Käännös – Hannu

SuomiFinland

Jörn Donner: Suomi Finland

5.11.2017
Kirjalla on hieno kansi. Siinä on musta tausta. Keskivaiheilla lukee melko pienellä Suomi Finland ja sen yläpuolella isolla keltaisella fontilla Jörn. Aloin miettiä, kuinka monen suomalaisen ei tarvitse edes mainita sukunimeään. Keksin Donnerin lisäksi lähinnä Hjalliksen. Mutta asiaan. Kyse on siis Jörn Donnerin pamfletista SuomiFinland, joka on... Lue koko vinkki »
Kesä

Karl Ove Knausgård: Kesä

30.9.2017
Kesällä 2016 Karl Ove Knausgårdin nuorin tytär on parivuotias. On tullut aika täydentää ensyklopedinen Vuodenajat-sarja viimeisellä osallaan. Edellinen osa Kevät oli kaunis yhdenpäivänromaani, mutta nyt Knausgård palaa sarjan kahden ensimmäisen osan rakenteeseen. Hän kirjoittaa muutaman sivun esseitä, eräänlaisia sanakirja-artikkeleita jos jonkilai... Lue koko vinkki »
Taisteluni : kuudes kirja

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Kuudes kirja

25.8.2017
Kun lukija on lukenut noin 3000 sivua (siis reilut viisi nidettä) Karl Ove Knausgårdin uskomattoman hienoa Taisteluni-teosta, ei ensimmäisenä tule mieleen, että Knausgårdilla on vielä täysin käänteentekevä ässä hihassaan, mutta niin vain se on nähtävä. Vaivihkaa Knausgård aloittaa semanttisen tutkielman nimen ja nimeämisen merkityksestä, kohtaamise... Lue koko vinkki »
Pelon hetki

Gabriel García Márquez: Pelon hetki

11.8.2017
Valta on vaihtunut joitakin aikoja sitten, ja pientä syrjäistä kylää hallitsee sotilasjohdon asettama Pormestari muutama poliisi apunaan. Kylän talojen seiniin on alkanut ilmestyä häväistyskirjoituksia, ja kylässä vaaditaan sekä hallinnon että kirkon puuttumista asioihin. Mutta keskenään kyräilevän väen keskuudesta on vaikea löytää yhteistä linjaa.... Lue koko vinkki »

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Viides kirja

1.8.2017
Pohjois-Norjassa vietetyn opettajavuoden jälkeen 19-vuotias Karl Ove Knausgård hyväksytään Bergenin kirjoittaja-akatemiaan. Hänellä on tavoitteena saada pohjoisessa aloittamansa romaani valmiiksi opiskeluvuoden aikana ja elättää itsensä sen jälkeen kirjailijana. Kirjoittaja-akatemiassa hän kuitenkin joutuu huomaamaan, ettei hän ole vielä valmis, ei... Lue koko vinkki »

Raymond Carver: Vielä yksi asia

6.7.2017
Meille tapahtuu parastaikaa jotakin, mutta en tiedä oikein mitä. Eläessään Raymond Carver (1938–1988) ei ehtinyt julkaista kovin montaa kirjaa, mutta niillä muutamilla novellikokoelmillaan hän jätti kuitenkin tuntuvan jäljen realistiseen lyhytproosaan. Vielä yksi asia on 18 novellin kokoelma hänen viimeiseksi jääneestä teoksestaan Where I'm Cal... Lue koko vinkki »
Voiko kuolla kahdesti

Leif GW Persson: Voiko kuolla kahdesti

4.7.2017
Kirjan otsikko esittää melko omituisen kysymyksen. Vastaus on tietenkin, että ihminen kuolee vain kerran. Mutta miksi sitten ruotsalaistunut thaimaalainen Jaidee Kunchai löytyy kuolleena pusikoituneelta Mälarenin saarelta, vaikka hän sai surmansa jo tapaninpäivän tsunamissa Khao Lakissa vuonna 2004? Uusi visainen juttu Ruotsin tunnetuimmalle rikosk... Lue koko vinkki »

