Käännös

Talvi-iltain tarinoita

Zachris Topelius: Suomen herttuatar

31.1.2022
Tämä on ensimmäinen suomalainen historiallinen romaani. Kirjan on kirjoittanut Zachris Topelius (1818–1898) ruotsiksi, julkaistu vuonna 1850 ja on luettavissa ilmaiseksi Google Booksista tai Project Gutenbergistä. Itse luin sen Topeliuksen kootuista WSOY:n Talvi-iltain tarinoista suomeksi. Ensimmäinen suomennos kirjasta on vuodelta 1874. Tuntui ... Lue koko vinkki »
Hollantilainen talo

Ann Patchett: Hollantilainen talo

30.1.2022
Amerikkalainen Ann Patchett on pitkän linjan kirjailija, jonka esikoisromaani The Patron Saint of Liars ilmestyi jo 1992. Patchettin aikaisempaa tuotantoa ei ole suomennettu; tämä uusin romaani vuodelta 2019 on ensimmäinen suomennos. Minun luettavakseni se osui vähän sattumalta. Kustantamon kuvastosta se oli mennyt ohi, mutta törmäsin kirjaan sattu... Lue koko vinkki »
The End of the Ocean

Maja Lunde: The End of the Ocean

30.1.2022
Maja Lunden The End of the Ocean oli yksi parhaista kirjoista, jonka luin vuonna 2021. Mitä tapahtuu kun lapsi ei pysty enää muistamaan, miltä sade kuulostaa? Signe on jo 70-vuotias kun hän palaa takaisin kotikyläänsä Ringfjordeniin, Norjaan. Koko elämänsä hän on toiminut ilmastoaktivistina yrittäen estää ihmiskuntaa tuhoamasta luonnon moni... Lue koko vinkki »
Mitä en halua tietää

Deborah Levy: Mitä en halua tietää

25.1.2022
Päädyin viime vuonna lukemaan Deborah Levyn elämäkertatrilogian toisen osan Elämisen hinta ja tajusin vasta kirjaan tarttuessani, että se on sarjan toinen osa. Eipä mitään, ensimmäinen osa varaukseen kirjastosta ja odottelemaan, ja lopulta se saapui luettavaksi. Levyn teos on vastaus George Orwellin esseeseen Miksi kirjoitan (Why I Write, 1946).... Lue koko vinkki »
Tervetuloa ikävä

Françoise Sagan: Tervetuloa, ikävä

24.1.2022
Cécile on 17-vuotias tyttö, joka elää isänsä kanssa sangen huoletonta ja dekadenttiä elämää. Rahaa tuntuu riittävän ja isän rakastajattaret vaihtuvat melko tiuhaan. Cécile ja Raymond-isä lähtevät kesäksi huvilalle Rivieralle, ja isä ottaa tuoreimman rakastajattarensa Elsan mukaan. Cécile itse ihastuu itseään vanhempaan Cyriliin ja löytää oman herää... Lue koko vinkki »
Maailman ympäri 72 päivässä

Nellie Bly: Maailman ympäri 72 päivässä

23.1.2022
Kiitos Elizabeth Jane Cochran ja Tuija Tuomaala! Teidän, kahden ja rohkean naisen ansiosta minun on mahdollista lukea kiinnostava kirja Maailman ympäri 72 päivässä suomeksi. Jane Cochran, paremmin tunnettu nimellä Nellie Bly (1864–1922) oli yhdysvaltalainen toimittaja ja kirjailija. Häntä pidetään yhtenä tutkivan journalismin pioneereista. Tuija Tu... Lue koko vinkki »
Pyöräilyn klassikkonousut

Daniel Friebe ja Pete Goding: Pyöräilyn klassikkonousut

20.1.2022
Ranskalaiset, belgialaiset ja italiaiset ovat täysin pyöräilyhulluja kansoja. Se käy ilmi Daniel Frieben ja Pete Godingin Pyöräilyn klassikkonousut -kirjan jokaiselta sivulta. Näyttävä ja kookas kahvipöytäkirja vie lukijan Alppien, Pyreneiden, Dolomiittien ja Ardennien tunnetuimpien mäkietappien pariin. Oli sitten kyse vain pariinsataan metriin kur... Lue koko vinkki »
Kayn anatomia

Adam Kay: Kayn anatomia

19.1.2022
Adam Kay on entinen lääkäri, jonka päivystyskokemuksia kertaava Kohta voi vähän kirpaista on hulvaton mutta vakavia ajatuksia herättävä päiväkirjateos. Nyt Kay ottaa kohdeyleisökseen lapset: Kayn anatomian alaotsikko Tosi hauska (ja tosi ällöttävä) kirja ihmisruumiista kertoo jo aika paljon. Adam Kay käy sopivan eritepitoisesti läpi ihmisruumiin ki... Lue koko vinkki »
Perintötekijät

Vigdis Hjorth: Perintötekijät

18.1.2022
Bergljot on katkaissut yhtä sisarta lukuun ottamatta välit perheeseensä jo yli 20 vuotta sitten. Nyt iäkkäät vanhemmat ovat päättäneet luovuttaa perheen kaksi mökkiä alihintaan kahdelle Bergljotin nuoremmalle sisarelle, ja tästä hänen isoveljensä nostaa valtavan haloon. Bergljot vedetään mukaan perintöriitaan, ja se nostaa pintaan kauan sitten vaie... Lue koko vinkki »
Saramago & José

