Käännös

Sinkkipojat

Svetlana Aleksijevitš: Sinkkipojat

17.2.2023
Nobelisti Svetlana Aleksijevitš tunnetaan dokumentaristista romaaneistaan. Afganistanin sotaa käsitellyt Sinkkipojat ilmestyi alunperin vuonna 1991, pian sodan päättymisen jälkeen. Tämä Pauli Tapion suomennos perustuu vuonna 2013 ilmestyneeseen kirjan toiseen painokseen, joka lisää loppuun kuvauksen Aleksijevitšiä vastaan 1990-luvulla Valko-Venäjäl... Lue koko vinkki »
Heidi

Johanna Spyri: Heidi

15.2.2023
Johanna Spyrin Heidi lukeutuu maailmankirjallisuuden klassisiin tyttökirjoihin. Sen ensimmäinen painos ilmestyi saksaksi vuonna 1881 ja suomeksi se saatiin jo 1885, mutta tämän laitoksen Serkku-nimimerkillä toimineesta kääntäjästä en löytänyt oikeaa nimeä. Myöhemmin kirjan suomensivat ainakin Irene Mendelin (1905) ja Sirkka Rapola (1963). Nyt käsil... Lue koko vinkki »
Freudin sisar

Goce Smilevski: Freudin sisar

14.2.2023
Freudin sisar -romaanin alku on sydämeenkäyvän karu: siinä kuuluisa psykoanalyytikko ei välitä neljästä sisarestaan edes sen verran, että järjestäisi heille oman seurueensa lisäksi viisumin Wienistä Lontooseen pois holokaustin jaloista. Mukaan lähtevät sen sijaan esimerkiksi Sigmundin kaksi taloudenhoitajaa ja henkilökohtainen lääkäri, eikä pientä ... Lue koko vinkki »
Nousuvesi

Ann Cleeves: Nousuvesi

13.2.2023
Komisario Vera Stanhopesta on tullut minulle ikään kuin vanha ystävä, tapaan hänet sitten kirjan tai tv-sarjan parissa: hän on keski-ikäinen, ylipainoinen, vaatetyyleistä piittaamaton yksineläjä, mutta samalla hän on uskomattoman skarppi rikostutkija, jonka eloisat kastanjanruskeat silmät näkevät paljon. Eräs romaanin henkilö miettiikin tämänkertai... Lue koko vinkki »
Naisten sota

Mart Sander: Naisten sota

12.2.2023
Viro on miehitetty, venäläiset nyt herroina maassa. Tallinnalaisessa bordellissa vaihtuvat asiakkaat. Koko ajan bordellin emäntä rouva Kukk joutuu olemaan varpaillaan, miten hänen ja hänen seitsemän ilolintunsa käy. Koko maa pelkää pidätyksiä, pakkosiirtoja, niin, ylipäänsä uusia karkeita vallanpitäjiä. "Rouva Kukk tiesi, että monet vakituisis... Lue koko vinkki »
Ottaisin yhden yksisarvisen, kiitos!

Mark Janssen: Ottaisin yhden yksisarvisen, kiitos!

11.2.2023
Ottaisin yhden yksisarvisen, kiitos! on Mark Janssenin kirjoittama ja kuvittama Kumma-kustantamon satukirjauutuus. Janssen on tehnyt mittavan uran kuvittajana ja kirjailijana. Suomeksi häneltä on aiemmin julkaistu viisi muutakin kuvakirjaa. Janssenin kuvakirjoille ominaista ovat vaikuttava kuvitus, jossa usein korostuu hahmojen ylisuuret mittasuhte... Lue koko vinkki »
Muumipeikko ja talven taika

Cecilia Davidsson ja Alex Haridi: Muumipeikko ja talven taika

10.2.2023
Alex Haridi ja Cecilia Davidsson ovat yksi lukuisista tahoista, jotka tekevät moderneja muumitarinoita. Heiltä on aiemmin ilmestynyt kuusi muutakin muumikirjaa. Monet heidän tarinoistaan ovat mukaelmia Tove Janssonin alkuperäisistä klassikoista. Tämä Muumipeikko ja talven taika seurailee pitkälti satua Taikatalvi. Kuten Taikatalvessa, Muumipeikk... Lue koko vinkki »
Elämän henkäys

Clarice Lispector: Elämän henkäys

6.2.2023
Elämän henkäys on kuudes brasilialaiselta Clarice Lispectorilta suomennettu teos. Lispector syntyi Ukrainassa 1920 ja kuoli Brasiliassa 1977. Romaanissa Ângela Pralini ja Kirjailija käyvät dialogia tai paremminkin kertovat kulloinkin puheena olevasta teemasta tai sen vierestä oman käsityksensä, puhuvat toisistaan, enemmänkin itsekseen kuin varsinai... Lue koko vinkki »
Kunniallinen vetäytyminen

Éric Vuillard: Kunniallinen vetäytyminen

6.2.2023
Ennen paremmin tunnettua amerikkalaisten käymää Vietnamin sotaa Vietnamin, Laosin ja Kambodžan aluetta miehittivät ranskalaiset. Indokiinan sotana tunnettu konflikti johti näiden maiden itsenäistymiseen siirtomaavallan alta. Heti toisen maailmansodan jälkeen alkaneen sodan hoito ei ollut kunniaksi Ranskalle. Vuosina 1946–1954 Ranska menetti vähitel... Lue koko vinkki »
Gaspipe : Mafiapomon tunnustuksia

