Käännös – Mikko

Hovitanssija

Kyung-sook Shin: Hovitanssija

16.9.2019
Korealainen kirjailija Kyung-sook Shin löysi historiankirjoista maininnan 1800-luvulla eläneestä korealaisnaisesta Yi Jinistä, hovitanssijasta, joka puhui ranskaa ja matkusti ranskalaisen lähettilään kanssa Pariisiin. Maininta oli niin eriskummallinen ja häipyi niin historian käänteisiin, että Shinin oli pakko tarttua siihen ja kirjoittaa romaani, ... Lue koko vinkki »
Miehet selittävät minulle asioita

Rebecca Solnit: Miehet selittävät minulle asioita

14.9.2019
Rebecca Solnit on amerikkalainen kirjoittaja ja historioitsija, jonka erityisaloja ovat kulttuurihistoria, ympäristöasiat ja feminismi. Suomessa Solnit lienee tunnetuin Men Explain Things To Me -esseestään, josta mansplainaamisen käsite nousi esiin – sana itsessään ei Solnitin tekstissä esiinny, mutta ilmiö kylläkin. Nyt Solnitin esseitä on saatu s... Lue koko vinkki »
Yhdeksän hyvää, kymmenen kaunista

Liane Moriarty: Yhdeksän hyvää, kymmenen kaunista

23.8.2019
Nyt on kirjaa lattealla nimellä siunattu. No, en tiedä, onko alkuteoksen Nine Perfect Strangers minkä verran parempi, mutta silti: voi huokaus. Tarinan juoni heittää yhdeksän vierasta kymmeneksi päiväksi hyvinvointihotelli Tranquillum Houseen retriittiin. Aluksi kerätään puhelimet ja muut laitteet pois ja sitten opetellaan meditointia, paastoami... Lue koko vinkki »
Vanhan lapsen tarina

Jenny Erpenbeck: Vanhan lapsen tarina

18.8.2019
Jenny Erpenbeckin Mennä, meni, mennyt teki sen verran vaikutuksen, että lainasin kirjastosta Erpenbeckin aikaisempaa suomennettua tuotantoa. Ensin luettavaksi pääsi pienoisromaani Vanhan lapsen tarina, Erpenbeckin esikoisteos, joka kertoo omituisen 14-vuotiaan tytön tarinan. Tyttö löytyy kadulta ämpäri kädessään. Kysyttäessä tyttö osaa kertoa ik... Lue koko vinkki »
Niin käy vain elokuvissa

Holly Bourne: Niin käy vain elokuvissa

16.8.2019
Audrey Winters on teinityttö, joka on saanut romantiikasta kyllikseen. Pettymykset ovat olleet raskaita: poikaystävä jätti ja vei siinä sivussa Audreyltä innon rakkaaseen teatteriharrastukseen ja toisaalta isä jätti äidin rumasti ja äiti on saanut kärsiä pahasti. Ei siis ihme, että romantiikka lähinnä kuvottaa. Paetakseen äitinsä kriisiä Audrey ... Lue koko vinkki »
Alma

Merete Mazzarella: Alma : Edelläkävijän tarina

13.8.2019
Aikamoinen edelläkävijä tämä Alma Söderhjelm (1870–1949) tosiaan oli – ensimmäisiä suomalaisia naisylioppilaita, Pohjoismaiden ensimmäinen naisdosentti, Suomen ensimmäinen naisprofessori. Itsenäinen nainen yliopistomaailmassa aikana, jolloin sellaista ei vain tehty. Merete Mazzarella on tarttunut Söderhjelmin elämään ja tiivistää sen hienosti na... Lue koko vinkki »
Naisten valheet

Ljudmila Ulitskaja: Naisten valheet

2.8.2019
Naiset valehtelevat, mutta eri tavoin kuin miehet, sanoo Ljudmila Ulitskaja. Lieneekö mahtava, miehinen valhe, strategisesti ja arkkitehtonisesti harkittu ja ikivanha kuin Kainin sana, olla lainkaan verrattavissa naisen herttaiseen valehteluun, jossa ei piile minkäänmoista mieltä, taka-ajatusta tai edes etupyyteitä? Ulitskaja kuvaa tässä yhteen n... Lue koko vinkki »
Idän pikajunan arvoitus

