Käännös – Tuija

Neiti Ogilvy löytää itsensä

Radclyffe Hall: Neiti Ogilvy löytää itsensä

29.6.2023
Radclyffe Hall (1880–1943) oli englantilainen runoilija ja kirjailija, joka tunnetaan parhaiten lesborakkautta kuvaavasta romaanistaan The Well of Loneliness, joka ilmestyi vuonna 1928 (suom. Yksinäisyyden kaivo 2010). Nyt pienkustantamo Oppian on tehnyt ihan hyvän kulttuuriteon julkaisemalla suomeksi novellikokoelman Neiti Ogilvy löytää itsensä. S... Lue koko vinkki »
Tyyni valtameri

Kai Aareleid: Tyyni valtameri

13.6.2023
Tyyni valtameri oli merkillisellä, lähes mystisellä tavalla erikoinen lukukokemus. Aareleidin edellinen suomeksi julkaistu teos Korttitalo ei valitettavasti tullut käsiini, mutta siinä on jälleen kerran yksi surullinen puute lukuhistoriassani. Tyynen valtameren keskiössä ovat äiti ja tytär, Emma ja Stella, ja heidän tarinoitaan reunustavat vielä... Lue koko vinkki »
Jääkylmä aurinko

Lilja Sigurðardóttir: Jääkylmä aurinko

12.6.2023
Luin nyt lyhyehkössä ajassa toisen islantilaisen dekkarin. Ragnar Jónassonin Tuhkayö oli hyvin perinteinen dekkari, sellainen arvoitustyylinen whodunit-kirja. Tämä nyt käsillä oleva Lilja Sigurðardóttirin Jääkylmä aurinko on aika lailla erilainen, mutta jotain hyvin perinteistä siinäkin on:  mennäänkin ihan vanhoihin perinteihin, koska pääosassa se... Lue koko vinkki »
Yksityiskohdat

Ia Genberg: Yksityiskohdat

10.6.2023
Elämme oman tarinamme puitteissa monta pienempää elämää muiden kanssa, ihmisten jotka tulevat ja menevät, ystävien jotka katoavat omille teilleen tai lasten jotka kasvavat – en vain ole koskaan ymmärtänyt, missä ne varsinaiset puitteet ovat. Kaikki vaikuttaa itsestäänselvältä kun minulla on kuumetta tai kun olen rakastunut, silloin ”minä” väistyy j... Lue koko vinkki »
Tuhkayö

Ragnar Jónasson: Tuhkayö

7.6.2023
Tuhkayö-dekkarin taustana on ihan todellinen tapaus, monen muistama Eyjafjallajökull-tulivuorenpurkaus Islannissa maaliskuussa 2010; se levitti tuhkaa ympäri Eurooppaa ja sekoitti lentoliikenteen. Tuhkan harmaus tuntuu yhä kesäisessä Siglufjörðurin pikkukylässä. Sinnehän vastavalmistunut poliisi Ari Thor tuli töihin aiemmin ilmestyneessä Lumisokea-... Lue koko vinkki »
Yksi meistä katoaa

Fiona Barton: Yksi meistä katoaa

13.5.2023
Rikoskomisario Elise King on joutunut jäämään sairauslomalle työstään pienessä Ebbingin kaupungissa rinnanpoistoleikkauksen vuoksi. Jostain syystä hän pyrkii kätkemään sairautensa työtovereiltaan ja muilta kyläläisiltä mahdollisimman tarkkaan. Samaan aikaan olisi tietysti pysyttävä poissa poliisin tehtävistä, mutta kun kylän asukas, rikas liikemies... Lue koko vinkki »
Haikaran valitus

Ann Cleeves: Haikaran valitus

9.5.2023
Ann Cleeves aloitti Devoniin sijoittuvan Kahden joen välissä -sarjan vuonna 2022 suomennetulla romaanillaan Lokin huuto. Keskeisessä roolissa, siis keskeisenä poliisina, toimii rikoskomisario Matthew Venn, alaisinaan räiskyvä punapää (voisikohan muuten mitään muuta määrettä punatukkaisiin liittääkään?) Jen sekä hieman kiipijämäinen mutta ylimmän po... Lue koko vinkki »
Ylioppilaskoti

