Käännös – Mikko

Aum Golly

Jukka Aalho ja GPT-3: Aum Golly : Tekoälyn runoja ihmisyydestä

8.12.2021
Jukka Aalho vieraili keväällä 2021 Takakansi-podcastissa puhumassa Aum Golly -runokokoelmastaan, jonka Aalho on kirjoittanut yhdessä GPT-3-tekoälyn kanssa. Kiinnostuin, mutta puoli vuotta näemmä vaati saada kokoelma lopulta luettua. Koko luomisprosessi tapahtui 24 tunnin sisällä. Aalho antoi tekoälylle syötteet, joiden pohjalta tekoäly laati run... Lue koko vinkki »
Viimeinen muuttolintu

Charlotte McConaghy: Viimeinen muuttolintu

6.12.2021
Viimeisen muuttolinnun tapahtumat sijoittuvat lähitulevaisuuteen, jossa ilmastonmuutos ja lajikato ovat edenneet nykytilannetta pidemmälle. Monet tavallisetkin eläinlajit ovat yksinkertaisesti kadonneet. Yksi katoamisvaarassa olevista lajeista on lapintiira. Franny Stone on saapunut Grönlantiin ja hänellä on vain yksi tavoite mieles­sään. Hän on... Lue koko vinkki »
Elämisen hinta

Deborah Levy: Elämisen hinta

3.12.2021
"Kun olin noin viidenkymmenen ja elämän olisi kuulunut hidastua, muuttua vakaammaksi ja arvattavammaksi, elämästäni tuli nopeampaa, epävakaata ja arvaamatonta."– Deborah Levy: Elämisen hinta, s. 15 Brittiläinen Deborah Levy on arvostettu kirjailija, jota ei ole juuri suomennettu. Fabriikki on suomentanut pienen romaanin Uiden kotiin ja Sets nyt ... Lue koko vinkki »
Mikä meidät erottaa

Brit Bennett: Mikä meidät erottaa

30.11.2021
Vuonna 1968 pienessä Mallardin kylässä Louisianassa kuhistaan: toinen kadonneista Vignesin kaksosista on palannut takaisin! Desiree Vignes on ollut kadoksissa 14 vuotta, ja nyt hän on tullut takaisin. Mutta miksi hänellä on mukanaan yönmusta pikkutyttö? Eihän se millään voi olla hänen lapsensa, sillä Desiree ja hänen sisarensa Stella ovat esimerkil... Lue koko vinkki »
Jättömaa

Chen Qiufan: Jättömaa

27.11.2021
Harvemmin tulee erikseen noteerattua kirjojen kansia, mutta nostetaan nyt heti Tuomo Parikan upea kansi esille: se huutaa kyberpunkia kaikessa violetinpinkissä loisteessaan. Kansi on todella kutsuva. Välillä tuntuu, että kiinalainen kirjallisuus on yhtä kulttuurivallankumouksen kertaamista. Onneksi näin ei ole, vaan muutakin suomeksi saadaan. Jä... Lue koko vinkki »
Murtunut maailma

N. K. Jemisin: Viides vuodenaika

26.11.2021
Suhtaudun usein vähän nihkeästi fantasiatrilogioihin. Haluanko sitoutua lukemaan koko trilogian? Tästä Viides vuodenaika -romaanista alkavan Murtunut maailma -trilogian kohdalla epäilyksiä ei kuitenkaan ollut, sillä N. K. Jemisinin nimi on sen verran vetovoimainen. Murtunut maailma on nimittäin ensimmäinen trilogia, jonka jokainen osa on palkitt... Lue koko vinkki »
Lingvistinen metsä

Valdur Mikita: Lingvistinen metsä

24.11.2021
Välillä kirjastossa tulee vastaan kiinnostavia kirjoja. Lingvistisen metsän kansi ja nimi houkuttelivat tarttumaan ja takakansiteksti sai lainaamaan. Kaipasin pitkän proosaeepoksen jälkeen vähän kevyempää ja lyhyempää tekstiä, joten kolumnimainen rakenne nosti tämän kirjan lukulistalle. Sikäli tuli kuitenkin huti, että eihän tämä nyt ihan kevytt... Lue koko vinkki »
Mitä meistä jää