José Luís Peixoto: Saramago & José

15.1.2022
Vuonna 1997 Portugalin kirjallisuuden suurnimi José Saramago saa valmiiksi romaaninsa Kaikkien nimet. Samoihin aikoihin nuori José-niminen kirjailija kamppailee toisen romaaninsa aloittamisen tuskissa, kun hänet kutsutaan kustantajan juttusille. Saramagosta pitäisi kirjoittaa elämäkertaromaani, ja juuri Josén pitäisi se kirjoittaa. José tarttuu haa... Lue koko vinkki »
Polta kirjoittamisen jälkeen

Sharon Jones: Polta kirjoittamisen jälkeen

12.1.2022
Polta kirjoittamisen jälkeen on ohjattu päiväkirja, joka tarjoaa kirjoittajalle 144 sivua erilaisia tehtäviä joihin vastata. Nämä vaihtelevat esimerkiksi haavematkakohteista tunne-elämän muistoihin ja tulevaisuudennäkymiin. Joillekin aiheille tarjotaan käyttöön koko sivu, mutta useimmille on tarjolla rivin tai kahden verran tilaa. Siinä missä pä... Lue koko vinkki »
Tim

Måns Mosesson: Tim : Aviciin elämäkerta

10.1.2022
27-vuotiaina kuolleita muusikoita: eikö heitä olekin monta, aivan liian monta? Brian Jones, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, Kurt Cobain ja viimeksi Amy Winehouse. Tim Bergling eli DJ Avicii (1989–018) ei aivan kuulu tähän kerhoon, sillä hän selvisi 28-vuotiaaksi. Kovin nuorena hänkin siis lähti, ja kovin samanlaiset olivat olosuhteet: her... Lue koko vinkki »
Iltalentoja

Helen Macdonald: Iltalentoja

9.1.2022
Olen hieman myöhäisherännäinen, mitä Helen Macdonaldiin tulee. Luin Macdonaldin vuonna 2015 ilmestyneen ja monesti palkitun esikoisteoksen H niin kuin haukka alkuvuodesta. Se teki sen verran suuren vaikutuksen, että uutuus Iltalentoja piti ehdottomasti lukea. Uusi kirja on lavea esseekokoelma, joka koostuu yli 40 kirjoituksesta. Kun teoksella on... Lue koko vinkki »
Naiset puhuvat

Miriam Toews: Naiset puhuvat

8.1.2022
Keitä ovat mennoniitat? Miriam Toewsin kirjaan tarttuessani oli pakko myöntää yleissivistykseni puutteet tältä osin, mutta onneksi Google toi taas apuaan. Lyhyesti sanottuna kyseessä on protestanttinen uskontokunta, joka on sitoutunut väkivallattomuuteen, pasifismiin ja uskovien kasteeseen, mutta myös normaaliyhteiskunnasta eriytymiseen ja hyvin ko... Lue koko vinkki »
Veteen piirretty viiva

Camilla Grebe: Veteen piirretty viiva

7.1.2022
Ruotsalaisia ja muitakin pohjoismaisia dekkareita ilmestyy niin paljon, että tuntuu välillä ihan toivottomalta pysyä mukana niiden virrassa, vaikka kuinka lajinharrastaja olisinkin. Niinpä olen valitettavasti jättänyt väliin Camilla Greben kirjat, mikä osoittautui olevan vallan synti ja häpeä, niin kovasti pidin tästä uusimmasta. Veteen piirrett... Lue koko vinkki »
Nadia

Elisabeth Norebäck: Nadia

5.1.2022
Jännittävä ja samalla viihdyttävä romaani on joskus aina paikallaan, ja minulle piintyneenä dekkarinlukijana ilmeisesti aika usein. Joskus käy tosin niin, että kiinnostavalta ja mieleenjäävältä tuntuva jännitysromaani unohtuu melko nopeasti, ja näin minulle on valitettavasti käynyt Elisabeth Norebäckin esikoisteoksen Sano että olet minun (2017) koh... Lue koko vinkki »
Peppen ensi sanat

Mervi Lindman: Peppen ensi sanat

4.1.2022
Peppe on aivan ihastuttava taapero, yksi omia tämänhetkisiä suosikkejani lastenkirjamaailmassa. Hauskojen ja oivallisesti taaperomaailmaa kuvaavien pikkutarinoiden lukemisesta ja katselemisesta tulee hyvä mieli – niin aikuiselle kuin lapsellekin. Tällä kertaa Peppe esittelee sanoja, juuri sellaisia pikkulapsiarkeen kuuluvia pieniä tärkeitä asioi... Lue koko vinkki »
Huonesiivooja

Nita Prose: Huonesiivooja

4.1.2022
Molly Gray on hienon hotellin huonesiivooja. Hän on enimmäkseen täysin näkymätön tyyppi, johon kukaan ei kiinnitä huomiota. No, ei Molly ihan tavallinen siivooja ole: hän rakastaa työtään ja tekee sitä paremmin kuin kukaan muu hotellissa, minkä kyllä asiakkaatkin huomaavat. Molly on myös neuroepätyypillinen ja vaikuttaa olevan autismin kirjolla,... Lue koko vinkki »
Taivas avoin sinussa

Bo Carpelan: Taivas avoin sinussa : Valitut runot 1984–2001

3.1.2022
Bo Carpelan (1926–2011) oli maineikas ja moneen kertaan palkittu suomenruotsalainen kirjailija. Omalle lukulistalleni Carpelan päätyi Tanssiva karhu -palkinnon myötä: kokoelma I det sedda voitti palkinnon vuonna 1996. Kokoelmaa ei ole suomennettu sellaisenaan, mutta tästä valikoimasta se löytyy ainakin osittain. Vaan on tässä muutakin, runoutta ... Lue koko vinkki »