrata kirjan "lukemiseen" kymmenen minuuttia. Pierre Bayard haluaa rikkoa ei-lukemiseen liittyvän tabun. Kirjoja saa ei-lukea! Bayard esittelee monia ei-lukemisen tapoja. Y... Lue koko vinkki »
Puolikas keltaista aurinkoa

Chimamanda Ngozi Adichie: Puolikas keltaista aurinkoa

10.5.2009
1960-luvun lopulla suomalaisiakin lapsia kehotettiin syömään lautanen tyhjäksi, koska Biafran lapsilla oli nälkä. Vaikka perustelu ei ollut aivan rele­vantti, se kertoi sen myötätunnon sisäistymisestä jonka kaukainen sota ja nälänhätä herättivät täälläkin. Adichien kirjan nigerialaiset päähenkilöt kuuluvat igboihin, joiden itsenäis­tymi­staistel... Lue koko vinkki »

Jenny Downham: Ennen kuin kuolen

5.5.2009
16-vuotias Tessa sairastaa parantumatonta leukemiaa, ja elinaikaa on enää viikkoja. Niinpä Tessa tekee luettelon asioista, jotka hän vielä aikoo ottaa irti elämästään. Irtiottoa ne ovatkin: pitää ajaa autoa, rikkoa lakia, käyttää huumeita, saada seksiä. Paras ystävä Zoey tarjoutuu auliisti auttamaan. Tessan äiti on muuttanut kotoa, isä taas on j... Lue koko vinkki »
Näin on hyvä

Annie Proulx: Näin on hyvä : Kertomuksia Wyomingista 3

27.4.2009
Proulxin vuonna 2008 ilmestynyt novellikokoelma sisältää samanhenkisiä Wyoming-kertomuksia kuin kokoelmat Maan tomua ja Lyhyt kantama, jonka tunnetuin kertomus on Brokeback Mountain. Proulxin – vanhan journalistin – kieli on kristallinkirkasta ja sanasivellin pikemmin terävä kuin leveä; miljöö ja henkilöt elävöityvät konkreettisten ja osuvien yk... Lue koko vinkki »

Alan Drew: Vesipuutarhat

13.4.2009
Kirjan tapahtumat sijoittuvat Turkkiin 1990-luvun lopulla. Pääosassa on kurdiperhe, joka on ensin joutunut muuttamaan alkuperäisiltä asuinsijoiltaan ja sitten menettää kotinsa maanjäristyksessä. Tarina kerrotaan välillä perheen isän Sinanin, välillä 15-vuotiaan tyttären Iremin näkökulmasta. Kurdiperheen vastaparina on Turkissa opetustehtävissä o... Lue koko vinkki »

Sara Gruen: Vettä elefanteille

8.3.2009
Tarina kulkee kahdessa aikatasossa. Iäkäs Jacob Jankowski on hoitokodissa omaisten unohtamana ja kärttyisänä, edessään kehnot pöperöt ja ympärillään toiset persoonalliset asukit ja leipääntyneet hoitajat. Tämä Jacobin elämän ”loppukevennys” on ripoteltu päätarinan sekaan, jossa Jacob elää nuorena kiertävän sirkuksen työntekijänä. Nuori Jacob on ... Lue koko vinkki »

Christian Oster: Siivooja

7.3.2009
Jacquesin koti alkaa peittyä pölyyn Constancen jätettyä hänet. Jacques palkkaa siivoojan. Laura käy ensin maanantaisin. Sitten hän käy myös perjantaisin. Hän ei tosin edes imuroi, mutta kyllä hän lakaisee lattian. Sitten hän pesiytyy asumaan Jacquesin luokse, tietysti vain kunnes löytäisi itselleen asunnon. Sitten hän lähtee Jacquesin kanssa matkal... Lue koko vinkki »

Boris Pahor: Nekropoli

6.3.2009
Kirjan minäkertoja on vierailemassa Natzweiler-Struthofin entisessä keskitysleirissä, joka on avoinna turisteille ja jossa on ranskalaisten pystyttämä nécropole nationale -muistomerkki. Ajatuksissaan hän palaa parinkymmenen vuoden takaisiin tapahtumiin tässä ja muutamassa muussa leirissä. Samalla hän seuraa sivusta paikalla olevan matkailijaryhmän ... Lue koko vinkki »
Mene, rakasta

Tomek Tryzna: Mene, rakasta

2.3.2009
Tämä on omaelämäkerrallinen romaani, vaikka sen päähenkilö on fiktiivinen Romek. Ollaan 1950-luvun Puolassa. Kirjan alussa leikki-ikäinen Romek ostaa muutaman polkuautokierroksen vähän vanhemmalta Lolalta tämän vaatimalla hirveällä hinnalla: pusu per minuutti. Pojan lähtiessä ulos näille kaupoilleen ovi jää auki, ja varkaat putsaavat kodin. Siitä a... Lue koko vinkki »

