Käännös – hikkaj

Mies joka istutti puita

Jean Giono: Mies joka istutti puita

18.6.2021
Ihanko totta! Eikö tätä klassikkoa ole vielä kukaan käsitellyt täällä? Pieni läpykkä täynnä hellää sanomaa, tulevaisuuden uskoa. Niin faktalta tuntuvaa fiktiota kuin olla voi. Jean Giono (1895-1970) vaeltelee asumattomilla Provencen alppiseuduilla janoissaan, kunnes yllättäen törmää erakoituneeseen lammaspaimeneen. Lähdevettä leilistä tarjolla.... Lue koko vinkki »
Viiru ja Pesonen rakentavat auton

Sven Nordqvist: Viiru ja Pesonen rakentavat auton

3.6.2021
Ikäsuositus 3+. - Kymppivuodesta poikki, ja sitten taas ukki-/mummoikäisille. Noin määrittelisin tämän paksusivuisen katselukirjan, jossa sormillekin riittää näperreltävää. Oivaa puuhaa isovanhempien kömpelöhköille sormille, joilla voi häthättää auttaa lastenlapsien pikkusormia vetämään ja pyörittämään sivujen liikkuvia pahviliuskoja. Yhteinen teke... Lue koko vinkki »
Tolstoin pako: sen todelliset syyt

Vladimir Tshertkov: Tolstoin pako : sen todelliset syyt

15.4.2021
13 lasta Leo ja Sofia Andrejevna Tolstoi saivat aikaan puolivuosisataisen avioliiton alkutaipaleella. Naimisiin mennessä vuonna 1862 Sofia oli 18 ja Leo 34 v. Yhteiselämä päättyi syksyllä 1910 Leo Tolstoin pakoon avioliitosta, joka 30 viimeisen vuoden aikana oli muuttanut muotoaan, Leon sanoin: ”Minä olen tässä talossa kuin kiehuvassa helvetin ... Lue koko vinkki »
Leo Tolstoi

Maksim Gorki: Leo Tolstoi

6.3.2021
Alansa da Vinci, Michelangelo, Einstein tai kuka tahansa suvereeni, nero. Ateisti Maksim Gorki huudahtaa: "Tuo mies on Jumalan kaltainen!" Leo Tolstoi (1828–1910) Jasnaja Poljanasta. Aatelimies, joka ajanoloon häpesi vaurauttaan, etuoikeuksiaan ja ryhtyi suutariksi. Lopulta pakeni tiluksiltaan, mutta kuoli pian paettuaan. Alansa nero siis... Lue koko vinkki »
Loistava toveri Kim Jong Un

Anna Fifield: Loistava toveri Kim Jong Un

20.2.2021
Pulma: Mä mistä alkaisin tään laulun! Ei voi olla totta eikä mahdollista! Moinen porsastelu missään firmassa, saati valtiossa. Mutta kun on. Siinä ei "työtoverien" henkikulta paljon paina kun päätoveri napsauttaa sormiaan ja pistää ranttaliksi; ei auta sukulaisuuskaan, eikä ainakaan se: Jang-setä häväistään ja tapetaan, Nam-velipuoli myrkytetää... Lue koko vinkki »

Leslie Patricelli: Kiukuttaa

25.8.2020
Ovat nämä huvittavia, niin pikkuvekarat kuin kirjatkin heistä. Kuviin nämä katselukirjat enemmän perustuvat kuin itse kieleen. Näissä paljonkaan suomentamista. Joten aika vähällä on päässyt tämänkin kirjan suomentaja Rauna Sirola. Eri juttu silloin, kun runonpoljentaan ja loppusointuihin pitäisi päästä, mikä vaatisi jo paneutumista. Tämä ei ole moi... Lue koko vinkki »

Mihail Kuzmin ja Eero Suvilehto: Galaksien välisestä etäisyydestä

27.6.2020
Virkistävää vaihteeksi tutustua tarkoin mietittyihin ajatuksiin, kiteytettyihin lauseisiin, lyhyisiin virkkeisiin. Joutavat sanat karsittu, jolloin jokaisella sanalla tarkoituksensa. Mirkka Rekola kirjoitti aikoinaan jotain kultaomenista hopealautasella tarkoittaen viisaan sanoja. Tässä kaksikielisessä aforismikokoelmassa näitä jyväsiä on nyt ta... Lue koko vinkki »
Decamerone

Giovanni Boccaccio: Decamerone

15.4.2020
Dante, Petrarca ja Boccaccio. Italian kielen isät, rahvaanlatinan käyttäjät. Kolme kovaa kirjallisuusnimeä 1300-luvulta. Renessanssimiehiä. Oli aika lopettaa liika niuhottaminen: iloisempaa elämää – vaikka sydän märkänis! Dante Jumalaisellaan johti joukkoa, perään tuli Petrarca Laurallaan ja viimein heidän nuorempi aikalaisensa Boccaccio Deca... Lue koko vinkki »

Eddy de Wind: Pääteasema Auschwitz : Selviytyjän muistiinpanot leiriltä

12.4.2020
Tosikertomus Auschwitzin keskitysleiriltä. Juutalaislääkäri Eddy de Wind kirjoitti tarinan kaksivuotisen vankeutensa loppuaikoina. Aluksi minua hämäsi, että omasta selkänahasta revitty kertomus ei olekaan minä-muotoon kirjoitettu dokumentti, vaan jonkinlaiseen romaanimuotoon kirjoitettu teos, jossa Eddy on Hans ja hänen oma vaimonsa kulkee nimellä ... Lue koko vinkki »

