Käännös – Hannu

Sertaon mies

Hugo Pratt: Sertãon mies

12.11.2013
1930-luvun Brasiliassa käydään veristä sotaa santarmien ja cangaçeiro-ryövärien välillä. Santarmit onnistuvat surmaamaan Gringo Vargasin, mutta mustan magian avulla noita herättää hänet henkiin kostamaan surmaajilleen. Petturi, Vargasin rakastetun veli, pitää saada kiinni, jotta hänen verensä voisi tuoda piinatulle elävälle kuolleelle ikuisen rauha... Lue koko vinkki »
Kuolemaan asti sinun

Gunnar Staalesen: Kuolemaan asti sinun

5.11.2013
Yksityisetsivä Varg Veum saa asiakkaan: kahdeksanvuotiaan Roarin polkupyörä on varastettu. Pyörää palauttaessaan Veum tutustuu Roarin äitiin, Wencheen, jossa on jotain kovin hurmaavaa, mutta myös petetyn vaimon surullisuutta. Kaiken kaikkiaan alakuloisessa tarinassa Varg Veum on äkkiä keskellä surkeita veritekoja, katkeruutta ja väärin ajoitettua r... Lue koko vinkki »
Julkisia salaisuuksia

Alice Munro: Julkisia salaisuuksia

31.10.2013
Vuoden 2013 kirjallisuusnobelisti Alice Munro tunnetaan novelleistaan. Munroa pidetään novellitaiteen uudistajana, eikä hän kutsukaan kertomuksiaan perinteisesti short story -genrenimellä, vaan hänelle kyseessä on yksinkertaisesti story, tarina. Niin – mitäpä väliä on korostaa tarinan lyhyyttä, jos se sellaisenaan on kokonainen? Ja niin Munron tari... Lue koko vinkki »
Kulosaarentie 8; Majavatie 11; Mariankatu 26

Henrik Tikkanen: Kulosaarentie 8; Majavatie 11; Mariankatu 26

29.10.2013
Suomenruotsalaiseen kulttuuriperheeseen syntynyt Henrik Tikkanen (1924-1984) eli värikkään taiteilijaelämän. Hänen isänsä oli olympiamitalisti ja arkkitehti, isänisä puolestaan taidehistorian professori. Kolme vanhempaa veljeä isän edellisestä avioliitosta täydensivät epätasapainoisen kulosaarelaisperheen. Sodan kokeneesta lahjakkaasta po... Lue koko vinkki »
Järjen veit

Sylvain Ricard: Järjen veit

27.10.2013
Mies ja nainen kertovat omista näkökulmistaan tarinaansa. Mies on menestyvä liikemies, matkalla kohti ylennyksiä. Vaimo hoitaa kotia, eikä hänen tarvitse käydä töissä: miehen palkka riittää kyllä. Miehellä on töissä stressiä. Kotona vaimo koettaa pitää kaiken kunnossa, mutta jokin naurettava pikkuseikka saa miehen kohottamaan kätensä ensimmäisen ke... Lue koko vinkki »
Kraukijahti

Lewis Carroll: Kraukijahti : kuolinkamppailu kahdeksassa kohtauksessa

10.10.2013
”Käykää kimppuun sormustimin ynnä sisulla,huolella ja pöytähaarukalla,säikyttäkää rautateiden osakekirjalla, hymyllä hurmatkaa ja saippualla.” Kraukijahdin loppusäe (jota tietenkään en tässä paljasta – en tuhoa jännitystä!) putkahti kävelyllä olleen Lewis Carrollin mieleen aivan yllättäen. Kirjailijalla ei ollut mitään hajua... Lue koko vinkki »
Osattomien Olympos

