Käännös

Lyhykäisiä

Johan Bargum: Lyhykäisiä

28.6.2017
Johan Bargum on kirjailija, joka ansaitsisi vähän enemmän näkyvyyttä ja suitsutusta. Kertojaveteraanin (s. 1943) laaja tuotanto on läpeensä laadukasta, mutta yhdellä kirjallisuuden osa-alueella hän suorastaan loistaa: lyhytproosassa. Ainakin minä nostan hänen novellituotantonsa aivan ylimmälle huipulle. Bargum on voimakkasti vahvuusalueellaan uu... Lue koko vinkki »
Uinu, uinu lemmikkini

Stephen King: Uinu, uinu, lemmikkini

27.6.2017
Stephen Kingin tuotannossa ollaan suomennoksissa aika lailla ajan tasalla. Tähän lääkkeeksi Tammi on alkanut tehdä uusintapainoksia Kingin vanhemmista kirjoista. Tämä ei ole lainkaan hassumpi ajatus, sillä Kingin ura on mittava ja vanhempia teoksia on vaikea saada käsiinsä. Tällä kertaa vuorossa on Uinu, uinu, lemmikkini, joka julkaistiin suomeksi ... Lue koko vinkki »
Viimeinen valtakunta

Brandon Sanderson: Viimeinen valtakunta

26.6.2017
Vaikka Suomessa fantasian julkaiseminen tuntuu olevan laskussa, hyvää fantasiaa silti yhä löytyy. Yksi tällainen on Jalavan listoilta löytyvä Brandon Sandersonin Mistborn -sarja. Kyseisen sarjan saamista Suomeen on hieman odoteltukin, koska maailmalla Sanderson on menestynyt varsin hyvin. Monet lukevatkin Sandersonin merkittäviin uuden polven fanta... Lue koko vinkki »

Bandi: Syytös

23.6.2017
Bandi, koreaksi "tulikärpänen", on pohjoiskorealainen kirjailija, ja harvinaisuus lajissaan: hän on kirjoittanut kriittisesti maasta, saanut tekstejään julkaistuksi ulkomailla, mutta asuu silti yhä Pohjois-Koreassa. Syytös on seitsemän novellin kokoelma, osa mittavaa Pohjois-Koreasta salakuljetettua aineistoa. Novellit on kirjoitettu 1980-luvun ... Lue koko vinkki »
Tulevaisuuden arabi 3

Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 3 : Lapsuus Lähi-idässä (1985–1987)

23.6.2017
Kohtaamme jälleen Riad Sattoufin, nyt 7-vuotiaana koulupoikana, Tirma'lan takapajuisessa kylässä Syyriassa Homsin liepeillä. Perhe on asunut Syyriassa jo kolme vuotta, mutta Riadin ranskalaisella äidillä alkaa mitta tulla lopullisesti täyteen. Mikään kun ei toimi niin kuin kotona Bretagnessa. Professori-isä yrittää pitää yhä kiinni idealismistaan, ... Lue koko vinkki »

Michael Cunningham: Villijoutsenet ja muita kertomuksia

21.6.2017
”On syytä muistaa, että tämä on sama kuningas, joka sääti lain kissojen ja koirien pukemisesta housuihin, ja joka teki liian kovaäänisestä naurusta rangaistavaa. Huhujen mukaan hänen isänsä, vanha kuningas, käytti häntä hyväkseen. Mutta niinhän sitä usein väitetään, kun selittämättömälle käytökselle halutaan löytää jokin selitys.” Jo tämä Pikku... Lue koko vinkki »
Kuka on pomo

Sophie Kinsella: Kuka on pomo

20.6.2017
Sophie Kinsella on suosikkikirjailijani chick lit -saralla ja lukuisten Himoshoppaaja-romaanien vahvistamana tiedän hänen tyylinsä toimivan takuuvarmasti viihdevajeeseeni. Päähenkilö on tavalla tai toisella hieman sähläri elämässään, mutta hyvää tahtoa, sydäntä ja yritystä häneltä aina löytyy. Takkuilevat romanssit kääntyvät onnellisiksi lopuiksi j... Lue koko vinkki »
Virkkaus valloilleen

Carol Meldrum: Virkkaus valloilleen! : 30 hauskaa vapaavirkkausmallia

20.6.2017
Virkkaus on suosittua, hauskaa ja helppoakin, mutta haluaisitko oppia jotain ihan uutta ja erilaista niiden iänikuisten pitsiliinojen, maskottien ja isoäidinneliöiden tilalle? Kyllästyttääkö ohjeiden tarkka seuraaminen ja tiukat säännöt? Haluaisitko päästää luovuutesi oikein valloilleen? Ehkäpä vapaavirkkaus on sinua varten. Vapaavirkkauksen ide... Lue koko vinkki »
Uuden nimen tarina

Elena Ferrante: Uuden nimen tarina : Nuoruus

19.6.2017
Uuden nimen tarina on odotettu jatko-osa pseudonyymi Elena Ferranten upealle romaanille Loistava ystäväni, joka vuosi sitten hurmasi ison joukon lukijoita, minut heidän mukanaan. Se levittää jälleen eteemme napolilaisen korttelin lukuisine asukkaineen ja heidän lukuisine lempinimineen, mikä helposti aiheuttaisi sekaannusta, jollei kirjan alkuun oli... Lue koko vinkki »

Jujja Wieslander: Varis sanoo EI!

