Käännös

Kaikkiin neljään tuuleen

Edith Södergran: Kaikkiin neljään tuuleen

22.11.2013
Edith Södergranin tuotanto on ollut monelle lukijalle läheistä nuoruudesta asti. Yksi heistä on kirjailija ja eläkkeellä oleva äidinkielenopettaja Hilja Mörsäri, joka on tehnyt merkittävän kulttuuriteon suomentaessaan Södergranin aforismeja ja toimittaessaan ne kokoelmaksi. Osa kokoelman aforismeista ilmestyi alunperin vuonna 1919 nimellä Brokiga i... Lue koko vinkki »
Kotiinpalaajat

Chimamanda Ngozi Adichie: Kotiinpalaajat

21.11.2013
Pahinta köyhyydessä on se, että köyhänä oleminen on yhtä kuin unelmitta elämistä. Köyhänä ei ole varaa unelmiin, köyhän on tehtävä sitä, mikä on toimeentulon ja rahansaannin kannalta järkevää. Tämä ajatus, jonka lainasin Mathias Rosenlundilta, suomalaisittain köyhältä kirjailijalta, joka taannoin uhmasi kohtaloaan ja kirjoitti kirjan, toteutti unel... Lue koko vinkki »
Rakkaat toisilleen

Stefan Moster: Rakkaat toisilleen

21.11.2013
Ines ja Daniel ovat kolmikymppinen aviopari. He asuvat Hampurissa hienolla asuma-alueella, HafenCityssä. Heidän asunnostaan on melkein merinäköala, toisin sanoen heiltä näkee Elbelle. Daniel on kaupunkisuunnittelun konsultti ja Ines pitää laatuviinejä myyvää putiikkia. Pari on hyvin toimeentuleva ja he rakastavatkin toisiaan, mutta lasta ei ole ... Lue koko vinkki »
Staalo

Stefan Spjut: Staalo

20.11.2013
Pieni Magnus on viettämässä jännittävää kesää Lapissa, äidin kanssa pienessä ja vähän alkeellisessa kesämökissä. On kivoja ja aurinkoisia päiviä pihalla ja sateisia päiviä äidin kanssa sisällä. Ympäristössä eläimet alkavat käyttäytyä oudosti ja lepakot kiusaavat äidin elämää. Sitten Magnus katoaa... ja media nostaa asian esille näyttävästi. Äiti vä... Lue koko vinkki »
Paranoia

Viktor Martinovitš: Paranoia

19.11.2013
Millaista on elää yhteiskunnassa, jossa on jatkuvan tarkkailun ja valvonnan alla? Sitä pohtii valkovenäläisen Viktor Martinovitšin kirja Paranoia. Kirja poistui Valko-Venäjällä kaupoista kaksi päivää ilmestymisensä jälkeen; lienee osunut hermoon. Valko-Venäjähän on Euroopan viimeinen vanhan liiton diktatuuri, jossa valtaa pitää näennäisen... Lue koko vinkki »
Taisteluni : kolmas kirja

Karl Ove Knausgård: Taisteluni : Kolmas kirja

19.11.2013
Kolmas osa tekijän mittavaa elämäkerrallista romaanisarjaa on kokonaisuus aina syntymästä nuoruusvuosiin asti, elämää pienessä norjalaiskylässä 1960- ja 1970-luvulla. Se on täynnä pieniä, toisinaan ehkä näennäisen mitättömiä yksityiskohtia, joista kehittyy kokonaisuus; nuori mies nimeltä Karl Ove. Kirjailija käy läpi lapsuusmuistojaan ja käsityk... Lue koko vinkki »
Asterix legioonalaisena

René Goscinny ja Albert Uderzo: Asterix legioonalaisena

19.11.2013
Asterix legioonalaisena ilmestyi alunperin vuonna 1967 Ranskassa kymmenentenä Asterix-albumina ja Suomessa vuonna 1970 kolmantena Asterixina. Nyt albumi on julkaistu uutena kovakantisena painoksena. Uusittu painos on kaunis katsella: kuvat on väritetty ja tekstattu uudestaan. Lopputulos on skarpin ja kirkkaan näköinen, paljon parempi kuin aikaisemm... Lue koko vinkki »
Takiainen

Daniel Glattauer: Takiainen

18.11.2013
Takiainen on rakkausromaani, mutta kaukana romantiikasta tai idealistisesta rakkauden kuvauksesta. Sen päähenkilö on Judith, vähän vaille nelikymppinen lamppukauppias, joka törmää ruokakaupassa arkkitehti Hannekseen. Hannes astuu enemmän tai vähemmän vahingossa Judithin kantapäälle heidän jonottaessaan juustotiskille. ”Miehen astuessa hänen elämään... Lue koko vinkki »
Poika 30529

Felix Weinberg: Poika 30529 : elossa viiden keskitysleirin jälkeen

18.11.2013
Poika 30529 on erittäin hyvin kerrottu pala historiaa. Felix Weinberg kertoo ajasta, jolloin hän oli lapsi, eli onnellisena rakastavien vanhempien kanssa. Hän kertoo siitä, miten nuo lapsuuden päivät auttoivat häntä käymään läpi sen kaiken kauheuden, mitä seurasi sen jälkeen. Hän vietti kukkeimman nuoruutensa keskitysleireillä. Hän menetti perheens... Lue koko vinkki »
Koruntekijän käsikirja