Yasmina Khadra: Osattomien Olympos

7.10.2013
Joutomaalla armottoman kaupungin ulkopuolella elelee vapaiden miesten heimo. Kaatopaikan väki ei kaupunkiin takaisin kaipaa, sillä he ovat oman onnensa seppiä, kohtalonsa arkkitehtejä, jotka elävät ilman yhteiskunnan velvoitteita ja vastuuta. Heikkolahjainen Juniori on silmäpuoli Achin suojatti, jolle Ach kertoo yleviä tarinoita heidän vapaudestaan... Lue koko vinkki »
Talvipäiväkirja

Paul Auster: Talvipäiväkirja

27.9.2013
Paul Austerin ja J. M. Coetzeen kirjeenvaihtokirja Tässä ja nyt : kirjeitä ystävyydestä paljastaa Austerin taannoin takkuilleen romaanin kanssa, joka ei ottanut kirjoittuakseen. Kylmänä pakkastalvena 2010–2011 hän hylkäsi romaaninalkunsa, mutta jatkoi muistikirjojensa täyttämistä. Alkoi muodostua omituinen päiväkirjan ja muistelmien sekoitus, Talvi... Lue koko vinkki »
Epileptikko

David B.: Epileptikko

17.9.2013
Sarjakuvataiteilija David B:n isoveli Jean-Christophe sairastui lapsena epilepsiaan. Hän saattoi saada kolmekin rajua kohtausta päivässä. Sairauden kanssa kamppaileminen määritti siitä eteenpäin koko viisihenkisen perheen elämää. Kun tavallisesta lääketieteestä ei ollut apua, hakivat vanhemmat Jean-Christophelle apua mitä ihmeel... Lue koko vinkki »
Jaco

Per Ole Persson: Jaco

13.9.2013
Kirjavinkkien maahaaste ohjailee nykyään lukuvalintojani aika paljon. Moni kiehtova ja eksoottinen kirja olisi varmaankin kiertänyt käteni, ellen olisi nimenomaisesti etsinyt jotain jännää luettavaa jostakin oudosta maankolkasta. Yksi näistä lukematta jääneistä olisi lähes varmasti ollut Per Ole Perssonin esikoisromaani Jaco, joka vaelsi ... Lue koko vinkki »
Uneton

Jørgen Brekke: Uneton

22.8.2013
Norjalaisdekkaristi Jørgen Brekken toinen romaani Uneton jatkaa siitä, mihin esikoinen Armon piiri jäi. Kuusikymppinen aivoleikkauksesta toipuva poliisikomisario Odd Singsaker saa talvisessa Trondheimissa tutkittavakseen varsin epäkiitollisen – ja ikävännäköisen – tapauksen. Nuori nainen on surmattu ja hänen kurkunpäänsä on... Lue koko vinkki »
Kuulutetun kuoleman kronikka

Gabriel García Márquez: Kuulutetun kuoleman kronikka

21.8.2013
Vuonna 1951 Gabriel García Márquezin kotikylässä tapahtui järkyttävä veriteko. Kylässä oli juhlittu rikkaan miehen ja kylän oman köyhän mutta kauniin neidon häitä jo monta päivää ennen varsinaista vihkimistä. Hääyönä sulhanen kuitenkin palautti morsiamen, sillä tämä ei ollut neitsyt. Morsiamien veljille ei jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin puhdistaa su... Lue koko vinkki »
Haluan hattuni takaisin

Jon Klassen: Haluan hattuni takaisin

7.8.2013
Karhun punainen hattu on hävinnyt. Se on saatava takaisin! Karhu kuulustelee läpi metsän kaikki eläimet ilman sanottavia tuloksia, kunnes lopulta, jo epätoivon väristysten liikuttamana, karhu tajuaa nähneensä hattunsa jossain. Missä se oli? Kanadalaisen Jon Klassenin hauska kuvakirja Haluan hattuni takaisin on yksinkertainen esimerkki ... Lue koko vinkki »