Michael Palin: Pohjois-Korean päiväkirja

4.4.2020
Kansalaisethan ne kiinnostaisivat, tavan kaduntallaajat, työläiset, maanviljelijät, metrossakulkijat, pyöräilijät. Vaan eipä heitä juuri tapaa Monty Pythonin koomikko-näyttelijä, maailmanmatkaaja, kirjailija Michael Palin kaksiviikkoisella matkallaan suljetussa 25-miljoonaisessa Pohjois-Koreassa, jossa hän filmiryhmän kanssa luvan perästä kuvaa maa... Lue koko vinkki »

Markus Torgeby: Juoksijan sydän

30.3.2020
Juokseminen on yksinäistä puuhaa, introverttien toimintaa, varsinkin jos puhutaan syväjuoksemisesta eli sellaisesta harrastukseen uppoutumisesta, ettei muulla elämällä juuri virkaa, ellei tämä perustarve tule päivittäin nautituksi. Vähintään syömisen veroinen asia. Siinä tämän kirjan henkilön alkuasetelma. Olemme tosiasioiden parissa. Kirjan tap... Lue koko vinkki »

Cecilia Samartin: Naiset valkoisissa

18.1.2020
Kun joskus muinoin on käynyt Kuubassa ja oleskellut muutaman viikon Havannassa, on aika verestellä näkemiään ja kokemiaan. Hyvinpä tuo onnistuu Kuubasta alle vuoden ikäisenä perheensä mukana paenneen psykoterapeutti Cecilia Samartinin Naiset valkoisissa -luku­romaanin kautta – jo pelkkä Nic Oxbyn hieno kirjan kansi säväyttää ja johdattaa mestoil... Lue koko vinkki »

A.H. Tammsaare: Rakastin saksalaista

7.5.2019
Tammsaare? Sehän on puisto Viru-hotellin ja Estonia-teatterin välissä. On tuota tullut lampattua ja penkillä istuttua. Mutta mistä puistolle moinen nimi? Viron kansalliskirjailija A.H. Tammsaarestahan (alkujaan Anton Hamsen 1878-1940) se. Tiedän tiedän, vaikken ole valitettavasti kirjailijan aikaisempaa tuotantoa lukenut, sitäkään viisiosaista p... Lue koko vinkki »

Minna Canth: Hanna

6.5.2019
hieman: vähän tuijottaa: katsoa pitkään ja suoraan valvoa: (tässä) olla hereillä kutoa: neuloa; tehdä vaatteita langasta puikkojen avulla Luen vuonna 1886 ilmestyneen Canthin Hanna-kertomusta, sen 84-sivuista lyhennelmää, jonka on muokannut ja muotouttanut uusiksi Tiia-Maria Tuominen. Nuo viitteet ovat ensimmäisen sivun alareunassa sel... Lue koko vinkki »

Emelie Andrén ja Salla Savolainen: Eeron traktorikoulu

19.4.2019
Nämä ovat hermolepoa aikuisille ja piristäviä liikkuvaan kuvaan tottuneille lapsille. Vähän niin kuin hyppy menneeseen: kun vielä aihekin siellä jossain maatilalla. Eihän niitä enää pitäisi olla tiloja, joissa on kotieläimiä: lehmiä, sikoja ja kanoja. Hevosen sentään on korvannut traktori. Eli ollaanko nyt siinä pisteessä, jossa ratsastajatytöt ... Lue koko vinkki »

Jonas Forsang: Northug : Minun tarinani

31.1.2019
Sanattomaksi vetää: on siinä äijä! Äijä, joka antautui asialleen munaskuita myöten jokaisen kannon ja kiven kääntäen. Oltuaan aikansa häntäpään sijoilla, raivasi raivoisasti harjoitellen itsensä hiihtomaailman ykköseksi. Syrjäisellä maatilalla ei ollut leikkikavereista tietoakaan, mutta voihan sitä yksinkin harrastaa kaikkia lajeja kesät talvet ja ... Lue koko vinkki »

Anne Applebaum: Punainen nälkä : Stalinin sota Ukrainassa

30.1.2019
Ensin innostuin, sitten masennuin, sitten vihasin, pitkitin ja lopulta päätin: – Ja perhana! Minä selätän tuon möhkäleen! Noin. Ei liene paras tapa aloittaa tietokirjan arvostelua tunteenpurkauksella. Mutta noin siinä puolivuotisessa kamppailussa kävi, paneutuessa Ukrainan kansan kahteen nälänhätään. Viimeisimmässä vuosien 1932-33 nälänhädäss... Lue koko vinkki »

Jean-Jacques Rousseau: Yksinäisen kulkijan mietteitä

19.11.2018
Kerran ihastunut, aina ihastunut: minä (1950-) Rousseauhun (1712-1778)! Ei siitä mihinkään pääse. Kasvattajaan, joka luovutti kaikki viisi lastaan heti syntymästä pois löytölasten kotiin – ettei heidän äitinsä olisi hemmotellut lapsia piloille! Emilén luin silloin kun pitikin: opettajanvalmistuslaitoksessa. Ei iskenyt nuoreen kandidaattiin, vaan... Lue koko vinkki »

Tõnu Õnnepalu: Paratiisi

11.9.2018
On tätä etsittykin – melkeinpä kissoin koirain kanssa! Nyt löytyi: kirja joka onnellistuttaa ihmisen, autuaallinen olo valtaa mielen. Poissa pysyy pahakavala maailma, vaikka läsnä onkin. Ei yhtään katkeruutta, pienintäkään valittamista, voittamatonta vaikerrusta kirjailijalla. Silti jalat maassa. Tõnu Õnnepalun Paratiisi ei ole romaani eikä tarina... Lue koko vinkki »