Käännös – hikkaj

Kaunokirjoituksia

Mihail Šiškin: Kaunokirjoituksia

14.4.2017
Mihail Šiškin on Sveitsissä asuva Neuvostoliitossa vuonna 1966 syntynyt kirjailija. Ja kuten asuinpaikasta voi päätellä: Ei kovin suopeasti katso perivenäläistä hallintotapaa, ei sosialistista eikä putinilaista. Vankilamaaksi hän nimittää tuon isänmaansa, jonka asukkaita hallitsijat ovat aina pitäneet orjan asemassa. Kaunokirjoituksia-teos on yh... Lue koko vinkki »
Aivoituksia

Günter Grass: Aivoituksia eli Saksalaiset kuolevat sukupuuttoon

9.4.2017
"Mutta kun minä tunnen neljännenkin ajan: menneisyysnykytulevan. Siksi en välitä pitää muotoakaan puhtaana." - Aukotkin ovat sisältöä, jatkaa Günter Grass (1927–2015), nobelisti vuodelta 1999. Elintaso-Saksa vastaan köyhä Aasia, miten omituista ja epäoikeudenmukaista! On tuleva toisenlainen tasaavampi aika, koska nykyiseltä talousj... Lue koko vinkki »
Eremenkot

Mårten Westö: Eremenkot : jalkapalloperheen tarina

6.4.2017
Pahaan saumaan sattui tämä Westön Eremenkot-dokumenttikirjan ilmestyminen viime syksynä. Juuri samoihin aikoihin yksi kirjan päähenkilöistä kärähti kokaiinin käytöstä ja julistettiin kahden vuoden pituiseen pelikieltoon: Roman Eremenko (s. 1987), Suomen maajoukkueen sekä moskovalaisen jalkapallojoukkueen TsSKA:n kantava voima. Että Roman! Isovel... Lue koko vinkki »
Islam ja suvaitsevaisuuden tulevaisuus

Sam Harris ja Maajid Nawaz: Islam ja suvaitsevaisuuden tulevaisuus

14.3.2017
Yksi tv-uutislähetys taas takana sadoista ja tuhansista. Tässä tavan katsojan tiivistys: - Eipä tuosta ota mitään selvää, yhtä mylläkkää ja tappelua, väkivaltaa kaikin. Muslimeja, terrorismia ilta illan jälkeen. Pakko katsojan viimeinkin paneutua asiaan, josko jotain pientä jyvää irtoaisi perustietämättömyyteen. Paljonkin ... Lue koko vinkki »
Ja sitten tulivat sotilaat

Miriam Gebhardt: Ja sitten tulivat sotilaat : saksalaisnaisten kohtalo toisen maailmansodan voittajien käsissä

20.2.2017
Saksalaisnaisten kohtalo toisen maailmansodan voittajien käsissä, kuuluu kirjan alaotsikko. Kirjan kirjoittaja on nainen, saksalainen historioitsija Miriam Gebhardt. Kirjan lukija on mies. Sukupuolella voi olla merkitystä tulkinnassa miehittämisen seurauksista puhuttaessa. Gebhardt tutkii aikaväliä 1944–1955, jolloin hävinneen Saksan ottivat val... Lue koko vinkki »
Suleika avaa silmänsä

Guzel Jahina: Suleika avaa silmänsä

27.1.2017
Vallankumous Venäjällä, synnytetään Neuvostoliittoa. Tuhannen kulakkia kyyditään härkävaunuissa Siperiaan. Junamatka kestää puolen vuotta – viimeisellä jokitaipaleella pitkin Jeniseitä proomu uppoaa ja lopulta perille pääsee vain kolmisenkymmentä junamatkan aloittanutta. Perillä ei ole mitään, pelkkää taigaa ja urmaa. Kaikki on aloitettava ... Lue koko vinkki »
Ghettopäiväkirja

Rywka Lipszyc: Ghettopäiväkirja : nuoren tytön elämä Łódźin ghetossa

30.11.2016
"Kärsimykseni tragedia soittaa omaa sävelmäänsä. Jo riittää, jo riittää tragedia... Kärsimystä ei voi poistaa, kärsimys on elämää. Jos haluaa elää, pitää kärsiä. Tai toisin: palkkioksi kärsimyksestä saa elää... Kärsimykselle en voi mitään, mutta haluan muuttaa tämän sävelmän. Koska en jaksa enää pidempään. Olen kokenut jo ihan liikaa...!" 26.1.1944... Lue koko vinkki »
Suuren Gargantuan hirmuinen elämä

Francois Rabelais: Suuren Gargantuan hirmuinen elämä

18.2.2016
Gustave Dorén kuvittama klassikko on melkoinen puhallus. Ei mitään mieltä, ei rajaa, kun korvasta syntynyt jättiläisihminen on liikenteessä. Norsu lasikaupassa on mieto vertaus ja vähemmän tuhoisa. Ei minusta Gargantua ollenkaan ilkiö ole, vaikka salaatin mukana nielaisee vahingossa puolenkymmentä pyhiinvaeltajaa sekä kuin ohimennen hukutta... Lue koko vinkki »
Kirje presidentille

