Käännös – Hannu

Matt Haig: Kuinka aika pysäytetään

24.5.2018
Tom Hazard pestautuu historianopettajaksi. Hänellä on melko lailla oma­kohtaista kokemusta historiallisista tapahtumista, sillä hän on 439-vuotias. Teini-iässä puhjennut anageriaksi nimetty oireyhtymä aiheuttaa sen, että Tom ikääntyy noin viidessätoista vuodessa sen verran, mitä me muut ikäännymme vuodessa. Tom on siis ulkoiselta olemukseltaan kuin... Lue koko vinkki »
Kaiken muistamisen taito

Joshua Foer: Kaiken muistamisen taito

18.5.2018
Toimittaja Joshua Foer päätyi tekemään juttua Yhdysvaltain muistimestaruuskilpailusta. Kilpailun yhteydessä hän tutustui muutamiin alan harrastajiin, jotka kaikki vakuuttivat, ettei heillä ollut niin kovin kummoinen muisti, ja että muistiinpainamista voi oppia harjoittelemalla muutamia melko yksinkertaisia tekniikoita. Alkoi mieleenpainuva vuosi, j... Lue koko vinkki »
Kissojen kielen kompasanakirja

T. S. Eliot: Kissojen kielen kompasanakirja

14.4.2018
Kissoilla on oikeus ihan ainatulla kohdelluksi ruhtinaina.Ja ehkä joskus luvan saat sinäkinkissaa puhutella NIMELTÄKIN. Brittirunoilija T. S. Eliot kirjoitti 1930-luvun lopulla kummilapsilleen kokoelman kissa-aiheisia runoja. Nyt, lähes 80 vuotta myöhemmin Old Possum's Book of Practical Cats on viimein taipunut myös suomeksi. Jaakko Yli-Juon... Lue koko vinkki »
Watt

Samuel Beckett: Watt

7.4.2018
Samuel Beckett ei taatusti ole helpon kirjailijan maineessa. Toisen maailmansodan aikoihin kirjoitettu absurdi romaani Watt vahvistaa tätä hankalaa kuvaa. Caj Westerbergin työ teoksen kääntäjänä on ollut haastava, ja jo näin alkuun totean, että hienosti on onnistuttu. Watt on omituinen romaani, jonka luettuaan lukijalle jää tunne siitä, että häntä ... Lue koko vinkki »
Maus

Art Spiegelman: MAUS I & II

2.3.2018
Sarjakuvapiirtäjä Art Spiegelmanin vanhemmat Vladek ja Anja olivat puolanjuutalaisia, jotka selvisivät Auschwitzin ja Breslaun keskitysleireiltä elossa. Sarjakuvaromaanin klassikoksi noussut MAUS on Art Spiegelmanin versio hänen isänsä tarinasta – surullisesta, onnekkaasta, järkyttävästä tarinasta. MAUS etenee kahdella tasolla. Yhtäällä on Vlade... Lue koko vinkki »

Juan Díaz Canales ja Rubén Pellejero: Corto Maltese : Ekvatoria

16.2.2018
Johannes-papin valtakunta! Mutta vastahan minä tästä luinkin, jotain tietokirjallisuutta ehkä? Ei, ei sentään. Umberto Econ Baudolinohan se olikin. Se siitä tiedosta ja asiallisuudesta. Mutta myytit ovat myyttejä, ja ne ovat aina kiinnostaneet merenkulkija Corto Maltesea. Juan Díaz Canalesin ja Rubén Pellejeron uudelleen henkiin herättämä Hugo P... Lue koko vinkki »
Kaikki se mitä en muista

Jonas Hassen Khemiri: Kaikki se mitä en muista

11.2.2018
Samuel on kuollut. Hän ajoi autolla päin puuta, sen verran tiedetään varmasti. Mutta tekikö hän sen tahallaan? Halusiko Samuel sitä, vai oliko mummon autossa jotain vikaa. Samuel oli vasta 26-vuotias. Nyt hänestä kirjoitetaan kirja. Ensimmäinen kysymys, joka kirjailijalle esitetään on, että minkä ihmeen takia. Siihen kokonainen kirjakaan ei osaa yk... Lue koko vinkki »
Selvät sävelet, Jeeves

P. G. Wodehouse: Selvät sävelet, Jeeves

12.1.2018
Herrasmies Bertie Wooster ja hänen herrasmiehen henkilökohtainen herrasmiespalvelijansa Jeeves ovat taas täällä! Pelottavien ja vaativien tätien, sähläävien kavereiden, itsestään riippumattomista syistä hänen kanssaan kihlautuneiden tyttöjen ja Jeevesin patavanhoillisen golfhousumaun ristipaineessa tasapainotteleva Bertie Wooster hauskuuttaa lukija... Lue koko vinkki »
Huomenna nähdään

Tore Renberg: Huomenna nähdään

4.1.2018
Kolme päivää syyskuisessa Stavangerissa muuttaa kaiken kymmenen ihmisen elämässä. 16-vuotias Sandra rakastaa Daniel Williamia, kasvattiperheestä toiseen kiertävää ongelmanuorta, joka puolestaan ei osaa päättää valitsisiko Sandran vai Veronikan. Malenen ja Tirilin isä Pål on hankkimassa itselleen hankaluuksia lapsesta asti yhtä pitäneen pikkukelmipo... Lue koko vinkki »

