Jarl Hellemann -palkinto

Jarl Hellemann -palkinto jaetaan vuosittain korkeatasoiselle suomennetulle kaunokirjalliselle proosateokselle. Palkinto on perustettu Tammen Keltaisen kirjaston 60-vuotisjuhlavuoden ja kirjasarjan perustajan, Jarl Hellemannin kunniaksi vuonna 2014.

Palkinnon tarkoituksena on tuoda esiin kirjallisesti korkeatasoisten alku­teosten laadukkaan käännöstyön merkitystä suomalaiselle lukijakunnalle sekä nostaa käännöskirjallisuuden ja kääntäjien tunnettuutta.

Palkinto on suuruudeltaan 5000 euroa. Palkinnon saa palkitun teoksen suomentaja ja sen myöntää Suomen Kirjasäätiö. Kustantajat voivat ehdottaa palkittavaksi teoksiaan. Raati nimeää 3–5 ehdokasta ja voittajat julkistetaan keväällä Helsinki LIT -festivaalin yhteydessä.

Voittajat

Ehdokkaat

  • 2021: Lydia Davis: Kafka valmistaa päivällistä (Aki Salmela), Annie Ernaux: Vuodet (Lotta Toivanen), Yoko Ogawa: Muistipoliisi (Markus Juslin) ja Richard Powers: Ikipuut (Sari Karhulahti)
  • 2020: Valeria Luiselle: Kadonneiden lasten arkisto (Marianna Kurtto), Hilary Mantel: Kuningashuone (Kaisa Sivenius), Olga Tokarczuk: Aja aurasi vainajain luitten yli (Tapani Kärkkäinen) ja David Foster Wallace: Päättymätön riemu (Tero Valkonen)
  • 2019: Hassan Blasim: Allah99 (Sampsa Peltonen), Rachel Cusk: Siirtymä (Kaisa Kattelus), Maylis de Kerangal: Maailma käden ulottuvilla (Ville Keynäs ja Anu Partanen) ja Gabriel Tallent: Minun ikioma kultani (Arto Schroderus)
  • 2018: Svetlana Aleksijevitš: Neuvostoihmisen loppu (Vappu Orlov), Gaël Faye: Pienen pieni maa (Einari Aaltonen), Golnaz Hashemzadeh Bonde: Olimme kerran (Jaana Nikula) ja Leïla Slimani: Kehtolaulu (Lotta Toivanen)
  • 2017: Geir Gulliksen: Kertomus eräästä avioliitosta (Hanna Tarkka), Kyung-sook Shin: Jään luoksesi (Taru Salminen), Zadie Smith: Swing Time (Irmeli Ruuska) ja Ilmar Taska: Pobeda 1946 (Jouko Vanhanen)
  • 2016: Kuninkaiden kirja (Jaakko Hämeen-Anttila), Emma Cline: Tytöt (Kaijamari Sivill), David Foster Wallace: Kummatukkainen tyttö (Juhani Lindholm) ja Linn Ullmann: Rauhattomat (Katriina Huttunen)
  • 2015: Günter Grass: Grimmin sanat (Oili Suominen), Mihail Šiškin: Neidonhius (Vappu Orlov), Rein Raud: Rekonstruktio (Hannu Oittinen) ja Andrés Neuman: Vuosisadan matkustaja (Tarja Härkönen)
    2014: Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset (Martti Anhava), Jhumpa Lahiri: Tulvaniitty (Sari Karhulahti), Luiz Ruffato: Rutosti hevosia (Jyrki Lappi-Seppälä) ja David Foster Wallace: Vastenmielisten tyyppien lyhyitä haastatteluja (Juhani Lindholm)