Olavi Ruitlane: Nainen

6.8.2013
Voi Luoja, jos olisit vielä tunnin verran pystynyt pitämään hänen jalkansa yhdessä, niin olisin ehtinyt aamun ensimmäiseen bussiin ja pelastunut. Runoilija joutuu suhteeseen naisen kanssa. Hän ei alusta alkaenkaan pidä oikeastaan mistään naisessa, mutta niin vain vähitellen syntyy lapsi, mennään naimisiin, käydään vieraissa, riidellään ja erota... Lue koko vinkki »

Daniyal Mueenuddin: Hunajaa ja tomua

4.8.2013
Pakistan? Islamisteja, terrorismia, sotilasvallankaappauksia, Osama bin Laden piileksimässä? Daniyal Mueenuddinin Pakistan on jotain aivan muuta kuin uutisvälähdykset viime vuosita ovat antaneet ymmärtää. Mueenuddin kirjoittaa maanomistajista, palvelusväestä, rakkaudesta ja kuolemasta. Vanhan feodaaliyhteiskunnan ja brittiläistä... Lue koko vinkki »
Haaveri

Friedrich Dürrenmatt: Haaveri : mahdollinen tarina

27.7.2013
Kauppamatkustajan auto rikkoutuu pikkukylässä, ja vaikka hänen olisikin vielä mahdollista päästä junalla kotiin, päättää hän yöpyä kylässä. Yllättäen hän saa majapaikan eläkeläistuomarin luota, jossa on juuri alkamassa illanvietto vanhojen työtoverusten kesken. Paikalle saapuvat vielä entinen syyttäjä, entinen puolustusasianajaja ja – pyöveli. Leik... Lue koko vinkki »

Johan Bargum: Syyskesä

21.7.2013
Elokuussa Olofin ja Carlin äiti kuolee. Hän haluaa kuolla rakkaalla huvilallaan Sipoon saaristossa, jonne lähisuku kokoontuu ollakseen vielä kerran äidin kanssa. Amerikassa asuva Carl jätti Suomen taakseen jo vuosikymmen sitten, mutta nyt hän saapuu perheineen. Vaimo ja kaksi poikaa, jotka ovat kuin yö ja päivä keskenään. Johan Bargum on kipeiden i... Lue koko vinkki »

Anton Rippon: Hitlerin olympialaiset 1936

7.7.2013
Kansainvälinen olympiakomitea myönsi vuonna 1931 Berliinille pidettäviksi vuoden 1936 olympiakilpailut. Vain vajaata kahta vuotta myöhemmin Adolf Hitler nousi valtaan Saksassa, ja muuttunut tilanne toi epäilyksiä olympiakisajärjestelyjä kohtaan. Oliko olympiakomitea tehnyt kaikkien aikojen emämunauksen? Voisiko natsidiktatuuriin luisunut Saksa tode... Lue koko vinkki »
Nainen ilman omaatuntoa

James M. Cain: Nainen ilman omaatuntoa

26.6.2013
Vakuutuskauppias Walter Huff tuntee tapaturmavakuutusten ehdot: rautateillä tapahtuneista onnettomuuksista saa vakuutuksen hyötyjäosapuoli tuplakorvauksen. Täydelliseen murhaan tarvitaan vain täydellinen suunnitelma, täydellinen uhri ja täydellinen apuri. Mutta kohtalo puuttuu peliin, ja Huff sotkeutuu välikappaleeksi sellaisten vehkeilijöiden peli... Lue koko vinkki »
Jäähyväisiä

Johan Bargum: Jäähyväisiä : viisi kertomusta

16.6.2013
Viimeksi kuluneen vuoden aikana olen löytänyt kunnolla lyhytproosan. Kun lukemiseen käytettävissä oleva aika on vähentynyt, arvostaa tiivistä ilmaisua. Monia hienoja novellikokoelmia onkin tassuihini tarttunut, ja ilokseni olen huomannut, että Suomesta löytyy loistavia novellisteja. Yksi heistä on Johan Bargum. Ensitapaamiseni Bargumin kanssa Sy... Lue koko vinkki »