Alba de Céspedes: Ylioppilaskoti

5.5.2023
Olen lukenut tämän kirjan joskus hyvin nuorena, koska se Alba de Céspedesin Kielletyn päiväkirjan lailla asusti lapsuudenkotini melko suppeassa kirjahyllyssä. Lukukokemuksesta ei ole kuitenkaan jäänyt oikeastaan mitään muistoa, se on sulautunut tuohon aikaan ahmimieni kirjojen vuolaaseen virtaan. Aloitin siis Ylioppilaskotiin tutustumisen ihan noll... Lue koko vinkki »
Haava

Oksana Vasjakina: Haava

11.4.2023
Saimme taannoin kuulla siitä, miten nyky-Venäjän vallanpitäjät laativat moskovalaisille kirjastoille listan aiheeltaan epäsopivista kirjoista, jotka oli tuhottava. Tämä runoilija Oksana Vasjakinan esikoisromaani on yksi niistä. Syynä lienee kirjan arkinen mutta hyväksyvä ja normaalina pitämä suhtautuminen minäkertojan lesbouteen. Eräs kirjan sivuhe... Lue koko vinkki »
Hiljaisuus

Yrsa Sigurðardóttir: Hiljaisuus

7.4.2023
Hiljaisuus on Yrsa Sigurðardóttirin Huldarin ja Freyjan tutkimuksista kertovan sarjan kuudes, itsenäinen osa. Huldar on rikospoliisi, joten tätä sarjaa voi hyvällä syyllä kutsua perinteisesti poliisivetoiseksi, mutta hänen kanssaan rikoksia on ratkomassa hieman tavallisuudesta poikkeavan ammatin omaava Freyja. Tämä on lastenpsykologi, mutta auttaa ... Lue koko vinkki »
Keskiyöllä kaikki päättyy

Harriet Tyce: Keskiyöllä kaikki päättyy

16.3.2023
Harriet Tyceltä on käännetty suomeksi aiemmin kaksi romaania, Veriappelsiini (2020) ja Kaikki valheesi (2021), joita en tullut lukeneeksi, mutta tuntui välillä mukavalta tehdä poikkeus siltä poliisivetoisten dekkarien polulta, jolle olen enemmän tai vähemmän jämähtänyt, ja niinpä tartuin tähän Tycen uusimpaan romaaniin. Keskiyöllä kaikki päättyy... Lue koko vinkki »
Syntiuhrit

Jeanette Bergenstav: Syntiuhrit

15.3.2023
Ruotsalaisia dekkarisarjoja ilmestyy ahkeraan tahtiin, ja jossain vaiheessa olin jo varma, etten ala seurata enää yhtään uutta sarjaa, kun entisetkään eivät tahdo oikein pysyä mielessä lukuisine henkilöineen. Toisin kuitenkin kävi, kun luin ennakkotietoa tästä Jennifer Sundin -sarjan aloittajasta. Ehkäpä minua piintyneenä koiraihmisenä siinä kiinno... Lue koko vinkki »
Metsämaa

Johanna Mo: Metsämaa

9.3.2023
Johanna Mon Saarimurhat-sarja on nyt päässyt kolmanteen osaan asti. Sen keskiössä on kaksikymmentä vuotta sitten tapahtunut juuri ylioppilaaksi päässeen Mikaelin katoaminen; kaikki nämä vuodet on uskottu, että hän lähti vapaaehtoisesti Saksaan eikä koskaan enää pitänyt yhteyttä lähipiiriinsä, mutta nyt hänen ruumiinsa löytyy – kuinkas muuten kuin k... Lue koko vinkki »
Palmikko