Bryan Washington: Mitä meistä jää

15.11.2021
Yhdysvaltalaisen Bryan Washingtonin esikoisromaani kertoo perhesuhteista, saaduista ja itse luoduista. Sen pääosassa on Houstonissa asuvat Benson ja Mike, ja alkuasetelma on vähintäänkin epätavallinen. Benson on tummaihoinen ja Mike japanilainen. Miken vanhemmat asuivat aikoinaan Houstonissa, mutta ensin Japaniin lähti isä ja sitten äiti, eikä Mike... Lue koko vinkki »
Varjo ja viileys

Quynh Tran: Varjo ja viileys

13.11.2021
On hienoa, kuinka suomalainen kirjallisuus moniäänistyy. Tässä kirjassa ääneen pääsevät Pietarsaaren ruotsinkieliset vietnamilaiset, kertojana Quynh Tran, jonka vanhemmat muuttivat Suomeen vuonna 1989, samana vuonna kun Tran syntyi. Kirjan keskiössä on kolmihenkinen perhe. Äiti Má tekee töitä ja haaveilee vaurastumisesta, isoveli Hieu on kiinnos... Lue koko vinkki »
Eläin

Lisa Taddeo: Eläin

9.11.2021
Viime vuonna Lisa Taddeolta julkaistiin suomeksi Kolme naista, kaunokirjallisella tyylillä, mutta kuitenkin dokumentaarisesti kirjoitettu lähikuva kolmen yhdysvaltalaisnaisen seksuaalisuudesta. Nyt käsissä on Eläin, Taddeon esikoisromaani, ja naisen seksuaalisuus on edelleen vahva teema. Kirjan pääosassa on Joan. Hänen elämänsä saa uuden kääntee... Lue koko vinkki »
Kiilto

Raven Leilani: Kiilto

5.11.2021
Kiillon kansikuva on hivenen hämmentävä lähikuva naisen nenästä ja suusta. Nimikään ei johda kovin pitkälle. Kauempaa katsottuna kansi muuttuu kuitenkin hieman helpommaksi hahmottaa ja kirja taas aukeaa lukemalla. Kirja on newyorkilaisen Edien tarina; Edie on 23-vuotias musta nainen, joka työskentelee kustannusalalla ja on suhteessa itseään 23 vuot... Lue koko vinkki »
Piranesin kansi

Susanna Clarke: Piranesi

3.11.2021
Joskus kirjailijoilta kestää vähän pidempään julkaista toinen kirja esikoisteoksen jatkoksi. Susanna Clarke debytoi upealla ja moneen kertaan palkitulla Jonathan Strange & herra Norrell -romaanillaan vuonna 2004 (suomeksi 2005) ja nyt 16 vuotta myöhemmin ilmestyy seuraava teos, Piranesi. Ensivaikutelma kirjasta oli: onpas tämä pieni. Sisältä... Lue koko vinkki »
Katoava maa

Julia Phillips: Katoava maa

31.10.2021
Näppituntumalta sanoisin, että käytännössä kaikki lukemani Venäjälle sijoittuva kirjallisuus tapahtuu joko Pietarissa tai Moskovassa. Nyt ollaan kuitenkin jossain aivan muualla, kun Julia Phillips vie esikoisteoksellaan lukijat kauas Venäjän Kaukoitään Kamtšatkan niemimaalle. Alue on vähän tunnettu ja hyvin syrjäinen. Asukkaita ei ole kovin palj... Lue koko vinkki »
Kuolleet haudoissaan

