Käännös – Hannu

Michael Chabon: Kuunkajo

26.7.2018
Michael Chabonin Kuunkajon lieveteksti kysyy, onko kirja romaani, muistelma vai silkkaa sumutusta. Kysymys on sangen hyvä, mutta lopulta kuitenkin merkityksetön. Sillä vaikka Kuunkajon kertoja on nimeltään Mike Chabon ja hän kertoo koko ajan (nimeämättä) isoisänsä tarinaa, on tämän kiinnostavan romaanin tärkein koukku yksinkertaisesti vetävä kertom... Lue koko vinkki »

Linda Bondestam ja Ulf Stark: Ennen näkymättömiä eläimiä

16.7.2018
Vain hetken suojaa katto majan Voikuvaeltajan. Ne etsivät etsimistään, jatkavat matkaa ja luulevat näin: on elämä parempaa tuolla päin. Tuollapäiniä ei löydy mistään. Palkittu ruotsalainen lastenkirjailijakaksikko Ulf Stark ja Linda Bondestam tunnetaan tunnelmallisista ja kauniista kirjoistaan. Ennen näkymättömiä eläimiä on mainio osoitus kak... Lue koko vinkki »

Sjón: Argon lastu

26.6.2018
Islantilainen Valdimar Haraldsson perusti nuorena aikakauslehden, koska oli vakuuttunut pohjoisen rodun ylivertaisuuden johtuvan muita kansoja runsaammasta kalansyönnistä. Hän tuli lehtensä kautta tutuksi tanskalaisen laivanvarustajasuvun kanssa, jonka uuden aluksen neitsytmatkalle hänet vuonna 1949 vanhana miehenä kutsutaan vieraaksi. Laivan toine... Lue koko vinkki »
Saksalainen talo

Arnaldur Indriðason: Saksalainen talo

21.6.2018
Kesällä 1941 liittoutuneiden joukot, ensin britit ja aivan viimeksi myös amerikkalaiset, miehittävät Islantia. Ennen sotaa vähäistä jalansijaa maassa saaneet natsimieliset ovat hiljenneet tai poistettu maasta. Sitten Reykjavikia kuohuttaa poikkeuksellinen murha. Nuori rikospoliisi Flóvent saa ensimmäiseksi henkirikoksekseen sangen hankalan tapaukse... Lue koko vinkki »
Vallanpitäjät

Leif GW Persson: Vallanpitäjät

15.6.2018
Virkaa tekevä poliisipäällikkö Lars Martin Johansson haluaa päästä pitkästä aikaa oikean rikostutkinnan kimppuun. Miten on mahdollista, että putkaan tolkuttomassa humalassa mutta muutoin kunnossa tuotu laitapuolen kulkija löytyy parin tunnin päästä pahat vammat kasvoissaan sellistään? Tämän ongelman kautta Johanssonille kollegoineen aukeaa isompi j... Lue koko vinkki »
Taikasormi

Roald Dahl: Taikasormi

14.6.2018
Metsästys on tytön mielestä inhottavaa. Ei ketään eikä mitään saisi ampua! Niinpä tyttö suuttuu kovasti, kun naapurin Kesälät lähtevät kauris- ja sorsametsälle. Ja silloin, kun hän suuttuu, voivat asia mennä todella hankaliksi, sillä hänellä on taikasormi, jolla osoittamalla jotain kamalaa tapahtuu sille, joka hänet on suututtanut. Roald Dahlin ... Lue koko vinkki »
Verihäät

Pierre Lemaitre: Verihäät

9.6.2018
Sophien elämä on suistumassa hänen käsistään. Hänestä on pitkään tuntunut siltä, että hän sekoaa. Hän unohtelee asioita, kadottaa esineitä, tekee älyttömiä asioita, hänen lähipiirissään tapahtuu pahoja asioita. Mutta pahin on vielä edessä. Kun hänen vahtimansa pikkulapsi löydetään kuristettuna, tulee Sophiesta hetkessä Ranskan etsityin rikollinen. ... Lue koko vinkki »

Kazuo Ishiguro: Silmissä siintävät vuoret

8.6.2018
Esikoistyttären itsemurha vie Englantiin asettuneen Etsukon muistot takaisin Nagasakiin. Toisen maailmansodan päättymisestä on vasta muutamia vuosia, ja Etsuko on raskaana. Naapuritalossa asuu Sachiko ja hänen pieni tyttärensä. Sachikolla on amerikkalainen rakastaja, ja he ovat muuttamassa pois. Mutta nämä muistot ovat epätarkkoja, outoihin detalje... Lue koko vinkki »
Katrina

Sally Salminen: Katrina

3.6.2018
Vähänpä tiesi nuori Katrina, kun sutki ahvenanmaalainen merimies Johan tuli häntä Pohjanmaan lakeuksille vokottelemaan. Suuren talon ja omenalehtojen sijasta Katrinaa odotti elämä pienellä kalliotorpalla Torsön saarella kylän isompien kapteenien pompoteltavana, miestä ja lapsia mereltä kotiin odottelevana. Muualta tulleena Katrinan on vaikea sopeut... Lue koko vinkki »

