Käännös

Nousu

Nicholas Binge: Nousu

16.9.2024
Nicholas Bingen artikkeleita on ilmestynyt monissa suurissa sanomalehdissä. Nousu on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa ja se oli ehdolla yhdeksi Goodreadsin vuoden parhaista kirjoista. Keskelle Tyyntä valtamerta ilmestyy massiivinen vuori. Sen olemassaolo uhmaa niin järkeä kuin luonnonlakeja. Siksi paikalle lähetetään tutkijajoukko, jonka ... Lue koko vinkki »
Asema 11

Emily St. John Mandel: Asema 11

12.9.2024
Hollywood-näyttelijä Arthur Leander kuolee lavalle Kuningas Learin esityksessä. Samaan aikaan puhkeaa tappava influenssapandemia ja ihmiskunta sellaisena kuin sen tunnemme romahtaa. Harvat onnekkaat – vai ovatko he onnekkaita? – henkiinjääneet yrittävät selvitä sivilisaation raunoilla parhaansa mukaan päivästä toiseen. Mutta taide jää: kiertävä sin... Lue koko vinkki »
Mr. Ykkönen

Jens Lapidus: Mr. Ykkönen

10.9.2024
Jens Lapidus tuli tunnetuksi Stockholm Noir -trilogiallaan, jonka jälkeen hän aloitti Top Dog -sarjansa. Mr. Ykkönen on jälkimmäisen sarjan kolmas osa. Tarina lähtee hiukan hitaasti liikkeelle ja tämä 2022 ilmestynyt kirja jäi minulta ensimmäistä kertaa lukiessa kesken unohtuen hyllyyn yli vuodeksi. Onneksi otin kirjan hiljattain uudestaan lukuu... Lue koko vinkki »
Mies joka näki kaiken

Deborah Levy: Mies joka näki kaiken

7.9.2024
Deborah Levy tunnetaan Suomessa erityisesti elämäkertatrilogiastaan (Mitä en halua tietää, Elämisen hinta, Omistuskirjoituksia). Levyn romaanitkin ovat kuitenkin kiinnostavia. Mies joka näki kaiken on kolmas suomennos, monimutkainen teos, jossa aika on totuttua joustavampi käsite. Romaanin päähenkilö Saul Adler jää auton alle Abbey Roadin suojat... Lue koko vinkki »
Isoveli

Skúli Sigurðsson: Isoveli

5.9.2024
Joskus käy niin, eikä ihan harvoinkaan, että johonkin ennalta kehuttuunkin kirjaan on erityisen vaikea päästä sisälle ja hankalan alun kuluessa tekisi mieli jättää koko juttu kesken. Niin minulle oli vähällä käydä tämän Isoveli-dekkarin kanssa, mutta onneksi jatkoin, vaikka tapahtumat tuntuivat aluksi tylsiltä ja islanninkieliset nimet ja niistä mu... Lue koko vinkki »
Nainen, elämä, vapaus

Marjane Satrapi (toim.): Nainen, elämä, vapaus

3.9.2024
Nainen, elämä, vapaus -slogan tuli maailmalle tutuksi sen jälkeen kun Iranin siveyspoliisi hakkasi nuoren Masha Aminin kuoliaaksi, koska hänen huivinsa ei ollut "oikeaoppisesti" sidottu. Aminin kuolema aloitti valtaisan mielenosoitusten aallon ja feministisen liikkeen, johon osallistuivat laajalti myös Iranin miehet. Hetken aikaa näytti jopa siltä,... Lue koko vinkki »
Kuiskaaja

Karin Fossum: Kuiskaaja

2.9.2024
Ragna Riegel on hyvin yksinäinen keski-ikäinen nainen. Hän työskentelee halpahallissa tavaroiden hyllyttäjänä ja kassana. Ragnalle on tapahtunut kilpirauhasleikkauksessa kamala hoitovirhe, ja nyt hän voi puhua vain kuiskaamalla. Hän onkin luonteeltaan vähäpuheinen ja syrjäänvetäytyvä, hieman epäkohteliaasti sanottuna sellainen seinäpaperiin sulautu... Lue koko vinkki »
Kotikunnaan Rilla

L. M. Montgomery: Kotikunnaan Rilla

31.8.2024
Nyt olemme päässeet Anna-sarjan loppuun. Vuonna 1921 englanniksi ja 1962 suomeksi ilmestynyt Kotikunnaan Rilla on aika tavalla erilainen kuin muut sarjan kirjat. Se on yleisilmeeltään synkähkö, eikä ihme, sillä nuoren Rillan kehittymistä tytöstä naiseksi varjostaa mitä suurimmassa määrin ensimmäinen maailmansota. Tämä aika oli L. M. Montgomerylle h... Lue koko vinkki »
Nelinkontin

Miranda July: Nelinkontin

28.8.2024
Nelinkontin-romaanin päähenkilöllä on loistava ajatus. Nelikymppinen taiteilijanainen on tuskastunut siihen, miten häntä eräissä juhlissa luonnehdittiin, joten hän sisuuntuu ja päättää matkustaa kotoaan Los Angelesista New Yorkiin lentokoneen sijasta ajamalla yksin koko mantereen halki. Sillä tavalla hänestä tulee vihdoinkin se rento ja maanläheine... Lue koko vinkki »
Harlem

Mikaël: Harlem

27.8.2024
Stephanie St. Clair jäi elävästi mieleen Historian jännät naiset -kirjasta. Harlemin kuningattarena tunnettu rikollisjohtaja oli ristiriitojen nainen. Hän pyöritti laitonta rahapelitoimintaa Harlemissa, taisteli muita mafiapomoja vastaan ja samalla puolusti Harlemin afroamerikkalaista yhteisöä korruptoituneilta poliiseilta ja muilta rikollisilta, k... Lue koko vinkki »
Vertailkaamme mytologioita

