Käännös – Hannu

Uneton

Jørgen Brekke: Uneton

22.8.2013
Norjalaisdekkaristi Jørgen Brekken toinen romaani Uneton jatkaa siitä, mihin esikoinen Armon piiri jäi. Kuusikymppinen aivoleikkauksesta toipuva poliisikomisario Odd Singsaker saa talvisessa Trondheimissa tutkittavakseen varsin epäkiitollisen – ja ikävännäköisen – tapauksen. Nuori nainen on surmattu ja hänen kurkunpäänsä on... Lue koko vinkki »
Kuulutetun kuoleman kronikka

Gabriel García Márquez: Kuulutetun kuoleman kronikka

21.8.2013
Vuonna 1951 Gabriel García Márquezin kotikylässä tapahtui järkyttävä veriteko. Kylässä oli juhlittu rikkaan miehen ja kylän oman köyhän mutta kauniin neidon häitä jo monta päivää ennen varsinaista vihkimistä. Hääyönä sulhanen kuitenkin palautti morsiamen, sillä tämä ei ollut neitsyt. Morsiamien veljille ei jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin puhdistaa su... Lue koko vinkki »
Haluan hattuni takaisin

Jon Klassen: Haluan hattuni takaisin

7.8.2013
Karhun punainen hattu on hävinnyt. Se on saatava takaisin! Karhu kuulustelee läpi metsän kaikki eläimet ilman sanottavia tuloksia, kunnes lopulta, jo epätoivon väristysten liikuttamana, karhu tajuaa nähneensä hattunsa jossain. Missä se oli? Kanadalaisen Jon Klassenin hauska kuvakirja Haluan hattuni takaisin on yksinkertainen esimerkki ... Lue koko vinkki »

Olavi Ruitlane: Nainen

6.8.2013
Voi Luoja, jos olisit vielä tunnin verran pystynyt pitämään hänen jalkansa yhdessä, niin olisin ehtinyt aamun ensimmäiseen bussiin ja pelastunut. Runoilija joutuu suhteeseen naisen kanssa. Hän ei alusta alkaenkaan pidä oikeastaan mistään naisessa, mutta niin vain vähitellen syntyy lapsi, mennään naimisiin, käydään vieraissa, riidellään ja erota... Lue koko vinkki »

Daniyal Mueenuddin: Hunajaa ja tomua

4.8.2013
Pakistan? Islamisteja, terrorismia, sotilasvallankaappauksia, Osama bin Laden piileksimässä? Daniyal Mueenuddinin Pakistan on jotain aivan muuta kuin uutisvälähdykset viime vuosita ovat antaneet ymmärtää. Mueenuddin kirjoittaa maanomistajista, palvelusväestä, rakkaudesta ja kuolemasta. Vanhan feodaaliyhteiskunnan ja brittiläistä... Lue koko vinkki »
Haaveri

Friedrich Dürrenmatt: Haaveri : mahdollinen tarina

27.7.2013
Kauppamatkustajan auto rikkoutuu pikkukylässä, ja vaikka hänen olisikin vielä mahdollista päästä junalla kotiin, päättää hän yöpyä kylässä. Yllättäen hän saa majapaikan eläkeläistuomarin luota, jossa on juuri alkamassa illanvietto vanhojen työtoverusten kesken. Paikalle saapuvat vielä entinen syyttäjä, entinen puolustusasianajaja ja – pyöveli. Leik... Lue koko vinkki »

Johan Bargum: Syyskesä

21.7.2013
Elokuussa Olofin ja Carlin äiti kuolee. Hän haluaa kuolla rakkaalla huvilallaan Sipoon saaristossa, jonne lähisuku kokoontuu ollakseen vielä kerran äidin kanssa. Amerikassa asuva Carl jätti Suomen taakseen jo vuosikymmen sitten, mutta nyt hän saapuu perheineen. Vaimo ja kaksi poikaa, jotka ovat kuin yö ja päivä keskenään. Johan Bargum on kipeiden i... Lue koko vinkki »

Anton Rippon: Hitlerin olympialaiset 1936

7.7.2013
Kansainvälinen olympiakomitea myönsi vuonna 1931 Berliinille pidettäviksi vuoden 1936 olympiakilpailut. Vain vajaata kahta vuotta myöhemmin Adolf Hitler nousi valtaan Saksassa, ja muuttunut tilanne toi epäilyksiä olympiakisajärjestelyjä kohtaan. Oliko olympiakomitea tehnyt kaikkien aikojen emämunauksen? Voisiko natsidiktatuuriin luisunut Saksa tode... Lue koko vinkki »
Nainen ilman omaatuntoa

James M. Cain: Nainen ilman omaatuntoa

26.6.2013
Vakuutuskauppias Walter Huff tuntee tapaturmavakuutusten ehdot: rautateillä tapahtuneista onnettomuuksista saa vakuutuksen hyötyjäosapuoli tuplakorvauksen. Täydelliseen murhaan tarvitaan vain täydellinen suunnitelma, täydellinen uhri ja täydellinen apuri. Mutta kohtalo puuttuu peliin, ja Huff sotkeutuu välikappaleeksi sellaisten vehkeilijöiden peli... Lue koko vinkki »
Jäähyväisiä