Joël Egloff: Edmond Ganglion ja poika

1.7.2017
Saint-Jeanin pikkukylän hautausurakoitsija Edmond Ganglionilla on ongelma: ihmiset eivät enää juurikaan kuole. Aiemmin kukoistanut bisnes on joutunut ongelmiin, kun kylä on aikain saatossa kuihtunut lähes olemattomiin. Muuten­kaan kylässä ei ole hurraamista. Ganglionin firman lisäksi jäljellä on vain yksi toinen yritys: Jules'n kahvio, josta saa ai... Lue koko vinkki »
Taisteluni

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Ensimmäinen kirja

29.6.2017
Sydämelle elämä on yksinkertaista: sydän lyö niin kauan kuin voi. Sitten se pysähtyy. Tästä alkaa Karl Ove Knausgårdin maailmanmaineeseen vienyt Taisteluni-romaanisarja. Näyttää kovasti siltä, että minutkin norjalainen tunnustuskirjallisuus vie mukanaan. Sarjan ensimmäinen kirja keskittyy kirjailijan isään, joka hallitsi Karl Oven nuoruutta a... Lue koko vinkki »
Lyhykäisiä

Johan Bargum: Lyhykäisiä

28.6.2017
Johan Bargum on kirjailija, joka ansaitsisi vähän enemmän näkyvyyttä ja suitsutusta. Kertojaveteraanin (s. 1943) laaja tuotanto on läpeensä laadukasta, mutta yhdellä kirjallisuuden osa-alueella hän suorastaan loistaa: lyhytproosassa. Ainakin minä nostan hänen novellituotantonsa aivan ylimmälle huipulle. Bargum on voimakkasti vahvuusalueellaan uu... Lue koko vinkki »
Tulevaisuuden arabi 3

Riad Sattouf: Tulevaisuuden arabi 3 : Lapsuus Lähi-idässä (1985–1987)

23.6.2017
Kohtaamme jälleen Riad Sattoufin, nyt 7-vuotiaana koulupoikana, Tirma'lan takapajuisessa kylässä Syyriassa Homsin liepeillä. Perhe on asunut Syyriassa jo kolme vuotta, mutta Riadin ranskalaisella äidillä alkaa mitta tulla lopullisesti täyteen. Mikään kun ei toimi niin kuin kotona Bretagnessa. Professori-isä yrittää pitää yhä kiinni idealismistaan, ... Lue koko vinkki »
4 3 2 1

Paul Auster: 4 3 2 1

14.6.2017
Aika kauan tätä jo ehdittiin odottaakin. Muutamien lähinnä Paul Austeriin keskittyneiden mietiskely- ja muisteluteosten jälkeen kirjailijamestari on viimein saanut valmiiksi yhden niistä töistä, joista jälkipolvet tulevat hänet muistamaan. 4 3 2 1 on koko hirmuisen yli 1100 sivun mittansa täydeltä taattua ja parasta Austeria: syvällistä ihmiskuvaus... Lue koko vinkki »

David Terrenoire: Hyvä naapurusto

2.6.2017
Kätevää! Tunti sitten en ollut vielä kuullutkaan amerikkalaisesta kirjailijasta nimeltä David Terrenoire, mutta nyt istun jo tässä arvioimassa hänen dekkarinovellikokoelmaansa. Hyvä naapurusto ei siis todellakaan ole pituudella pilattu. 16-sivuinen kolmen kertomuksen vihko taitaa olla (jotkin pikkulasten kuvakirjat poislukien) lyhimp... Lue koko vinkki »