Louise Penny: Kuolleet haudoissaan

19.10.2021
Taas tapaaminen vanhan ystävän kanssa. Louise Pennyn Armand Gamache -dekkarisarjan suomennokset ovat jo kuudennessa osassa (englanniksi sarja on tällä hetkellä 17-osainen). Laatu jatkuu korkealla, Kuolleet haudoissaan on kiehtova dekkari. Se on myös hyvin vankasti sarjansa jatkoa, eli vähintäänkin edellinen osa Kuo­lettava kertomus on syytä olla... Lue koko vinkki »
Menneisyydenhallintalaitos

Iris Hanika: Menneisyydenhallintalaitos

14.10.2021
Saksalaiseen kulttuuriin kytkeytyy olennaisena osana toisen maailmansodan ja natsien hirmutekojen muisto. Se painaa myös Menneisyydenhallintalaitoksen päähenkilöä Hans Frambachia. Frambach työskentelee Menneisyydenhallintalaitoksessa, jonka tehtävänä on tallentaa holokaustin historiaa. Hän käsittelee päivästä toiseen samanlaisina toistuvia kuvauksi... Lue koko vinkki »
Vuodet

Annie Ernaux: Vuodet

13.10.2021
Annie Ernauxin (s. 1940) muistelmateos Vuodet ilmestyi jo vuonna 2008 ja saavutti oitis suuren suosion. Suomeksi sitä ei silloin saatu, nyt käännöstä siivitti varmasti vuonna 2018 ilmestynyt englanninkielinen käännös, joka pääsi vuonna 2019 Man Booker International Prizen lyhytlistalle. Ei ihme, että tämä oli Ranskassa hitti, ja kyllä tämä Ransk... Lue koko vinkki »
Köyhiä sukulaisia

Ljudmila Ulitskaja: Köyhiä sukulaisia

4.10.2021
Olen aikaisemmin lukenut Ljudmila Ulitskajalta yhden novellikokoelman, Naisten valheet, ja samankaltaista tavaraa tämäkin on: pääasiassa naisten elämän ympärillä pyöriviä novelleja elämästä Venäjällä ja Neuvostoliitossa, venäjänjuutalaisella värityksellä. Ulitskaja on oivallinen novellisti, jonka tarinoissa ihmisten pienet elämät piirtyvät kirkk... Lue koko vinkki »
Tilly ja kirjamatkaajat

Anna James: Tilly ja kirjamatkaajat

1.10.2021
Tilly ja kirjamatkaajat kertoo Tillystä, joka on 11-vuotias ja asuu isovanhempiensa kirjakaupan yläkerrassa. Hänen äitinsä on kadonnut jo jonkun aikaa sitten, eikä Tillyn isästä ole mitään tietoa. Elämä kirjakaupassa on kuitenkin hyvää ja kirjantäyteistä. Eräänä päivänä Tilly kohtaa kirjakaupassa tytön, joka muistuttaa aivan Vihervaaran Annaa. I... Lue koko vinkki »
Amari ja yön veljet

B. B. Alston: Amari ja yön veljet

24.9.2021
Amari on 13-vuotias nuori, jonka elämän suuri mysteeri on isoveljen katoaminen. Poliisit arvelevat Quintonin sekaantuneen rikoksiin, mutta Amari ei usko siihen. Kouluvuoden viimeisenä päivänä Amari saa vihdoin tietää totuuden: Quinton on kadonnut ollessaan salaperäisen Yliluonnollisten asiain viraston agenttina vaarallisten tehtävien parissa. Quint... Lue koko vinkki »
Vuosikirja

Holly Bourne: Vuosikirja

20.9.2021
Paige Vickers on koulussa 11. luokalla, Suomessa siis peruskoulunsa päättävä 9-luokkalainen, ja keskittynyt lähinnä välttelemään huomiota. Paige onkin onnistunut siinä hyvin, kunnes koulun lehteä valvova opettaja Gordon pudottaa lehden päätoimittajana työskentelevälle Paigelle melkoisen pommin: Gordon haluaisi Paigen osallistuvan koulun vuosikirjan... Lue koko vinkki »