Johan Bargum: Jäähyväisiä : viisi kertomusta

16.6.2013
Viimeksi kuluneen vuoden aikana olen löytänyt kunnolla lyhytproosan. Kun lukemiseen käytettävissä oleva aika on vähentynyt, arvostaa tiivistä ilmaisua. Monia hienoja novellikokoelmia onkin tassuihini tarttunut, ja ilokseni olen huomannut, että Suomesta löytyy loistavia novellisteja. Yksi heistä on Johan Bargum. Ensitapaamiseni Bargumin kanssa Sy... Lue koko vinkki »
Nerudan postinkantaja

Antonio Skármeta: Nerudan postinkantaja

15.6.2013
Nuori Mario Jimenez saa töitä chileläisen pikkukaupungin postista. Hänen postipiirillään on vain yksi asiakas, mutta hän on sitäkin tärkeämpi: runoilija Pablo Neruda. Mariolla on omiakin kirjallisia haaveita, mutta ennen kaikkea hän ihailee mestarirunoilijaa. Aikansa rohkeutta kerättyään Mario saa viimein otettua kontaktin itse Nerudaan, ja ka... Lue koko vinkki »
Paluu Timbuktuun

Neil Hardwick: Paluu Timbuktuun : mitä todella tapahtui

14.6.2013
1990-luvun puolessavälissä Yleisradio lähetti pitkän ja kiinnostavan sarjan Neil Hardwickin maailmanympärimatkasta kuvaaja Robin Smithin kanssa. Paluu Timbuktuun kertoo tuon samannimisen tv-sarjan tekemisestä ja kaikista lähes ylipääsemättömistä vaikeuksista, joita tekijäkaksikko joutui rankalla matkallaan kokemaan. Yli kolmen kuukau... Lue koko vinkki »
Syyspurjehdus

Johan Bargum: Syyspurjehdus

22.5.2013
Kaksi eläkeläismiestä, joilla on hieman yhteistä menneisyyttä, lähtee syyskuussa vielä yhdelle purjehdukselle. Toinen miehistä, Harald, on parantumattomasti sairas. Olof puolestaan on jäänyt joitakin aikoja aiemmin leskeksi tapaturmassa. Olofin vaimo oli Haraldin entinen. Illalla Harald katoaa. Jäljelle jää kaksi ristiriitaista tarinaa siitä, mitä ... Lue koko vinkki »
Kauniit kuolemat

Antonio Hill: Kauniit kuolemat

17.5.2013
Kasvavassa kosmetiikka-alan perheyrityksessä tapahtuu lyhyen ajan sisään kaksi itsemurhaa. Ensin ylennyksen saanut nuori perheenisä surmaa koko perheensä ja sitten itävaltalainen sihteeri heittäytyy metron raiteille. Komisario Héctor Salgadon nenää tapaukset kutittavat: kyse ei voi olla sattumasta. Kun vielä kolmas kuolemantapaus kohtaa yritystä, o... Lue koko vinkki »
Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille

Bohumil Hrabal: Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille

3.5.2013
Vanha suutari puhuttelee nuorta kaunista neitiä ja tuleekin samalla kertoneeksi, ehkä pyytämättä tai ainakin puolivahingossa, ummet ja lammet koko pitkästä elämästään pikkupoikien pyssyleikeistä korpraalin uraan Itävalta-Unkarin armeijassa ja sittemmin moniin muihin seikkailuihin. Bohumil Hrabalin Tanssitunteja aikuisille ja edistyneille ... Lue koko vinkki »
Tämä ei ole lasten maa

Eija Hetekivi Olsson: Tämä ei ole lasten maa

2.5.2013
Ensin pitää vetää Lassea turpaan. Lasse kourii tyttöjä, eikä se ole hauskaa. Ruotsinsuomalainen Miira oppii jo ala-asteella pitämään puolensa, sillä varttuminen göteborgilaisessa betonilähiössä ei ole mitään ruusuilla tanssimista. Narkkarit, juopot, väkivalta ja ilkivalta ovat arkipäivää. Kantaruotsalaiset kontaktit ovat vähissä. Koulussakin on suo... Lue koko vinkki »

Hugo Pratt: Somalian mies

29.4.2013
Luutnantti Abel Robinsonin partio löytää luutnantti Spearin miehineen surmattuina aavikkolinnakkeesta Somalian ja Etiopian rajamailta. Ruumiin luota löytyneen viestin perusteella surmatyön takana olisi ollut kapinallispäällikkö Mad Mullah, mikä kuulostaa oudolta, sillä hänen tiedetään kuolleen aiemmin. Helteisellä aavikolla taivaanrantaan ilmestyy ... Lue koko vinkki »

Oliver Friggieri: Viimeinen faldetta

29.4.2013
Faldetta on perinteinen maltalainen naisen kaapu. Nykyään niitä ei ilmeisestikään enää katukuvassa juurikaan näy, mutta Oliver Friggierin novelleissa menneisyys ja perinteet käyvät käsi kädessä tämän päivän kanssa. Viimeinen faldetta ja muita pieniä tarinoita Maltalta esittelee nimensä mukaisesti lyhyin tuokiokuvin tot... Lue koko vinkki »
Kosketuksia

Miroslav Válek: Kosketuksia

26.4.2013
Kun harmaan kevätillan kaatosade hakkaa ikkunaa, väsynyt mies avaa runokirjan hiljaisessa asunnossa. Hieman haikea, alakuloinen olo valtaa mielen, kaipuu ja kauniit – konkreettiset – säkeet uivat kuin salaa tajuntaan. KulmassaVuk Karadžičin kadullakaksi miestä taivuttaa terästankoja.Se on vähän kuin runoilijan työtä.Rauta rimpuilee ihmistä vast... Lue koko vinkki »