Käännös – Mikko

Tulenarkoja asioita

Celeste Ng: Tulenarkoja asioita

21.5.2019
Tulenarkoja asioita on yksi niistä kirjoista, jotka alkavat lopputilanteestaan. Shaker Heightsin ihanneyhteisössä palaa talo, kun Richardsonin perheen kuopus Isabelle polttaa perheen kodin. Jälkeenpäin kaikki voivat tietysti viisastella, miten tämä nyt oli ollut jo nähtävissä ja kuinka Izzy oli ihan sekopää muutenkin. Sitten kirja palaa vähän... Lue koko vinkki »
Anteeksianto ja unohdus

Sergio Ramírez: Anteeksianto ja unohdus ja muita novelleja

17.5.2019
Keskiamerikkalainen nykykirjallisuus ei ole ihan vahvimpia lajejani, joten ei auta kuin uskoa kustantamoa, että Sergio Ramírez kuuluu alueen merkittä­vimpiin nykykirjailijoihin. Myönnetään, että maahaaste mielessä tämäkin kirja lukulistalleni päätyi, Nicaragua oli mukava saada kuitattua paikallisen kirjailijan teoksella. Anteeksianto ja unohdus ... Lue koko vinkki »
Magian syvempi sävy

V. E. Schwab: Magian syvempi sävy

16.5.2019
Kell käytti hyvin omituista takkia. Siinä ei ollut yhtä puolta, kuten tavallista, eikä kahta, mikä olisi odottamatonta, vaan useita, mikä oli tietenkin mahdotonta. V. E. Schwab on hienosti osannut avata kirjansa sen parhaalla yksityiskohdalla. Mikään tässä kirjassa ei ole niin hienoa kuin sen päähenkilö Kellin monikerroksinen takki. Se on hausk... Lue koko vinkki »
Ru

Kim Thúy: Ru

9.5.2019
Nimi Ru on sekä vietnamia että ranskaa. Vietnamiksi se tarkoittaa kehtolaulua ja tuudittamista, ranskaksi pientä puroa ja kuvainnollista virtaamista. Nimi sopii hienosti tälle pienelle kirjalle. Ru kertoo Kim Thúyn omaa elämäkertaa muistuttavan tarinan naisesta, joka syntyy Vietnamissa têt-hyökkäyksen aikaan vuonna 1968 ja joka joutuu lopulta pa... Lue koko vinkki »
Unohtamisen taito

Alice Zeniter: Unohtamisen taito

6.5.2019
Ranskan ja Algerian välinen historia on värikästä ja monimutkaista, eikä siitä suomalainen välttämättä paljonkaan tiedä. Nyt on oiva tilaisuus saada näkökulmaa. Unohtamisen taito lähtee ranskalaisesta Naïmasta, joka jää pohtimaan setänsä kauan sitten tokaisemaa lausahdusta siitä, miten Naïman siskot ovat unohtaneet, mistä tulevat. Mutta mitä se ... Lue koko vinkki »
Sade lankeaa

Ros Wynne-Jones: Sade lankeaa

29.3.2019
Sade lankeaa kuvaa avustustyöntekijän elämää silloisessa eteläisessä Sudanissa, nykyisessä Etelä-Sudanissa 1990-luvun kansanmurhien aikaan, keskellä sotaa ja nälänhätää. Kolmen avustustyöntekijän on tarkoitus käydä vain tutustumassa Adekin kylään, lentokoneen pitäisi jättää heidät paikalle ja tulla pian hakemaan, mutta väliin osuu pommi-isku, jo... Lue koko vinkki »
Runoilija X

Elizabeth Acevedo: Runoilija X

18.3.2019
Xiomara Batista on New Yorkissa asuva teinityttö, joka on opetettu pitämään sanansa sisällään. Ympäristö on tukahduttava: perheessä Xiomaralla on alistettu asema, äidin katolinen uskonnollisuus ja sen kielteisyys kaikkea seksuaalista kohtaan painaa Xiomaran nousevaa naiseutta maahan, eikä perheen ulkopuoleltakaan tukea tule. Koulussa äidinkielen... Lue koko vinkki »
Voima