18.6.2017
Mimmi on kyllä maailman paras lehmä! Vai tiedätkö sinä toista keinuvaa, pomppivaa, lukevaa ja vesiliukumäkeä laskevaa ammuvaa olentoa, joka kaiken kukkuraksi käyttää kumisaappaita? Veikkaan, että et. Jos Mimmi on täynnä intoa ja iloa, hänen kumppaninsa Varis ei sitä ole. Milloin hän on saamassa siipihalvauksen, milloin pelkää kastuvansa ja milloin ... Lue koko vinkki »
Naispoliisin rankka arki monikulttuurisessa Saksassa

Tanja Kambouri: Naispoliisin rankka arki monikulttuurisessa Saksassa

15.6.2017
Pamfletissa sukujuuriltaan kreikkalainen Tania Kambouri ruotii tarkoin partiopoliisin tehtävät lainlaatijoiden (kansanedustajien) ja oikeuslaitoksen (tuomareiden) puristuksessa. Päällimmäisenä ja vaativimpana tehtävänä on siirtolaisten kanssa "lakiasiointi", joka on kaikkea muuta kuin helppoa, varsinkin naispoliisilla. Turkkilaiset ovat miljoona... Lue koko vinkki »
4 3 2 1

Paul Auster: 4 3 2 1

14.6.2017
Aika kauan tätä jo ehdittiin odottaakin. Muutamien lähinnä Paul Austeriin keskittyneiden mietiskely- ja muisteluteosten jälkeen kirjailijamestari on viimein saanut valmiiksi yhden niistä töistä, joista jälkipolvet tulevat hänet muistamaan. 4 3 2 1 on koko hirmuisen yli 1100 sivun mittansa täydeltä taattua ja parasta Austeria: syvällistä ihmiskuvaus... Lue koko vinkki »
Bad Feminist

Roxane Gay: Bad Feminist

13.6.2017
Olen huono feministi. Mutta mieluummin huono feministi kuin ei ollenkaan feministi. Siinä tiivistettynä Bad Feministin sanoma. Roxane Gayn esseekokoelma käsittelee toki muutakin, mutta tuohon se tiivistyy: kuten monessa muussakin ismissä, myös feminismissä on hyvin vaikeaa olla täydellinen. Huonokin on kuitenkin parempi kuin ei mitään. Gay k... Lue koko vinkki »
Kuolleet linnut eivät laula

Alan Bradley: Kuolleet linnut eivät laula

13.6.2017
Loppusoinnun kaiku kalmistossa, Flavia de Luce -sarjan edellinen osa, hätkäytti lukijansa loppulauseessa hykeryttävällä paljastuksella: Flavian äiti on löytynyt. Vuosikymmenen epätietoisuus äidin ja vaimon kohtalosta on leimannut koko perheen elämää Buckshaw'n kartanossa. Omaan maailmaansa ja filateliaan uppoutuneesta isästä ei ole ollut täysimitta... Lue koko vinkki »

Paula Hawkins: Tummiin vesiin

12.6.2017
Paula Hawkins on kirjoittanut toisen romaanin huikean menestyneen Nainen junassa jatkoksi. Edeltäjän tapaan tätäkin myydään trillerinä. Meno on edeltäjäänsä pykälän verran synkempää, eli tunnelma on kohdallaan. Jules palaa kotikaupunkiinsa Beckfordiin, koska hänen sisarensa Nel on kuollut. Nelin ruumis löytyi kaupunkia halkovasta joesta, jo... Lue koko vinkki »
Hiljaisissa on voimaa!

Sylvia Löhken: Hiljaisissa on voimaa! : Miten introvertti pärjää ekstroverttien maailmassa?

7.6.2017
Löhkenin kirjan takaliepeessä kerrotaan, että ”maailmassa menestyvät tyypillisesti ne, jotka pitävät eniten melua itsestään. Kuitenkin 30-50 prosenttia ihmisistä on introvertteja. Hekin voivat menestyä – muuttumatta toisenlaisiksi.” Tämä lainaus sekä kirjan nimi kertovat tietysti, mistä teoksessa on kysymys: vähän kärjistäen voisi todeta, että i... Lue koko vinkki »

Diane Ducret: Diktaattorien naiset

6.6.2017
Tekijän kauna ja kateus tulivat ensimmäisenä mieleen kun kääntelin Diktaattorien naiset -kirjan sivuja. - Juorukirja, oli alkupäätelmä. Loppupäätelmä oli ja on: - Kyllä ne naisetkin osaavat, julmia olla. Ei muuta voi sanoa Maon leskestä Jiang Qingistä ja Ceaușescun puolisosta Elenasta. Itse diktaattorien toiminta ei päivänvaloa kestä, mutta e... Lue koko vinkki »