Käännös – Mikko

Rutosti hevosia

Luiz Ruffato: Rutosti hevosia

13.6.2014
Brasilian São Paulo on yksi maailman suurista metropoleista: sen alueella asuu 20 miljoonaa ihmistä. Sellaiseen ihmisjoukkoon mahtuu kaikenlaista. Miten megakaupunkia kuvaisi? Rutosti hevosia yrittää. Luiz Ruffato lyö lukijan silmille 70 sirpaletta, jotka kuvaavat São Pauloa toukokuun 9. päivänä vuonna 2000. Tuollainen määrä pieni... Lue koko vinkki »
Tulikaste

Andrzej Sapkowski: Tulikaste

11.6.2014
Noituri Geraltin seikkailut jatkuvat siitä, mihin Halveksunnan ajassa jäätiin. Geralt haavoittui Thaneddilla ja kadotti kasvattityttärensä Cirin. Nilfgaardin keisari haluaa edelleen Cirin puolisokseen, joten heti kun jalkeille pääsee, Geralt ottaa suunnan kohti Nilfgaardia tarkoituksenaan pelastaa Ciri. Geraltilla on oivallista matkaseuraa: vanh... Lue koko vinkki »
Asterix olympialaisissa

René Goscinny ja Albert Uderzo: Asterix olympialaisissa

4.6.2014
Asterix saa ystävineen kuulla, että Kreikassa on olympialaiset, johon roomalaiset aikovat osallistua. Gallialaiset haluavat mukaan, ja se onnistuu kyllä – ovathan hekin roomalaisia. Kerrankin siitä on iloa, että Caesar on valloittanut lähes koko Gallian. Roomalaiset eivät tietenkään ilahdu tästä. Etenkin lähivaruskunnan Akvariumin toivo Claudius... Lue koko vinkki »

Olivier Schwartz ja Yann: Leopardinainen

3.6.2014
Leopardinainen on osa Pikon ja Fantasion uudet seikkailut -sarjaa, jossa tunnetut uudemman polven ranskalaiset sarjakuvataiteilijat esittävät näkemyksiään suosituista sankareista Pikosta ja Fantasiosta. Yann ja Olivier Schwartz tekivät sarjaan vuonna 2009 osan Tummanvihreä pikkolopoika, jossa pikkolo Piko ja toimittaja Fantasio se... Lue koko vinkki »
Asterix ja kadonnut kilpi

René Goscinny ja Albert Uderzo: Asterix ja kadonnut kilpi

3.6.2014
Julius Caesar päihitti gallialaispäällikkö Vercingetorixin Alesiassa vuonna 52 eaa. Taistelun päätyttyä Vercingetorix laskee aseensa Caesarin jalkojen juureen. Aseet jäävät lojumaan, mutta eräs uhkarohkea legioonalainen ottaa Vercingetorixin kilven itselleen muistoksi. No, koko Galliaa Caesar ei tietenkään valloittanut. Siinä kaikkien tuntemassa... Lue koko vinkki »
Sokeat linnut

Ursula Poznanski: Sokeat linnut

2.6.2014
Kiinnostuin Ursula Poznanskista lähinnä Viisi-kirjan geokätköilyaiheen vuoksi. Sarjan seuraavan osan myötä tarjoutui oiva tilaisuus tarkistaa, miten Poznanskin tyyli toimii ilman yhtä vetävää aihetta. Sokeat linnut alkaa kuolemantapauksilla. Salzburgilaiselta leirintäalueelta löytyy kaksi ruumista: kuristettu nainen ja ammuttu mie... Lue koko vinkki »
Tikli

Donna Tartt: Tikli

31.5.2014
Kerran kymmenessä vuodessa kirjan kirjoittava Donna Tartt on tuottanut jälleen kehutun teoksen, jolla pääsi pokkaamaan muun muassa Pulitzerin kirjallisuuspalkinnon. Tikli on saanut nimensä Carel Fabritiuksen samannimiseltä taululta ja taulu nivoutuukin hienosti romaaniin mukaan. Tarina alkaa New Yorkista, jossa 13-vuotia... Lue koko vinkki »
Tyhjyys

M. John Harrison: Tyhjyys

20.5.2014
Tyhjyys palaa kolmannen kerran Kefahuchin Vuolle. On hyödyksi, jos on lukenut trilogian aikaisemmat osat (Valo ja Nova Swing), vaikka aivan suoraa jatkoa Tyhjyys ei aikaisemmille osille olekaan. Puitteet ovat kuitenkin samat: avaruudessa räiskyvä Kefahuchin Vuo, epämääräiset planeetat ties missä, karanteenikiertoradat ja niin edelleen. Muutenkin... Lue koko vinkki »
Sulo ja suklaatehdas

Roald Dahl: Sulo ja suklaatehdas

20.5.2014
Roald Dahlin Charlie and the Chocolate Factory on yksi lastenkirjallisuuden klassikoista. Alunperin kirja suomennettiin vuonna 1971 nimellä Jali ja suklaatehdas. Vuonna 1998 kirjasta ilmestyi uusi juhlalaitos, uutena käännöksenä, nimellä Sulo ja suklaatehdas. Vaikka kirjaa ei olisi koskaan lukenutkaan, sen aihe lienee useimmille tuttu, sen verra... Lue koko vinkki »
Passio

Clarice Lispector: Passio : rakkaus G.H:n mukaan

12.5.2014
G.H., nainen, kuvanveistäjä, astuu Rio de Janeirossa olevassa kodissaan palvelijansa huoneeseen. Palvelija on lähtenyt ja nainen aikoo siivota huoneen. G.H. odottaa huoneen olevan siivottomassa kunnossa, kaaoksen vallassa – kuinka palvelija olisi ehtinyt oman huoneensa siivota, olihan hänellä siivottavaa muutenkin riittävästi – mutta se onkin to... Lue koko vinkki »
Hämärän partio