Naomi Alderman: Voima

14.3.2019
Mitä tapahtuisi, jos teinitytöt keksisivät yllättäen itsestään voiman antaa mahdollisesti hengenvaarallisia sähköiskuja niin halutessaan? Jos tytöt voisivat antaa voiman myös aikuisille naisille? Miehillä tällaista voimaa ei olisi. Tätä kysymystä lähtee pohtimaan Voima. Ei ihme, että kirja on herättänyt kohua. Asetelma on sähköinen. Miesten ja n... Lue koko vinkki »
Koti-ikävän laulut

Emma Hooper: Koti-ikävän laulut

13.3.2019
Connorien perhe asuu Newfoundlandissa kalastajakylässä, jossa väkimäärä on kääntynyt pahemman kerran laskuun, kun kalat ovat kadonneet. Vaihtoehtoja on vähänlaisesti, kun kalastus on käynyt mahdottomaksi. Connorienkin on annettava osittain periksi. Vanhemmat tekevät kuten muutkin eli lähtevät pohjoiseen töihin öljyhiekkakentille. Martha ja Aidan... Lue koko vinkki »
Arra

Maria Turtschaninoff: Arra

11.3.2019
Tutustuin Maria Turtschaninoffin maailmoihin Anachén myötä ja sittenhän Finlandia Junior -palkittu Maresi toikin Turtschaninoffin matalaa fantasiaa edustavat maailmat suuremmankin yleisön tietoisuuteen. Varhaisin näistä eli Arra minulta oli kuitenkin vielä lukematta. Aika korjata tämä puutos! Arra kertoo pienessä pohjoisessa kylässä kasvavasta t... Lue koko vinkki »
Olga ja haiseva olio ulkoavaruudesta

Elise Gravel: Olga ja haiseva olio ulkoavaruudesta

6.3.2019
Olga on nyrpeä tyttö, joka rakastaa eläimiä ja suhtautuu tieteeseen intohimoisesti. Ihmiset ovat sitten vähän vaikeampi juttu, niiden kanssa Olga tulee toimeen vähän huonommin. Eräänä päivänä Olga löytää ulkoa ensin jännittävää sateenkaarikakkaa ja sitten oudon haisevan otuksen, joka näyttää täyteen puhalletun hamsterin ja kolmivuotiaan piirtämä... Lue koko vinkki »
Rouva Westaway on kuollut

Ruth Ware: Rouva Westaway on kuollut

27.2.2019
Harriet Westaway, Hal, elää pientä elämää ja työskentelee Brightonin laiturilla ennustajana. Rahat ovat tiukassa ja koronkiskuri hönkii niskaan. Eräänä päivänä posti tuo kirjeen, joka lupaa pelastusta: Hal kutsutaan varakkaan isoäidin perinnönjakoon. Asiassa on vain yksi pieni mutta. Vaikka kirje on osoitettu oikealle henkilölle, Hester Westaway... Lue koko vinkki »
Marsipaanisotilas

Ulla-Lena Lundberg: Marsipaanisotilas

18.2.2019
Ulla-Lena Lundbergin Finlandia-palkittu teos Jää kertoo nuoresta papista Petter Kummelista, joka saapuu Mona-vaimonsa kanssa ulkosaaristossa sijaitsevaan uuteen työpaikkaansa jatkosodan jälkeen. Mutta mitä tapahtui ennen sitä? Sen kertoo Marsipaanisotilas, joka on kertomus siitä, kuinka toinen maailmansota Kummelin perhettä koetteli. Erityisesti... Lue koko vinkki »
Lincoln bardossa