Agatha Christie: Idän pikajunan arvoitus

21.7.2019
Jugoslaviaan vuorten keskelle lumimyrskyyn pysähtynyt juna, suljettu vaunuosasto, josta kukaan ei ole poistunut, hytistään löytynyt kuollut mies, matkalla mukana tunnettu yksityisetsivä Hercule Poirot – siinä Idän pikajunan arvoitus, yksi Agatha Christien arvostetuimmista klassikoista, nyt uutena suomennoksena. Onhan tämä vallan aiheesta arvoste... Lue koko vinkki »
Eikä yksikään pelastunut

Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut

17.7.2019
WSOY:n uusien Christie-suomennosten joukkoon kuuluu luonnollisesti Eikä yksikään pelastunut, onhan kyseessä yksi Christien tunnetuimmista ja suosi­tuimmista teoksista. Alkuperäisestä Helka Varhon suomennoksesta vuodelta 1940 ehdittiin ottaa 26 painosta – ensin neljä painosta tällä Eikä yksikään pe­lastunut -nimellä, sitten 17 painosta tarkistettuna... Lue koko vinkki »
Kuinka olla kuuluisa

Caitlin Moran: Kuinka olla kuuluisa

14.7.2019
Tässä Näin minusta tuli tyttö -kirjan jatko-osassa Johanna Morrigan eli Dolly Wild on muuttanut Wolverhamptonista Lontooseen vuonna 1995. Luvassa on unelmaduunia D&ME-musiikkilehden toimituksessa keskellä brittipopin kultakautta. Ei paratiisia ilman käärmettä ja Jon tapauksessa se on koomikko Jerry Sharpe, joka vie Jon kämpilleen harrastamaa... Lue koko vinkki »
Oma huone

Virginia Woolf: Oma huone

30.6.2019
Olen koko alkuvuoden lukenut lähes yksinomaan naisten kirjoittamia kirjoja. Tuntui siis sopivalta tarttua Virginia Woolfin klassikkoteokseen Oma huone, jossa esitellään Woolfin provosoiva teesi: Naisella pitää olla omaa rahaa ja oma huone, jos hän aikoo kirjoittaa. Woolf esittelee tämän näkemyksen heti teoksen alussa ja perustelee sitten, m... Lue koko vinkki »
Mennä, meni, mennyt

Jenny Erpenbeck: Mennä, meni, mennyt

27.6.2019
Richard on Berliinissä asuva eläköitynyt ja leskeksi jäänyt professori, eikä kotimaakaan ole entiselle itäsaksalaiselle enää ihan sama Saksojen yhdistymisen jälkeen. Ei siis ole ihme, että mies on hieman tyhjän päällä. Sattuma johdattaa Richardin kohtaamaan Berliinissä mieltään osoittavia maahanmuuttajia. Kun afrikkalaisten pakolaisten protestil... Lue koko vinkki »
Roger Ackroydin murha

Agatha Christie: Roger Ackroydin murha

23.6.2019
Kolmas Hercule Poirot -dekkari vie meidät King's Abbottin pikkukylään Cranchesterin kaupungin lähistölle. Kylässä kuohuu, sillä rouva Ferrars on riistänyt henkensä. Se ei kuitenkaan ole rikos, jota lähdetään tutkimaan, vaan se varsinainen tutkimus keskittyy pian sen jälkeen tapahtuvaan Roger Ackroydin murhaan. Ackroyd ehditään tavata vielä eloss... Lue koko vinkki »
Lentävä kuolema