Sergei Lukjanenko: Hämärän partio

10.5.2014
Anton Gorodetski palaa lomaltaan takaisin töihin Moskovan Yöpartioon, joka valvoo, etteivät Pimeyden palvelijat – velhot, vampyyrit, ihmissudet, noidat – riehu liiaksi. Pomolla on asiaa: joku on lähettänyt Yöpartiolle kirjeen, jossa kerrotaan erään Muihin kuuluvan paljastaneen ihmiselle koko totuuden Muihin kuuluvista ja aikovan tehdä tästä ihmises... Lue koko vinkki »
Totuus Harry Quebertin tapauksesta

Joël Dicker: Totuus Harry Quebertin tapauksesta

8.5.2014
Kirjallisuusmaailma on kuohunut nuoren, alle kolmekymppisen sveitsiläisen Joël Dickerin kirjoittamasta romaanista. Totuus Harry Quebertin tapauksesta myi Ranskassa yli miljoona kappaletta. Käännösoikeudet on myyty kymmeniin maihin ja Suomessakin kirjassa on kohistu. En oikeastaan ihmettele. Totuus Harry Quebertin tapauksesta on vetoava, melko ke... Lue koko vinkki »
Asterix ja suuri merimatka

René Goscinny ja Albert Uderzo: Asterix ja suuri merimatka

3.5.2014
Kuka löysi Amerikan? Kristoffer Kolumbus, sanoo joku. Viikingit ehtivät ensin, korjaa toinen. Tosiasia kuitenkin on, että vielä ennen viikinkejä Amerikassa vierailivat tietysti Asterix ja Obelix. Kuinka siinä niin kävi? No, härkävankkurit, jotka tuovat kalaa Parisiumista tuttuun gallialaiskylään, ovat lakossa, joten Amaryllix ei saa tuoretta kal... Lue koko vinkki »
Me tarvitaan uudet nimet

NoViolet Bulawayo: Me tarvitaan uudet nimet

21.2.2014
Kulta on zimbabwelainen 10-vuotias tyttö, joka asuu hökkelikylässä ja ryöstelee ystäviensä kanssa guavoja hienomman kaupunginosan puutarhoista. Lasten elämä on vauhdikasta ja kovaäänistä. Me tarvitaan uudet nimet on oikeastaan novellikokoelma, joka koostuu irrallisista katkelmista Kullan ja tämän ystävien elämästä. Lapset leikkivät, aikuiset odo... Lue koko vinkki »
Kallis elämä

Alice Munro: Kallis elämä

26.1.2014
Kallis elämä on vuoden 2013 kirjallisuuden nobelistin Alice Munron viimeinen kokoelma. 82-vuotias Munro on päättänyt lopettaa. Aloitin Munron tuotantoon tutustumisen luontevasti tästä viimeisestä. Kirjan lopusta löytyy Finaaliksi nimetty osio, neljä omaelämäkerrallista katkelmaa, jotka kertovat Munron elämästä. Isä, jonka turkistarhaushanke epäo... Lue koko vinkki »
Hobitti : Smaugin autioittama maa – Kuvitettu opas

Jude Fisher: Hobitti – Smaugin autioittama maa : Kuvitettu opas

17.1.2014
Hobitti – Smaugin autioittama maa on Peter Jacksonin huikean elokuvatrilogian keskimmäinen osa, jossa Bilbo ja kääpiöt päätyvät Yksinäiselle vuorelle ja kohtaavat lopulta lohikäärme Smaugin. Tämä kirja taas on elokuvan maailman kuvitettu opas, jossa esitellään elokuvan henkilöt ja tapahtumapaikat. Kirjan kuvitus on luonnollisesti eloku... Lue koko vinkki »

Ngũgĩ wa Thiong'o: Nisun jyvä

14.1.2014
Maahaasteen Kenia on asianmukaista kuitata ensimmäisellä suomeksi ilmestyneellä kenialaisen kirjailijan romaanilla. Se on Ngũgĩ wa Thiong'on Nisun jyvä, jossa kirjailijan nimenä tosin on vielä James Ngugi. Nisun jyvä sijoittuu Kenian itsenäistymisen aikaan. Maa sai itsenäisyytensä 12.12.1963, ja kirja kertoo yhden kikujukylän elämästä 1950-... Lue koko vinkki »
Yönäytös

Marisha Pessl: Yönäytös

11.1.2014
Ashley Cordova on maineikkaan, mutta julkisuutta välttelevän elokuvaohjaaja Stanislas Cordovan tytär. 12-vuotiaana Ashley oli pianistinero, mutta 24-vuotiaana hänet löydetään kuolleena aution varastorakennuksen hissikuilun pohjalta. Omituisesta kuolemantapauksesta kiinnostuu Scott McGrath, pitkän linjan tutkiva journalisti. McGrath ei ole ensimm... Lue koko vinkki »

Gareth Jones (toim.): Keskivartalo kuntoon

4.1.2014
Keskivartalon lihasten kehittäminen auttaa kaikessa liikunnassa ja jokapäiväisissä arkiaskareissa. Keskivartalo kuntoon -kirja antaa eväitä keskivartalon treenaamiseen, oli lähtötasosi sitten mikä hyvänsä. Kirjasta löytyy yli 150 harjoitusta, joilla kehität keskivartalon eri lihasten voimaa. Harjoitukset on jaoteltu vaikeustason ja lih... Lue koko vinkki »