Käännös – Hannu

Jupiterin kuut

Alice Munro: Jupiterin kuut

16.4.2017
Huomasin lukeneeni Alice Munroa viimeksi yli kolme vuotta sitten. Miten aika onkaan mennyt nopeasti! Vastahan hän sai Nobelin palkinnon – niin, siitä on se reilut kolme vuotta. Jupiterin kuut on ilmestynyt jo vuonna 1982, mutta suomeksi se tuli vasta nyt, 35 vuotta myöhemmin. Mikäpä siinä, parempi myöhään kuin ei milloinkaan! Ja sainpa taas hyvän s... Lue koko vinkki »
Mustat sivut

André Franquin: Mustat sivut

10.4.2017
André Franquin oli 1950-luvulta alkaen yksi tärkeimpiä ranskalaisen sarjakuvan tekijöitä. Suomessa hänen tunnetuin luomuksensa on Niilo Pielinen, tuo toimistotohelo, joka saa keksinnöillään kaiken aina katastrofin partaalle. Siinä missä Niilo tuo hauskaa hupia kaikenikäisille, edustaa Franquinin Mustat sivut -sarjis pidemmälle vietyjä anarkist... Lue koko vinkki »
Jano

Jo Nesbø: Jano

9.4.2017
Oslossa riehuu jälleen sarjamurhaaja. Tappaja etsii uhreja Tinderin avulla ja surmaa uhrinsa erityisen verisellä tavalla – puremalla metallisin raateluhampain. Puhutaan vampiristista, joka juo uhriensa verta. Koko kaupunki on kauhuissaan. Itsestään surmaaja jättää merkkejä, allekirjoituksia, surmapaikoille. Aivan kuin hän kutsuisi Harry Holea kimpp... Lue koko vinkki »
Pähkinänkuori

Ian McEwan: Pähkinänkuori

30.3.2017
Trudy ja Claude suunnittelevat karmeaa rikosta. Välineet on hankittu, uhri on saapuvilla, suunnitelma vaikuttaa nerokkaalta. Todistajia ei ole. Paitsi että onpa sentään yksi, joka tietää kaiken. Tämä todistaja on kauhuissaan suunnitelmasta ja haluaisi estää sen toteuttamisen, mutta hänellä on tiellään yksi melko iso este. Hän ei ole vielä syntynyt.... Lue koko vinkki »

Jean Rouaud: Kuuluisia miehiä

23.3.2017
Jättimenestyksen esikoisteoksellaan Kunnian kentät saavuttanut Jean Rouaud jatkaa toisessa romaanissaan Kuuluisia miehiä siitä, mihin hänen sukukronikkansa viimeksi jäi. Kunnian kenttien loppukuvassa vanhempiensa haudalla itkenyt isokokoinen nuori mies on nyt kaikkien ihailema Joseph, perheenpää, neuvonantaja, suurmies. Jean Rouaud keskittyy nyt is... Lue koko vinkki »
Nöyrin palvelijanne

Amélie Nothomb: Nöyrin palvelijanne

9.3.2017
Kun Amélie saa töitä japanilaisesta suuryhtiöstä, hän kuvittelee toteuttavansa suuren haaveensa. Hän uskoo, että sujuvasta kielitaidosta ja eri kulttuurien ymmärtämisestä olisi apua hänen urallaan, mutta näin se ei mene. Ei lähimainkaan. Hän on ulkomaalainen, nuori, nainen, eikä hän tiedä, miten Japanissa toimitaan. Ei ole sopivaa, että ulkomaalain... Lue koko vinkki »

Jean Rouaud: Kunnian kentät

7.3.2017
Jean Rouaudin kirjailijantaival alkoi uskomattoman onnekkaiden tähtien alla. Hän sai pikavauhtia kustannussopimuksen ja voitti Ranskan tärkeimmän kirjallisuuspalkinnon Prix Goncourtin heti omaelämäkerrallisella esikoisteoksellaan Kunnian kentät vuonna 1990. Asiaan saattoi vaikuttaa paitsi hyvä onni myös se, että Kunnian kentät on erinomainen romaan... Lue koko vinkki »
Tervetuloa Amerikkaan

Linda Boström Knausgård: Tervetuloa Amerikkaan

3.3.2017
Ellen on lakannut puhumasta. Hän on 11-vuotias, eikä suostu ilmaisemaan itseään millään tavoin, ei edes kirjoitusvihkoon, jonka hänen äitinsä on hänelle hankkinut. Suoraan hän kommunikoi vain Jumalalle rukouksissaan. Mutta Ellenin täytyy olla varovainen rukouksissaan: hän oli toivonut isänsä kuolemaa ja isä oli kuollut. Jäljelle jäivät, mutta eivät... Lue koko vinkki »
Kana joka tahtoi lentää

Sun-mi Hwang: Kana joka tahtoi lentää

15.2.2017
Tähkä on häkkikana, joka ei enää pysty munimaan. Niinpä maanviljelijä heittää sen pois. Mutta Tähkä ei ole ihan vielä valmis kuolemaan: sillä on suuri haave. Kunpa se vielä saisi joskus hautoa omaa munaa, kasvattaa oman pienokaisen. Häkkikanalle, jonka munat viedään pois heti munimisen jälkeen, se on outo haave. Eikä Tähkä mitään elämästä tiedäk... Lue koko vinkki »
Rosie