Xavier de Maistre: Matka huoneeni ympäri ja Öinen tutkimusmatka huoneessani

29.5.2017
Savoijilainen kreivi Xavier de Maistre tuomittiin vuonna 1790 Torinossa 42 päiväksi kotiarestiin, koska hän oli osallistunut kaksintaisteluun. Mutta hänpä ei ajatellut viettää arestiaikaansa jouten – kaikkea muuta! Toimelias kreivi päätti lähteä matkalle. Kyllähän nyt asuinhuoneen kiertämiseen täytyy kuusi viikkoa varata. Pitkä muttei ehkä kovin va... Lue koko vinkki »
Maailmanhistoria muutamassa minuutissa

Alexander von Schönburg: Maailmanhistoria muutamassa minuutissa

23.5.2017
Enkä edes usko, että joku on todella kiinnostunut ateenalaisten elämästä vuonna 400 eaa. tai roomalaisten murheista vuonna 10 jaa. Historiassa kiinnostavat ne kysymykset, jotka heräävät meissä muinaista Ateenaa tutkiessamme, ja se, mitä meille merkitsevät tänään vastaukset niihin kysymyksiin, joita ihmiset silloin esittivät. Berliinil... Lue koko vinkki »
Lahjojanne varten

Jean Rouaud: Lahjojanne varten

9.5.2017
Jean Rouaud'n sukukronikan ensimmäinen osa Kunnian kentät perkasi kirjailijan isovanhempien ja heidän läheistensä elämää ensimmäinen maailmansota viitekehyksenään. Toinen osa Kuuluisia miehiä oli omistettu Rouaud'n isälle, ja kolmas kirja Maailma, likimain keskittyi kirjailijan nuoruusvuosiin. Kaikissa näissä kirjoissa on mukana ollut henkilö, t... Lue koko vinkki »
Maailma, likimain

Jean Rouaud: Maailma, likimain

6.5.2017
Jean Rouaud'n omaelämäkerrallisen sukukronikan kolmas osa Maailma, likimain keskittyy kirjailijaan itseensä. Aivan liian nuorena isänsä menettänyt Rouaud tavataan nyt yliopisto-opiskelijana ja takauman kautta myös koulupoikana sisäoppilaitoksessa. Rouaud tapaa yllättäen uudelleen vanhan koulutoverinsa Gyfin, ja heidän välilleen kehkeytyvän alkoholi... Lue koko vinkki »

Umberto Eco: Baudolino

2.5.2017
1150-luvulla Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsija Fredrik Barbarossa eksyi sankassa sumussa sotaretkellä Italian maaseudulla. Hänet löysi nokkela nuorukainen nimeltä Baudolino, johon Fredrik tykästyi niin paljon, että teki hänestä ottopoikansa. Lähes 50 vuotta myöhemmin neljäs ristiretki on saavuttanut Konstantinopolin, jossa sekavi... Lue koko vinkki »
Sodalla ei ole naisen kasvoja

Svetlana Aleksijevitš: Sodalla ei ole naisen kasvoja

24.4.2017
Toinen maailmansota ei säästänyt ketään, ei lapsia eikä naisiakaan. Venäjällä juhlitaan toukokuun 9:ntenä urheita miehiä, jotka vapauttivat maan fasistien kynsistä. Mutta näiden miesten joukossa oli suuri määrä naisiakin. Svetlana Aleksijevitš antaa äänen näille sodan epäinhimillisyyksien sekaan joutuneille. Sodalla ei ole naisen kasvo... Lue koko vinkki »
Kevät

Karl Ove Knausgård: Kevät

22.4.2017
Karl Ove Knausgård haluaa näyttää pienelle tyttärelleen maailman sellaisena kuin se on. Vuodenaikasarjan ensimmäiset osat Syksy ja Talvi ovat lyhyiden kirjoitusten kokoelmia moninaisista aiheista ilman sen tarkempaa sisäistä juonta, ja osan Knausgårdin faneista ne lienevät jättäneen hieman kylmiksi. Nyt sarjan kolmas osa Kevät päästää lukijan taas ... Lue koko vinkki »