George Saunders: Lincoln bardossa

14.2.2019
George Saunders on lyhytproosaan erikoistunut kirjailija, jonka opin tuntemaan oivallisesta Sotapuiston perikato -kokoelmasta. Lincoln bardossa on Saundersin esikoisromaani, joskin parinkymmenen vuoden kirjoitustyön tulos. Esikoisteos palkittiin oitis Man Booker -palkinnolla vuonna 2017. Bardo on tiibetiläisen tradition mukaan välitila, tässä ku... Lue koko vinkki »
Rikkaaksi, hoikaksi, naimisiin

Marianne Power: Rikkaaksi, hoikaksi, naimisiin

11.2.2019
Nämähän ne self help -kirjallisuuden avainlupaukset ovat: kuinka saat varallisuutta, kuinka laihdut, kuinka löydät rakkauden. Toimittaja Marianne Power koki puutetta näistä osa-alueista jokaisella ja pohti, löytyisikö self helpistä ratkaisu. Syntyi projekti, jonka aikana Power aikoi vuoden ajan käyttää aina kuukauden kerrallaan yhden self help -... Lue koko vinkki »
Pakkanen

Thomas Bernhard: Pakkanen

7.2.2019
Thomas Bernhardin (1931–1989) tuotannon suomennoksissa on tullut esikoisteos Pakkasen vuoro. Vuonna 1963 alunperin ilmestynyt teos on kertomus nimettömästä sairaalaharjoittelijasta, joka lähtee apulaisylilääkäri Strauchin komennosta syrjäiseen Wengiin tarkkailemaan taidemaalari Strauchia, apulaisylilääkärin veljeä. Hän vaatii, että tarkkailen h... Lue koko vinkki »
Intohimo

Jeanette Winterson: Intohimo

4.2.2019
Maalaispoika Henri liittyy Napoleonin armeijaan, joka kokoontuu Boulogneen hyökätäkseen Englantiin. Historiansa lukeneet tietävät, että sinne Napoleon ei päätynyt ja kirjan alussa ollaankin jo Venäjällä – ja historiantuntijat muistavat, miten hyvin se sotaretki sitten päättyi. Henristä tulee kuitenkin Napoleonin luottomies. Hän rakastaa Napoleon... Lue koko vinkki »
Pimeä voima

Mai Jia: Pimeä voima

15.1.2019
Mai Jian edellinen suomennettu teos Koodinmurtaja kertoi Kiinan huippusalaisessa koodiyksikössä 701 työskentelevästä koodinmurtajasta. Kryptoanalyysin parissa jatkaa myös Pimeä voima, joka vie lukijan takaisin yksikön 701 maailmaan. Tällä kertaa kirja on jaettu neljään osaan, joista jokainen kertoo yhden poikkeuksellisen yksilön tarinan. Ah Bing... Lue koko vinkki »
Punainen morsian

Anilda Ibrahimi: Punainen morsian

14.1.2019
Anilda Ibrahimi vie lukijat Albaniaan kahdelle eri aikatasolle ja kertoo neljästä naissukupolvesta. Ensimmäisen, 1900-luvun alkupuolelle sijoittuvan osan päähenkilö on Saba, 15-vuotiaana edesmenneen sisarensa miehelle naitettu tyttö, perheensä pahnanpohjimmainen. Saba elää Kaltran kylässä Albanian vuoristoissa. Arki on erilaisten perinteiden ... Lue koko vinkki »
Kukkien verellä kirjottu

Anita Amirrezvani: Kukkien verellä kirjottu

8.1.2019
Kirjan nimetön päähenkilö on maalaistyttö 1600-luvun Persiassa. Elämä kotikylässä järkyttyy, kun kohtalo puuttuu peliin ja tytön isä kuolee. Äiti ja tytär jäävät kahden ja ilman isän työn tulonlähdettä, mahdollisuudet ovat vähissä. Tyttö osaa solmia mattoja, mutta ei auta – apua on saatava. Niinpä äiti ja tytär muuttavat pääkaupunki Isfahaniin, ... Lue koko vinkki »