Pierre Lemaitre: Rosie

1.2.2017
Ensimmäisen maailmansodan aikaan Ranskaan kylvettiin miljoonia kranaatteja, joista suuri osa jäi suutareiksi. Vielä nyt sata vuotta myöhemmin vanhoja toimintakuntoisia räjähteitä nousee pelloilla pintaan. Sähköinen sytytinlaite ei montaa euroa maksa ja niitä saa netistä. "Usein kuvitellaan, että terrorismi on monimutkaista, mutta todellisuudess... Lue koko vinkki »
Mary

Aris Fioretos: Mary

28.1.2017
Syksyllä 1973 opiskelijat osoittavat Ateenassa mieltään hallitsijoita vastaan. 23-vuotias Mary, joka on juuri saanut tietää olevansa raskaana, napataan kiinni mielenosoituksessa ja pidätetään ilman syytä. Sotilasjuntan hallitsemassa Kreikassa vankien olot eivät ole kaksiset ja vartijat saattavat käyttää mielivaltaisia otteita, jopa kiduttaa uh... Lue koko vinkki »
Talvi

Karl Ove Knausgård: Talvi

26.1.2017
Karl Ove Knausgårdin ensyklopedinen kirjoitusprojekti jatkuu. Kuten edeltäjänsä Syksy, myös Talvi on kokoelma nopeasti syntyneitä kirjoituksia, joiden taustalla on tavoite paljastaa maailma sellaisena kuin se on. Hän kirjoittaa joka päivä yhden kokonaisen tekstin (miniesseen?) jostain valitsemastaan aiheesta. Talvi kattaa ajan marraskuun alusta ... Lue koko vinkki »
Muistin piinaamat

Arnaldur Indriðason: Muistin piinaamat

21.1.2017
1970-luvun lopulla Erlendur on vastikään siirtynyt rikospoliisiin järjestyspoliisin puolelta esimiehensä Marionin kannustamana. He joutuvat selvittelemään juttua, jossa pahasti murskaantunut ruumis löytyy lämpövoimalan lauhdevesilammesta (paikalta, jossa nykyään toimii yksi Islannin tärkeimmistä turistikohteista, Blue Lagoon -kylpylä). Juttu paljas... Lue koko vinkki »
Lasten kirja

A. S. Byatt: Lasten kirja

17.1.2017
Vuonna 1895 eletään leskikuningatar Viktorian pitkän hallintokauden viimeisiä vuosia. Wellwoodin suuren kulttuuriperheen Tom-poika löytää kotoaan karanneen Philip Warrenin, joka piileksii Lontoon Victoria and Albert Museumin varastohalleissa. Philip haluaa taiteilijaksi, keraamikoksi, ja Wellwoodien vaikutuspiiristä löytyy mahdollisuus auttaa elämä... Lue koko vinkki »
Lukijan luomislukko

David Markson: Lukijan luomislukko

10.1.2017
Nyt osui kohdalle jotain hyvin hämmentävää. Sain vinkin David Marksonin romaanista Lukijan luomislukko; minut hyvin tunteva henkilö oli varma, että olisin innoissani kirjasta. Romaani täynnä sivistyneitä viittauksia ja alluusioita, mutta oikeastaan vailla suurinta osaa romaanista? Parisataa sivua rivin tai kahden mittaisia katkelmia, sitaat... Lue koko vinkki »
Kivinen lautta

José Saramago: Kivinen lautta

3.1.2017
Joskus voi käydä niin, että mies heittää painavan kiven mereen, mutta se lentääkin satojen metrien päähän. Joskus voi käydä niinkin, että maa alkaa järistä vanhan miehen jalkojen alla. Myös niin voi käydä, että nainen vetää hetken mielijohteesta viirun poppelikepillä maahan, sekä niin, että kottaraiset alkavat seurata alakoulun opettajaa. Koirat, j... Lue koko vinkki »
Älkää ampuko baarimikkoa

Donald E. Westlake: Älkää ampuko baarimikkoa

8.12.2016
Viime aikoina olen lukenut sen verran synkkiä kirjoja, että kaipasin marraskuun kaamokseen välillä jotain hieman kepeämpää. Divareissa käydessäni muistan aina tarkistaa dekkarihyllyn ihan vain siltä varalta, että jostain löytyisi vielä sellaisia Donald E. Westlaken kirjoja, joihin en ole ennen törmännyt. Ja nyt onnisti: pari euroa ei ole paha hinta... Lue koko vinkki »
Tšernobylistä nousee rukous

Svetlana Aleksijevitš: Tšernobylista nousee rukous

7.12.2016
On aika ennen ja jälkeen huhtikuun 26. päivän 1986. Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuus on suurimpia, ellei jopa suurin ihmiskuntaa koskeva onnettomuus 1900-luvulla, ja sen vaikutukset tuntuvat edelleen, ehkä lähes ikuisesti. Vaikka onnettomuusvoimala sijaitsee Ukrainassa, pahimmat tuhoalueet ovat Valko-Venäjän puolella ja kattavat noin 20 pros... Lue koko vinkki »
Syksy

Karl Ove Knausgård: Syksy

5.12.2016
Syyskesällä 2013 Karl Ove Knausgårdin perheeseen odotettiin neljättä lasta. Taisteluni-sarjan valmiiksi saanut kirjailija aloitti uuden projektin. Tarkoituksena oli kirjoittaa yksi kokonainen teksti joka päivä. Knausgård alkoi kirjoittaa tavallisista, jopa triviaaleista aiheista, kuten sammakoista, muovipusseista, kumisaappaista, auringosta ja niin... Lue koko vinkki »