Anne Tyler: Palmikko

7.3.2023
En ole varsinaisesti mitenkään mindfulnesshenkinen, mutta täytyy sanoa, etten lukenut Palmikko-romaania henkeäni pidätellen, vaan tietoisesti ja rauhallisesti hengittäen, sillä sellaisen lukutavan se minusta vaati. Anne Tyler on yksi monia nykyajan mielikirjailijoitani, kenties samassa sarjassa kuin Carol Shields ja Elizabeth Strout.  Palmikko k... Lue koko vinkki »
Heidi

Johanna Spyri: Heidi

15.2.2023
Johanna Spyrin Heidi lukeutuu maailmankirjallisuuden klassisiin tyttökirjoihin. Sen ensimmäinen painos ilmestyi saksaksi vuonna 1881 ja suomeksi se saatiin jo 1885, mutta tämän laitoksen Serkku-nimimerkillä toimineesta kääntäjästä en löytänyt oikeaa nimeä. Myöhemmin kirjan suomensivat ainakin Irene Mendelin (1905) ja Sirkka Rapola (1963). Nyt käsil... Lue koko vinkki »
Freudin sisar

Goce Smilevski: Freudin sisar

14.2.2023
Freudin sisar -romaanin alku on sydämeenkäyvän karu: siinä kuuluisa psykoanalyytikko ei välitä neljästä sisarestaan edes sen verran, että järjestäisi heille oman seurueensa lisäksi viisumin Wienistä Lontooseen pois holokaustin jaloista. Mukaan lähtevät sen sijaan esimerkiksi Sigmundin kaksi taloudenhoitajaa ja henkilökohtainen lääkäri, eikä pientä ... Lue koko vinkki »
Nousuvesi

Ann Cleeves: Nousuvesi

13.2.2023
Komisario Vera Stanhopesta on tullut minulle ikään kuin vanha ystävä, tapaan hänet sitten kirjan tai tv-sarjan parissa: hän on keski-ikäinen, ylipainoinen, vaatetyyleistä piittaamaton yksineläjä, mutta samalla hän on uskomattoman skarppi rikostutkija, jonka eloisat kastanjanruskeat silmät näkevät paljon. Eräs romaanin henkilö miettiikin tämänkertai... Lue koko vinkki »
Kirjailijan viimeiset päivät

Håkan Nesser: Kirjailijan viimeiset päivät

21.1.2023
Kylläpä Håkan Nesser yhä vain jaksaa pitää meitä dekkarinlukijoita jännityksessä, vaikka ikääkin hänellä on jo yli seitsemänkymmenen. Niin myös jaksaa hänen kirjojensa ehkäpä tärkein hahmo, komisario Gunnar Barbarotti, joka tosin lienee aika lailla nuorempi. Mutta tässä uudessa kirjassa on ainakin osin kysymys kirjailijan ja hänen luomansa henkilöh... Lue koko vinkki »
Kasvojenkerääjä

Anne Mette Hancock: Kasvojenkerääjä

19.1.2023
Jos nyt joku minun lisäkseni myöntää nähneensä sellaisen kulttuuripläjäyksen kuin Texasin moottorisahamurhat -elokuvan, on heti todettava, että tämä kirja ei käsittele nimestään huolimatta sentään ihan yhtä veristä aihetta. Tässä kasvojenkerääjäteema tarkoittaa pareidoliaa eli taipumusta nähdä kasvoja arkipäiväisissä esineissä ja esimerkiksi rakenn... Lue koko vinkki »
Paha äiti

Karin Fossum: Paha äiti

13.1.2023
Paha äiti oli hyytävä kirja. Suorastaan jäätävän hyytävä, mitä määrettä ainakin urheiluselostajat tapaavat nykyään käyttää. Kaukana kaikesta hyvän mielen lukemisesta, mutta psykologisesti tavattoman oivaltava ja uskottava kaikessa karuudessaan. Aksel ja Ellinor Adelson ovat eläneet lapsuutensa ja nyt sitten myös aikuisuutensa kamalassa perheessä... Lue koko vinkki »