Daniil Harms: Perinpohjainen tutkimus

20.2.2009
Venäläinen Daniil Ivanovitš Juvatšov (1906-42) käytti kymmeniä peitenimiä, ahkerimmin tuota englannilta kalskahtavaa Daniil Harmsia. Hän kuului pietarilaisiin avantgardisteihin, jotka 1920-luvulla perustivat Todellisen taiteen yhdistyksen (OBERIU). Sen ohjelmana oli kanonisoitujen taiteen tekemisen tapojen hylkääminen ja vallitsevan maailman todell... Lue koko vinkki »

Patricia McCormick: Viilto

18.2.2009
15-vuotias Callie on viiltelyn vuoksi psykiatrisessa sairaalassa. Samassa laitoksessa on hänen ikätovereitaan, joilla on syömishäiriöitä tai huumeongelmia. Callie on saanut heiltä lisänimen Mykkis, koska hän ei puhu – ei terapeutilleen, ei ryhmälleen eikä laitoksen henkilökunnalle. Callie ei leiki mykkäkoulua. Hän vain ei pysty puhumaan. Sanat löyt... Lue koko vinkki »

Ladislaus Löb: Sopimus saatanan kanssa

15.2.2009
11-vuotias Ladislaus Löb joutui isänsä kanssa unkarinjuutalaisten ryhmässä Bergen-Belsenin keskitysleiriin heinäkuussa 1944. Isä ja poika vapautuivat ja matkustivat Sveitsiin muun ryhmän mukana saman vuoden marraskuussa, sodan vielä jatkuessa. Runsaat kuusikymmentä vuotta myöhemmin Löb — nyt saksan kielen emeritusprofessori ja kirjailija — kertoo, ... Lue koko vinkki »

Douglas Robinson: Pentinpeijaiset

29.1.2009
Kirja on kronologinen elämäkertaromaani runoilija ja kääntäjä Pentti Saari­koskesta (1937–1983). Teoksen luvut on otsikoitu Saarikosken muutamien käännöskohteiden mukaisesti (Hipponaks, Salinger, Miller…), ja kussakin luvussa kerrotaan kyseisen käännöstyön aikaisesta elämästä ja tekemisistä. Kerronnan lomassa on sitaatteja alkuteksteistä ja käännök... Lue koko vinkki »

Arnaldur Indriðason: Mies järvessä

28.1.2009
Kirja alkaa nykyhetkestä ja Islannista. Madaltuvan järven pohjasta löytyy miehen luuranko, jossa on kiinni venäläinen kuuntelulaite. Vainajan rekvisiitta viittaa siis vakoiluun. Rikospoliisi Erlendur Sveinsson ja kumppanit ryhtyvät penkomaan oletettuun tapahtuma-aikaan, 1960-70-luvulla, kadonneiksi ilmoitettujen henkilöiden tapauksia. Kertomus s... Lue koko vinkki »

Alyson Richman: Van Goghin viimeinen rakkaus

24.1.2009
Vincent-parka! Hän vietti viimeiset elonpäivänsä tohtori Gachetin hoidossa, joka uskoi homeopatiaan ja tyrkytti Vincentille rohdoksiaan, ja jonka Marguerite-tytär marhasi taiteilijan ympärillä, kun tämä olisi vain halunnut maalata rauhassa. Olisikohan tohtori tullut yliannostelleeksi lempirohdostaan, sormustinkukkauutetta (digitalis), jonka myrkyty... Lue koko vinkki »

Don DeLillo: Putoava mies

22.1.2009
Keith, nelikymppinen lakimies, pakenee romahtavasta WTC-tornista ja etsiytyy pölynharmaana ja vertavaluvana Liannen luo. Pariskunta alkaa elvytellä päättynyttä parisuhdettaan ja yrittää samalla suhtautua seitsenvuotiaaseen poikaansa Justiniin. Lianne ohjaa ikääntyneiden kirjoittajaryhmää ja pitää yhteyttä äitiinsä Ninaan ja tämän salaperäiseen mies... Lue koko vinkki »

Atiq Rahimi: Unen ja kauhun labyrintti

6.1.2009
Alku on ahdistava. Kertoja ei tiedä, onko unessa vai dzinnien vallassa. Lapsen ääni kutsuu isää. Jotain väkivaltaista on tapahtunut. Tarina hahmottuu pala palalta. Ollaan neuvostomiehityksen aikaisessa Kabulissa. Nuorimies Farhad on unohtanut ulkonaliikkumiskiellon, ja sotilaat ovat hakanneet hänet. Tuntematon nainen Mahnaz pelastaa hänet kadult... Lue koko vinkki »

J. M. G. Le Clézio: Harhaileva tähti

29.12.2008
Israelilaisten ja palestiinalaisten välillä on tänä jouluna syttynyt – uutisotsikon sanoin – verisin sotatila sitten vuoden 1948. Harhaileva tähti kertoo avainkohdassaan juuri vuodesta 1948 tämän konfliktin syntysijoilla. Sotaa ja historiallisia maamerkkejä on kirjassa kuitenkin vain välttämätön määrä. Teoksen pääpaino ja ansio on yksilöiden eläyty... Lue koko vinkki »