Kjell Westö: Lang

16.12.2017
Christian Lang, nelikymppinen romaanikirjailija ja tv-juontaja, ajautuu elämänsä pahimpaan pulaan. Pari avioliittoa karille ajanut Lang rakastuu viitisentoista vuotta nuorempaan arvoitukselliseen Saritaan, joka puhuu erikoisia asioita. Sarita on pienen pojan yksinhuoltaja, ja hänen entisestä miehestään Markosta tulee ajan mittaan yhä pahempi peikko... Lue koko vinkki »

Pierre Lemaitre: Silmukka

15.12.2017
Joulu on tulossa ranskalaisessa pikkukylässä vuosituhannen vaihteessa. 12-vuotias Antoine viihtyy itsekseen metsässä, ja saa usein seuraa naapurin 6-vuotiaasta Rémi-pojasta. Sitten kiivauden puuskassaan Antoine lyö Rémiä ja tämä kuolee. Antoine kätkee ruumiin, mutta syyllisyyttään hän ei pääse pakoon. Moneen kertaan palkittu ranskalainen rikoski... Lue koko vinkki »

J. Ryan Stradal: Keskilännen keittiöt

12.12.2017
Eva Thorvaldilla on uskomattoman tarkka makuaisti. Hän tekee varhais­nuoruudessaan kokeiluja chilinkasvattajana, mutta myöhemmin hän huomaa, että todellinen kutsumus löytyy monipuolisemmista keittiömestaroinneista. Lopulta hänen järjestämilleen järkyttävän kalliille päivälliskattauksille on useiden vuosien jono. J. Ryan Stradalin esikoisteoksessa K... Lue koko vinkki »
Luola

José Saramago: Luola

2.12.2017
Cipriano Algor on kolmannen polven savenvalaja pienestä kylästä automatkan päässä Keskuksesta. Hän myy kaiken tuotantonsa Keskukseen, eikä sopimuksensa mukaan saa edes käydä muiden kanssa kauppaa. Mutta miten iäkäs leskimies pystyy sopeutumaan muutokseen, kun Keskus lopettaakin saviastioiden ostamisen? Miettimistä on myös Ciprianon Marta-tyttärellä... Lue koko vinkki »
SuomiFinland

Jörn Donner: Suomi Finland

5.11.2017
Kirjalla on hieno kansi. Siinä on musta tausta. Keskivaiheilla lukee melko pienellä Suomi Finland ja sen yläpuolella isolla keltaisella fontilla Jörn. Aloin miettiä, kuinka monen suomalaisen ei tarvitse edes mainita sukunimeään. Keksin Donnerin lisäksi lähinnä Hjalliksen. Mutta asiaan. Kyse on siis Jörn Donnerin pamfletista SuomiFinland, joka on... Lue koko vinkki »
Kesä

Karl Ove Knausgård: Kesä

30.9.2017
Kesällä 2016 Karl Ove Knausgårdin nuorin tytär on parivuotias. On tullut aika täydentää ensyklopedinen Vuodenajat-sarja viimeisellä osallaan. Edellinen osa Kevät oli kaunis yhdenpäivänromaani, mutta nyt Knausgård palaa sarjan kahden ensimmäisen osan rakenteeseen. Hän kirjoittaa muutaman sivun esseitä, eräänlaisia sanakirja-artikkeleita jos jonkilai... Lue koko vinkki »
Taisteluni : kuudes kirja

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Kuudes kirja

25.8.2017
Kun lukija on lukenut noin 3000 sivua (siis reilut viisi nidettä) Karl Ove Knausgårdin uskomattoman hienoa Taisteluni-teosta, ei ensimmäisenä tule mieleen, että Knausgårdilla on vielä täysin käänteentekevä ässä hihassaan, mutta niin vain se on nähtävä. Vaivihkaa Knausgård aloittaa semanttisen tutkielman nimen ja nimeämisen merkityksestä, kohtaamise... Lue koko vinkki »
Pelon hetki

Gabriel García Márquez: Pelon hetki

11.8.2017
Valta on vaihtunut joitakin aikoja sitten, ja pientä syrjäistä kylää hallitsee sotilasjohdon asettama Pormestari muutama poliisi apunaan. Kylän talojen seiniin on alkanut ilmestyä häväistyskirjoituksia, ja kylässä vaaditaan sekä hallinnon että kirkon puuttumista asioihin. Mutta keskenään kyräilevän väen keskuudesta on vaikea löytää yhteistä linjaa.... Lue koko vinkki »

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Viides kirja

1.8.2017
Pohjois-Norjassa vietetyn opettajavuoden jälkeen 19-vuotias Karl Ove Knausgård hyväksytään Bergenin kirjoittaja-akatemiaan. Hänellä on tavoitteena saada pohjoisessa aloittamansa romaani valmiiksi opiskeluvuoden aikana ja elättää itsensä sen jälkeen kirjailijana. Kirjoittaja-akatemiassa hän kuitenkin joutuu huomaamaan, ettei hän ole vielä valmis, ei... Lue koko vinkki »

Raymond Carver: Vielä yksi asia

6.7.2017
Meille tapahtuu parastaikaa jotakin, mutta en tiedä oikein mitä. Eläessään Raymond Carver (1938–1988) ei ehtinyt julkaista kovin montaa kirjaa, mutta niillä muutamilla novellikokoelmillaan hän jätti kuitenkin tuntuvan jäljen realistiseen lyhytproosaan. Vielä yksi asia on 18 novellin kokoelma hänen viimeiseksi jääneestä teoksestaan Where I'm Cal... Lue koko vinkki »