Mihail Berg: Kirje presidentille

22.12.2015
Sosiaalinen infantiilius on venäläisten peruspiirre, joka ei ainakaan parane Vladimir Putinin hallitsemistavalla eli ylhäältä voimakkaasti ja voimatoimin ohjatulla autoritäärisellä demokratialla. Infantiilius näkyy juopotteluna, varasteluna, patriarkaalisuutena ja niin edelleen. Soppaan kun vielä sotkee tuomioistuimet, nuo – 'meidän synnyinmaamme a... Lue koko vinkki »
Miehet

Viktor Jerofejev: Miehet

12.12.2015
Kirjailija Viktor Jerofejev (s. 1947) aiheutti aikoinaan mukanaolollaan neuvostovastaisessa Metropol-antologiassa sen, että isä-Vladimir, Stalinin tulkki ja diplomaatti, sai käskyn palata perheineen takaisin Neuvostoliittoon. Ura Euroopassa oli paketissa ja ankea arki edessä. Ei sulaudu eikä taivu kirjailija, joka on pik... Lue koko vinkki »
Kuuliaisuusveljen päiväkirja

Pyhittäjä Nikon (Beljajev) Optinalainen: Kuuliaisuusveljen päiväkirja

6.11.2015
Sata vuotta sitten parikymppiset moskovalaisveljekset Nikolai ja Ivan saivat äidiltään siunauksen jäädä läheiseen Optinan luostariin. Ivan eli luostarielämää aikansa ja palasi maailmalle, Nikolai jäi munkiksi kuolemaansa saakka. Pyhittäjä Nikon Optinalaisena hän menehtyi 43 vuoden iässä keuhkotuberkuloosiin Arkangelissa, minne hänet oli vankeu... Lue koko vinkki »
Kävelyn filosofiaa

Frédéric Gros: Kävelyn filosofiaa

20.7.2015
Maapallon ympäri juostujen kilometrien jälkeen on iän myötä rauhoituttava ja hiljennettävä tahtia. Ja kas, tässä opas: Pariisin yliopiston filosofian professori Frédéric Gros on nivonut yhteen kävelemisen ideat ottaen esikuviksi suuret filosofit ja heidän kävelymaailmansa. Kant käveli kuin kello, tunti per päivä samalla kellonlyöm... Lue koko vinkki »
Harmsiaadi

Natalia Dobrohotova-Maikova ja Vladimir Pjatnitski: Harmsiaadi : …ja he kaikki rakastivat venäläistä kirjallisuutta

25.6.2015
Kämmenen kokoinen ja paksuinen kirjanläpykkä houkuttelee tarrautumaan kiinni, varsinkin kun sen päähenkilöitä ovat Puškin, Gogol, Tolstoi, Dostojevski ynnä muut venäläiset klassikkokirjailijat. Melkomoisen absurdi anekdoottijutelma onkin Harmsiaadi, jonka lähtökohta ja synnyn sytyttäjä oli aikanaan Kresty-vankilan mielisairaalaan kuoll... Lue koko vinkki »
Ihmeellinen mieli

Kristine Barnett: Ihmeellinen mieli : poikani tarina

9.5.2015
Poikani tarina on alaotsikkona autistisen pojan tositarinassa, jossa äiti käy läpi tuskat ja vaikeudet ja ennen kaikkea taistelun valmiita jäykkiä amerikkalaisia kasvatus- ja kouluraameja vastaan. Ilman äidin taistelua Jack Barnett istuisi edelleen valtavaa älykapasiteettia käyttämättä syrjäänvetäytyvänä erityisoppilaana peruskoulussa. Nyt kirjan l... Lue koko vinkki »

Yashar Kemal: Poika ja lokki

25.3.2015
Isoäidin ja pikku Salihin otaltaminen Kemalin romaanissa eniten 'viehättää' ja mukaansa tempaa. Julmuri, elämän totuuksien opettama isoäiti ei hellyyttä liiemmin jakele: kaulankin katkaisisi lokilta, pojan hoivaamalta silmäterältä. Ei puhettakaan että lääkitsisi voiteillaan, vaikka Salih kuinka anelisi. Niinä päivinä kun k... Lue koko vinkki »
Ihmisyyden rajalla

Viktor E. Frankl: Ihmisyyden rajalla

6.2.2015
Vuoden kirja minusta silloin aikoinaan ilmestyessään, 1978. Pysyi pitkään mielessä, yhäkin ajoittain työntyy esille, jos vähänkin vaikeuksia tiellä. Mitä ajankohtaisin on kirja jälleen: elämme vuotta 70 jälkeen Auschwitzin vapautuksen. Kirjan tekijä on itävaltalainen tohtori Viktor E. Frankl (1901–1997), joka vuosikausia joutui kärvistelemään ke... Lue koko vinkki »