Leonard Cohen: Vertailkaamme mytologioita

26.8.2024
Leonard Cohenin esikoisrunokokoelma oli jo nimeltään tuttu. Alankomaalaisen boutique-pelijulkaisija Splotterin oivallisessa The Great Zimbabwe -lautapelissa kilvoitellaan Suur-Zimbabwen alueella, palvotaan erilaisia jumalia ja jokaisen vuoron lopussa on vaihe, jossa tarkastetaan, voittiko joku pelin. Tämä vaihe on nimetty Cohenin mukaan “Let us com... Lue koko vinkki »
Nämä pienet asiat

Claire Keegan: Nämä pienet asiat

22.8.2024
Irlantilainen Claire Keegan tunnetaan Wikipedian mukaan parhaiten novelleistaan. Niitä häneltä ei ole suomennettu, mutta eivät nämä suomennoksetkaan pitkiä ole: Nämä pienet asiat on pienoisromaani ja toinen suomennos Kasvatti on sekin alkujaan The New Yorkerissa ilmestynyt novelli.  Vaan pituus ei ole kirjassa ratkaisevaa; moni painava roma... Lue koko vinkki »
Kadotettujen katalogi

Judith Schalansky: Kadotettujen katalogi

21.8.2024
Judith Schalanskylta julkaistiin muutama vuosi sitten Kaukaisten saarten atlas, tavattoman kaunis kirja, joka esitteli kaukaisia saaria kauniisti, mutta vähän yhdentekevästi. Kirja oli esineenä parempi kuin kirjana. Nyt Schalanskyn uusin suomennos Kadotettujen katalogi tarjoaa kirjan, joka on edelleen esineenä viehättävä, mutta pienimuotoisemmin, j... Lue koko vinkki »
Kesäpoika

Johan Bargum: Kesäpoika

19.8.2024
Matsin äiti on kuollut. Vähäväkisissä hautajaisissa takarivissä istuu nainen, jota Mats ei ole tavannut kahteenkymmeneen vuoteen: Maria, rehtorin tyttärentytär. Rehtorin, joka otti isättömän teinipojan kesäksi huvilalleen asumaan. Miksi Maria tuli hautajaisiin, eihän hän koskaan tuntenut Matsin äitiä? Kohtaaminen vie Matsin takaisin muistoihinsa ja... Lue koko vinkki »
Hulanjoen tarinat

Xiao Hong: Hulanjoen tarinat

16.8.2024
Tässäpä on kirja, jonka olisin helposti ohittanut, ellen seuraisi suomentaja Rauno Sainion tekemisiä Instagramissa. Harvaa suomentajaa tulee näin seurattua, mutta seuraamalla Sainiota saa samalla lähes täysin kattavan näkökulman kiinasta suomennettaviin kirjoihin. Hulanjoen tarinat on pienen Punos-kustantamon julkaisu ja siksikin jäisi herkästi huo... Lue koko vinkki »
Ivalo : Tekstejä Saamenmaalta

Christian Dotremont: Ivalo : Tekstejä Saamenmaalta

14.8.2024
Belgialainen Christian Dotremont (1922–1979) oli taidemaalari ja runoilija, joka lukeutui surrealisteihin ja oli COBRA-avantgarderyhmän perustajajäseniä. Dotremont oli Saamenmaan ystävä: hän teki kaikkiaan kaksitoista matkaa pohjoiseen Fennoskandiaan. Näistä matkoistaan Dotremont myös kirjoitti; tähän Poesiavihkoissa julkaistuun vihkoseen on koottu... Lue koko vinkki »
Lastentarinoita

Peter Bichsel: Lastentarinoita

13.8.2024
Sattuipa kirjakaupassa käsiin kummallinen pikkuinen kirja, Peter Bichselin Lastentarinoita. Se koostuu seitsemästä lyhyestä novellista, joiden nimet jo antavat ymmärtää, mitä tuleman pitää: Maa on pyöreä, Pöytä on pöytä, Amerikkaa ei ole olemassa, Keksijä, Hyvämuistinen mies, Terveisiä Joodokilta ja Mies, joka ei halunnut tietää enää mitään. Tyylil... Lue koko vinkki »
Ihmeiden tie

John Irving: Ihmeiden tie

9.8.2024
Kirjailija Juan Diego Guerrero – Meksikossa syntynyt, kaatopaikalla kasvanut ja sirkuksen matkasta Yhdysvaltoihin homoparille adoptoitu rampa – lähtee, tai tarkemmin ottaen ajautuu matkalle Filippiineille matkaoppainaan seksihullut äiti ja tytär. John Irvingiä? Kyllä, Ihmeiden tie on John Irvingiä. Romaani kulkee puoliksi nykyhetkessä ja puoliks... Lue koko vinkki »
Keskusteluja kuolemansellissä

Carina Bergfeldt: Keskusteluja kuolemansellissä

8.8.2024
Olipa vaikuttava kirja, huokaan, kun lopetan pitkän lukuprosessin. Ei tätä kirjaa kerralla nielaista, kuukausi kuluu sulatellessa – vähintään. Puhutaan sentään elämästä ja kuolemasta: pastori kyselevän kirjantekijän kanssa ja ennen kaikkea kuolemaan tuomittujen kanssa. Kirjantekijä on ruotsalainen tv-toimittaja Carina Bergfeldt, s. 1980, past... Lue koko vinkki »