Agatha Christie: Lentävä kuolema

20.6.2019
WSOY on aloittanut hankkeen suomentaa Agatha Christien teoksia uudestaan. Se on aina hyvä, Lentävän kuolemankin kohdalla edellinen suomennos oli tehty vuonna 1937 tuoreeltaan pari vuotta alkuteoksen ilmestymisen jälkeen. Lentävässä kuolemassa setvitään mahdotonta murhaa. Matkustajalennolla Pariisista Croydoniin kuolee ranskalainen nainen. Kuolin... Lue koko vinkki »
Aurinko on tähti

Nicola Yoon: Aurinko on tähti

10.6.2019
Natasha on New Yorkissa asuva teinityttö, joka on kotoisin Jamaikalta ja rakastaa tiedettä ja tosiasioita. Natasha on myös paperiton siirtolainen, jota odottaa karkotus Yhdysvalloista vielä samana iltana. Daniel on korealaisten siirtolaisten Yhdysvalloissa syntynyt teini-ikäinen poika, jonka täytyy olla kunniaksi perheelleen ja siksi hakea Yalee... Lue koko vinkki »
Houreuni

Samanta Schweblin: Houreuni

8.6.2019
Argentiinalaissyntyisen, mutta Saksassa asuvan Samanta Schweblinin esikoisteos Houreuni nousi omalle lukulistalleni Tähtifantasia-palkinnon lyhytlistalta. Mielenkiinto heräsi, lainasin kirjastosta ja luin kertaistumalla – sen verran lyhyestä ja vangitsevasta kirjasta oli kyse. Asetelma on poikkeuksellinen. Kirjan päähenkilöt ovat Amanda ja David... Lue koko vinkki »
Myrsky vesilasissa

Helen Czerski: Myrsky vesilasissa : Arkipäivän fysiikkaa

6.6.2019
Fysiikan lait ylittävät kaikki ihmisten luomat lait: niitä on kaiken olemassaolevan noudatettava ilman poikkeuksia. Niinpä fysiikan lait koskevat paitsi kaikenlaista korkeamman fysiikan pariin kuuluvaa, myös kaikenlaista hyvinkin arkista: popcornia, pizzataikinaa, norsujen kärsiä ja puiden runkoja. Helen Czerski on yliopiston lehtori, kuplien fy... Lue koko vinkki »
Jane Austen -lukupiiri

Karen Joy Fowler: Jane Austen -lukupiiri

29.5.2019
Viisi eri-ikäistä naista ja yksi mies kokoontuvat Kaliforniassa lukupiiriin keskustelemaan Jane Austenin tuotannosta. Seuraavan puolen vuoden aikana kokoonnutaan puimaan teos kerrallaan Austenin koko tuotanto ja siinä sivussa lukupiiriläisten omat elämät saavat kokea ihmissuhteiden pyöritystä austenilaiseen tapaan. Jane Austen -lukupiiri on ... Lue koko vinkki »
Kaikki on mahdollista

Elizabeth Strout: Kaikki on mahdollista

28.5.2019
Tutustuimme köyhistä oloista ponnistaneeseen kirjailija Lucy Bartoniin teoksessa Nimeni on Lucy Barton. Nyt pääsemme palaamaan Bartonin elämän pariin, kun novellikokoelma tai episodiromaani Kaikki on mahdollista vie meidät Amgashiin, Illinoisiin, Bartonin kotiseuduille. Kirja koostuu yksittäisistä tarinoista, jotka kertovat Amgashin asukkaista, ... Lue koko vinkki »
Älä astu sieluuni kengät jalassa

Paola Pigani: Älä astu sieluuni kengät jalassa

27.5.2019
Vapautta rakastavat romanit, Ranskan natsimiehitys – ei se kaikista toivoa luovin yhdistelmä. Älä astu sieluuni kengät jalassa kertoo yhden romanisuvun tarinan 1940-luvun Ranskassa. Perhe joutuu keskitysleirille, koska kaiken maailman irtolaisethan eivät vapaana kuljeksi, olkoonkin että romanit ovat osansa tehneet muun muassa taistellen ensimmäises... Lue koko vinkki »