Renata Graham: Koruntekijän käsikirja

16.11.2013
Koruntekijän käsikirja on ihanan erilainen koruopas. Mallien lisäksi esitellään mieletön määrä erilaisia helmiä sekä kaikkea muuta, mitä voi korujen tekemisessä käyttää. Värimaailma käydään myös läpi, sillä aina ei tiedä, mitkä värit sopivat yhteen keskenään. Helmistä tulee hulluiksi, sen olen nähnyt. Joskus koruntekijät hullaantuvat ihanista he... Lue koko vinkki »
Vaskivuorentie 20

Mathias Rosenlund: Vaskivuorentie 20

16.11.2013
Vaskivuorentie 20 on Mathias Rosenlundin esikoisteos, omaelämäkerrallinen romaani. Se kertoo hänen elämästään Myyrmäen lähiössä Vantaalla sekä köyhyydestä. Rosenlund opiskelee kirjallisuutta ja tekee välillä erilaisia pätkätöitä, mutta rahat eivät riitä elämiseen. Kirjoittaminen on oikeastaan ainoa asia, mitä hän haluaisi työkseen tehdä. Vaimo s... Lue koko vinkki »
Talo maailman laidalla

Åke Edwardson: Talo maailman laidalla

15.11.2013
Rikoskomisario Erik Winterin mielessä ei oikeastaan ole palaaminen Ruotsiin. He ovat viettäneet perheen kanssa aikaa Espanjassa, Winter toipuen lähellä olleesta hukkumisestaan. Elämä on hyvää, mutta mies tuntee jonkin jääneen kesken kylmässä Göteborgissa. Välittömästi palattuaan hän joutuu tekemisiin ruman perhesurman kanssa, jossa vauva on jään... Lue koko vinkki »
Antto urheilee

Annika Mannström: Antto urheilee

13.11.2013
Antto urheilee on Schildts-kustantamon järjestämän lastenkirjakilpailun voittaja. Kuten jo nimestä voi päätellä, teemana on urheilu. Esittelyssä on paljon erilaisia urheilulajeja. Kirjan tekstit on kirjoitettu runomuotoon. Kirja ei vedä vertoja Mauri Kunnaksen Suurelle urheilukirjalle, mutta ylettyy kyllä laadullisesti melko lähelle sitä. Pidin ... Lue koko vinkki »

Sarah Gibb ja Ursula Jones: Kaunotar ja hirviö

12.11.2013
Kaunotar ja Hirviö on Disneyn elokuvanakin tunnettu klassinen satu kuvakirjamuodossa. Siinä köyhtyneen kauppiaan nuorin ja kaunein tytär joutuu muuttamaan hirviön seuraksi tämän linnaan. Yksityiskohdiltaan tämä kirja ei ole samanlainen kuin elokuva, alkuperäiseen satuun taas en osaa verrata, kun en ole sitä ikuisuuksiin lukenut. Kirjan on tehnyt... Lue koko vinkki »
Sertaon mies

Hugo Pratt: Sertãon mies

12.11.2013
1930-luvun Brasiliassa käydään veristä sotaa santarmien ja cangaçeiro-ryövärien välillä. Santarmit onnistuvat surmaamaan Gringo Vargasin, mutta mustan magian avulla noita herättää hänet henkiin kostamaan surmaajilleen. Petturi, Vargasin rakastetun veli, pitää saada kiinni, jotta hänen verensä voisi tuoda piinatulle elävälle kuolleelle ikuisen rauha... Lue koko vinkki »
Kaunein on se jota rakastaa

Erik Wahlström: Kaunein on se jota rakastaa

11.11.2013
Kahtia sahattu muumiokissa sekä kokoelma toisistaan perin poikkeavia henkilöhahmoja, Sapfon aikaisemmin tuntemattomia kirjoituksia sekä erikoisia sattumia ja tapahtumia. Erik Wahlströmin kirja alkaa papyrologi Martin Greenin esitellessä hämäräperäisestä antiikkiliikkeestä ostamaansa muumioitua kissanpuolikasta Felixille sekä myöhemmin muutamalle... Lue koko vinkki »
Vartijat ennen : Minuuttimiehet ja Silkkiaave

Amanda Conner ja Darwyn Cooke: Vartijat ennen : Minuuttimiehet & Silkkiaave

11.11.2013
Aikaisemmin esittelemääni Alan Mooren Vartijat-kirjaan on kirjoitettu myös esiosia. Ensimmäinen käännetty näistä sisältää tarinat Minuuttimiehistä ja Silkkiaaveesta. Siinä missä alkuperäinen Mooren sarjakuva oli kirjoitettu aikana, jolle se sijoittui, kylmän sodan varjossa olevalle 1980-luvulle, ovat esiosat julkaistu viime vuonna. Alkuperäisen ... Lue koko vinkki »
Asterix ja piktit

Didier Conrad ja Jean-Yves Ferri: Asterix ja piktit

9.11.2013
Asterixeissa lukee tekijöinä Uderzo ja Goscinny, mutta René Goscinnyn kuoltua sarjakuvaa on tehnyt Albert Uderzo yksin – vaihtelevalla laadulla, useimmat pitänevät Uderzon ja Goscinnyn tekemiä albumeita parhaina. Nyt Uderzo on antanut kynän eteenpäin ja vaikka Goscinnyn ja Uderzon nimet ovatkin yhä albumin kannessa ne isoimmalla präntätyt, käsikirj... Lue koko vinkki »