Matt Haig: Kuinka aika pysäytetään

24.5.2018
Tom Hazard pestautuu historianopettajaksi. Hänellä on melko lailla oma­kohtaista kokemusta historiallisista tapahtumista, sillä hän on 439-vuotias. Teini-iässä puhjennut anageriaksi nimetty oireyhtymä aiheuttaa sen, että Tom ikääntyy noin viidessätoista vuodessa sen verran, mitä me muut ikäännymme vuodessa. Tom on siis ulkoiselta olemukseltaan kuin... Lue koko vinkki »
Kaiken muistamisen taito

Joshua Foer: Kaiken muistamisen taito

18.5.2018
Toimittaja Joshua Foer päätyi tekemään juttua Yhdysvaltain muistimestaruuskilpailusta. Kilpailun yhteydessä hän tutustui muutamiin alan harrastajiin, jotka kaikki vakuuttivat, ettei heillä ollut niin kovin kummoinen muisti, ja että muistiinpainamista voi oppia harjoittelemalla muutamia melko yksinkertaisia tekniikoita. Alkoi mieleenpainuva vuosi, j... Lue koko vinkki »
Kissojen kielen kompasanakirja

T. S. Eliot: Kissojen kielen kompasanakirja

14.4.2018
Kissoilla on oikeus ihan ainatulla kohdelluksi ruhtinaina.Ja ehkä joskus luvan saat sinäkinkissaa puhutella NIMELTÄKIN. Brittirunoilija T. S. Eliot kirjoitti 1930-luvun lopulla kummilapsilleen kokoelman kissa-aiheisia runoja. Nyt, lähes 80 vuotta myöhemmin Old Possum's Book of Practical Cats on viimein taipunut myös suomeksi. Jaakko Yli-Juon... Lue koko vinkki »
Watt

Samuel Beckett: Watt

7.4.2018
Samuel Beckett ei taatusti ole helpon kirjailijan maineessa. Toisen maailmansodan aikoihin kirjoitettu absurdi romaani Watt vahvistaa tätä hankalaa kuvaa. Caj Westerbergin työ teoksen kääntäjänä on ollut haastava, ja jo näin alkuun totean, että hienosti on onnistuttu. Watt on omituinen romaani, jonka luettuaan lukijalle jää tunne siitä, että häntä ... Lue koko vinkki »
Maus

Art Spiegelman: MAUS I & II

2.3.2018
Sarjakuvapiirtäjä Art Spiegelmanin vanhemmat Vladek ja Anja olivat puolanjuutalaisia, jotka selvisivät Auschwitzin ja Breslaun keskitysleireiltä elossa. Sarjakuvaromaanin klassikoksi noussut MAUS on Art Spiegelmanin versio hänen isänsä tarinasta – surullisesta, onnekkaasta, järkyttävästä tarinasta. MAUS etenee kahdella tasolla. Yhtäällä on Vlade... Lue koko vinkki »

Juan Díaz Canales ja Rubén Pellejero: Corto Maltese : Ekvatoria

16.2.2018
Johannes-papin valtakunta! Mutta vastahan minä tästä luinkin, jotain tietokirjallisuutta ehkä? Ei, ei sentään. Umberto Econ Baudolinohan se olikin. Se siitä tiedosta ja asiallisuudesta. Mutta myytit ovat myyttejä, ja ne ovat aina kiinnostaneet merenkulkija Corto Maltesea. Juan Díaz Canalesin ja Rubén Pellejeron uudelleen henkiin herättämä Hugo P... Lue koko vinkki »
Kaikki se mitä en muista

Jonas Hassen Khemiri: Kaikki se mitä en muista

11.2.2018
Samuel on kuollut. Hän ajoi autolla päin puuta, sen verran tiedetään varmasti. Mutta tekikö hän sen tahallaan? Halusiko Samuel sitä, vai oliko mummon autossa jotain vikaa. Samuel oli vasta 26-vuotias. Nyt hänestä kirjoitetaan kirja. Ensimmäinen kysymys, joka kirjailijalle esitetään on, että minkä ihmeen takia. Siihen kokonainen kirjakaan ei osaa yk... Lue koko vinkki »
Selvät sävelet, Jeeves

P. G. Wodehouse: Selvät sävelet, Jeeves

12.1.2018
Herrasmies Bertie Wooster ja hänen herrasmiehen henkilökohtainen herrasmiespalvelijansa Jeeves ovat taas täällä! Pelottavien ja vaativien tätien, sähläävien kavereiden, itsestään riippumattomista syistä hänen kanssaan kihlautuneiden tyttöjen ja Jeevesin patavanhoillisen golfhousumaun ristipaineessa tasapainotteleva Bertie Wooster hauskuuttaa lukija... Lue koko vinkki »
Huomenna nähdään

Tore Renberg: Huomenna nähdään

4.1.2018
Kolme päivää syyskuisessa Stavangerissa muuttaa kaiken kymmenen ihmisen elämässä. 16-vuotias Sandra rakastaa Daniel Williamia, kasvattiperheestä toiseen kiertävää ongelmanuorta, joka puolestaan ei osaa päättää valitsisiko Sandran vai Veronikan. Malenen ja Tirilin isä Pål on hankkimassa itselleen hankaluuksia lapsesta asti yhtä pitäneen pikkukelmipo... Lue koko vinkki »