Philip Carlo: Gaspipe : Mafiapomon tunnustuksia

3.2.2023
Anthony Casso toimi New Yorkin mafian johtotehtävissä. Hän oli järjestelijä, huumekauppias ja murhaaja. Hän kohosi vauhdilla kohti huippua ja nautti elämästään. Parhaiden perinteiden mukaisesti hän rakasti perhettään, naisia, rahaa ja tyylikkäitä vaatteita. Huvittelijan lisäksi Casso oli tunteeton tappaja, joka ei empinyt surmata edes hyvää ystävää... Lue koko vinkki »
Hetket ennen aamunkoittoa

Celia Fremlin: Hetket ennen aamunkoittoa

2.2.2023
Celia Fremlin (1914–2009) oli englantilainen mysteeriromaanien kirjoittaja, jonka romaanien Lucy Lethbridge kuvaa artikkelissaan esittävän kodin kammottavan ja intiimin kauhun satamana. Fremlin kirjoitti ensimmäisen kirjansa vuonna 1940 ja tämä Hetket ennen aamunkoittoa vuodelta 1958 on hänen esikoisromaaninsa. Se on myös hänen menestyksekkäin kirj... Lue koko vinkki »
Festergrimm

Thomas Taylor: Festergrimm

1.2.2023
Herbert Sitruksen ja Orvokki Parman verivihollinen Sebastian Ankerias palaa jälleen Aaverantaan. Aikuiset eivät ilmeisesti vieläkään tajua Ankeriaan pahuutta, ja niin hän saa alkaa kaikessa rauhassa valmistella vanhan Festergrimmin vahakabinetin remontointia ja avaamista uudeksi turistinähtävyydeksi. Ankeriaalla on kuitenkin mielessään jotain ihan ... Lue koko vinkki »
Pikku Ankka ja ystävät

Belinda Strong: Pikku Ankka ja ystävät

1.2.2023
Pikku Ankka ja ystävät on ensikirja, jonka kohderyhmänä on kuusi kuukautta täyttäneet lapset. Kirjan jokaisella aukeamalla on eläinpari tekemässä jotain ja toisella sivulla toinen näistä eläimistä lähikuvassa. Belinda Strongin kuvitus on hyvin toimivaa: lähikuvassa olevat eläimet ovat iloisia ja toiminnassa eläimet ovat hauskoja. Vaikka kirjass... Lue koko vinkki »
Näkymättömät

Roy Jacobsen: Näkymättömät

31.1.2023
Näkymättömät, Barrøyn perhe- ja Ingridin kasvutarina aloittaa norjalaisen Roy Jacobsenin Barrøy-sarjan. Jacobsen on ollut kahdesti ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuden palkinnon saajaksi. Ingridin perhe asuu Barrøyllä saaren ainoana perheenä. Saari on kahden tunnin soutumatkan päässä pääsaaresta. Elämä saarella 1900-luvun alussa on sel... Lue koko vinkki »
Aivoblues

Anders Hansen: Aivoblues : miksi voimme huonosti, vaikka kaikki on hyvin

27.1.2023
Samaan aikaan kun Suomea rummutetaan maailman onnellisimmaksi kansaksi, Suomessa on valtavan paljon masennusta. Joku voisi kutsua sitä jopa kansallissairaudeksi. Samaan aikaan sairaudesta puhuminen on yhä pitkälti vaiettu asia. Hyvin vastaava tilanne on myös käynnissä Ruotsissa, jossa joka kahdeksannella aikuisella on resepti masennuslääkkeisiin. ... Lue koko vinkki »
Alaiset

Olga Ravn: Alaiset : 2100-luvun työpaikkaromaani

24.1.2023
Millaista on työnteko 2100-luvulla? Kovin selvää kuvaa siitä ei tästä kirjasta saa. Tanskalainen kirjailija Olga Ravn on kirjoittanut kirjan, joka koostuu joukosta numeroituja todistajanlausuntoja, jotka on kerätty avaruusaluksen työntekijöiltä. Niillä haluttiin selvittää ”työntekijöiden ja oleskeluhuoneissa olevien esineiden välisiä suhteita”. ... Lue koko vinkki »
Kirjailijan viimeiset päivät

Håkan Nesser: Kirjailijan viimeiset päivät

21.1.2023
Kylläpä Håkan Nesser yhä vain jaksaa pitää meitä dekkarinlukijoita jännityksessä, vaikka ikääkin hänellä on jo yli seitsemänkymmenen. Niin myös jaksaa hänen kirjojensa ehkäpä tärkein hahmo, komisario Gunnar Barbarotti, joka tosin lienee aika lailla nuorempi. Mutta tässä uudessa kirjassa on ainakin osin kysymys kirjailijan ja hänen luomansa henkilöh... Lue koko vinkki »
Klara ja aurinko

Kazuo Ishiguro: Klara ja aurinko

20.1.2023
Kazuo Ishiguro on jäänyt minulle kirjailijana hieman vieraaksi. Kehuja on sadellut toki suunnasta jos toisesta, kotoa ja ystäväpiiristä löytyy Ishiguron tuotannon ystäviä ja osuihan Ishigurolle sekä Nobel että tälle Klaralle ja auringolle Tähtivaeltaja (selvästi samassa lauseessa mainitsemisen arvoiset palkinnot!). Ainoa lukemani Ishiguro, Haudattu... Lue koko vinkki »